أَناI نَعزيكموwe offer you condolences ياO سادةlords كَرمتwere noble
أَنا نَعزيكمو يا سادة كَرمت
أَحسابهمtheir lineages بِتَناهيthrough the utmost المَجدglory وَالجاهand prestige
أَحسابهم بِتَناهي المَجد وَالجاه
I offer you my condolences, O lords, ennobled
We console you, O noble and generous people
In lineage by the utmost glory and prestige.
Whose reputation is defined by endless glory and prestige
فَقَدَlost تَموyou (plural verb ending) سَيداًa lord وَاللَهand God يَحفظمmay He protect you (spelling unclear)
فَقَدَ تَمو سَيداً وَاللَه يَحفظم
ماnot كانَhe was عَنaway from طاعةobedience لِلّهto God بِاللاهيheedless
ما كانَ عَن طاعة لِلّه بِاللاهي
You have lost a lord—may God protect you—
For he has passed away, my lord, may God protect him
Who was never heedless of obedience to God.
Never distracted from obeying God
ناداهHe called him مَولاهhis Lord وَاِختارand chose النَعيمbliss لَهُfor him
ناداه مَولاه وَاِختار النَعيم لَهُ
لِكَيso that يَكونhe might be بِباهيin the splendor of الجَنةParadise الزاهيradiant
لِكَي يَكون بِباهي الجَنة الزاهي
His Lord called him and chose bliss for him,
His Master called him and granted him Paradise
That he might dwell in Paradise’s radiant splendor.
So he may reside in the most splendid gardens
وَقالَتand said الحُورthe houris فيin تاريخهhis chronogram أَبَداًforever
وَقالَت الحُور في تاريخه أَبَداً
عَلىupon أَمينAmin العَروسىal-ʿArusi رَحمةmercy اللَهGod
عَلى أَمين العَروسى رَحمة اللَه
And the houris said in his chronogram, for all time:
And the maidens declare forever in his legacy
May God’s mercy rest upon Amin al-ʿArusi.
May God's mercy be upon the trusted guardian of the bridal chambers
Sol 6.1