بُشرىglad tidings الهَناhappiness بِحنيفةin Hanifa شَمسsun الضُحىthe forenoon
بُشرى الهَنا بِحنيفة شَمس الضُحى
قَدindeed أَشرَقَتshe has shone وَكَمالand the perfection of طالعهاher rising star صَفاbecame clear
قَد أَشرَقَت وَكَمال طالعها صَفا
Glad tidings of joy in Hanifa, the sun of the forenoon!
Good tidings of joy with the rising sun of the morning
She has shone, and her rising star's perfection is clear.
It has risen and the perfection of its ascension is serene
وَزَهَتand blossomed بِهجَتهاher splendor مَسَرةa joy to أَهلهاher family
وَزَهَت بِهجَتها مَسَرة أَهلها
وَبِيَومand on the day of مَولدهاher birth تَشَرَفاthey were honored
وَبِيَوم مَولدها تَشَرَفا
And her splendor blossomed, a joy to her family,
Its radiance has blossomed, bringing delight to its people
and on the day of her birth they were honored.
And with the day of its birth it is honored
فَاللَهso God يَحفَظهاprotects her أَهلهاher family
فَاللَه يَحفَظها أَهلها
وَيَريدand desires فيwithin الأَصلthe lineage الأَصيلthe noble تَشَرَفاhonor
وَيَريد في الأَصل الأَصيل تَشَرَفا
So may God protect her and her family,
May God protect its people
and desire honor within the noble lineage.
And intend honor in the noble origin
مُذsince تَمَwas completed مَولدهاher birth السَعادةhappiness أَرخَتrecorded the date
مُذ تَمَ مَولدها السَعادة أَرخَت
بِحَنيفةthrough Hanifa لِعَزيزهfor his dear one لاحَshone الصَفاserenity
بِحَنيفة لِعَزيزه لاحَ الصَفا
Since her birth was completed, Happiness recorded the date:
Since the completion of its auspicious birth
Through Hanifa, serenity shone for his dear one.
With Hanifa the cherished radiance shone
Sol 6.1