يَشريbuys التَهانيfelicitations صَفاhas become clear بِالعزwith honor مَوردهاtheir wellspring
يَشري التَهاني صَفا بِالعز مَوردها
بِسعدat the auspiciousness of مَولدthe birth of مِنone who قدindeed طابَwas noble محتدهاher lineage
بِسعد مَولد مِن قد طابَ محتدها
He buys felicitations; their wellspring is clear with honor,
At the auspicious birth of her whose lineage is noble.
رَشيدةRashida فيin سَماءthe heaven of المَجدglory طَلعتهاher countenance
رَشيدة في سَماء المَجد طَلعتها
قَدindeed أَشرَقَتhas shone forth وَبَداand has appeared باليمنwith good fortune سُؤددهاher eminence
قَد أَشرَقَت وَبَدا باليمن سُؤددها
Rashida—her countenance in the heaven of glory
Has shone forth, and her eminence has appeared with good fortune.
اللَهGod يَحفظهاmay He preserve her فيin عزthe honor of أَسرتهاher family
اللَه يَحفظها في عز أَسرتها
وَدامand may endure سَيدlord of أَهلthe people of الفصاunclear in the supplied text والدهاher father
وَدام سَيد أَهل الفصا والدها
May God preserve her amid her family's honor,
And may her father endure, lord of the people of [unclear word].
Sol 6.1