رأَيتُ مَليحة كَالغُصن ماسَت

رأَيتُ مَليحة كَالغُصن ماسَت

مَتى غَنى الحَمام لَها وَغَرد

مَتى غَنى الحَمام لَها وَغَرد

I saw a beauty sway like a branch

Whenever the doves sang and warbled for her.

وَحين رَأَت حَواسدها تَبَدت

وَحين رَأَت حَواسدها تَبَدت

بِثَوب أَسوَد وَالطَرف أَسود

بِثَوب أَسوَد وَالطَرف أَسود

And when she saw the women who envied her, she appeared

In a black robe, her eyes black too.

فَقُلت لَها أَراهبة فَقالَت

فَقُلت لَها أَراهبة فَقالَت

نَعم مِن سَيف أَعدائي المُجَرَد

نَعم مِن سَيف أَعدائي المُجَرَد

I said to her, 'A nun?' She replied,

'Yes—for fear of my enemies’ unsheathed sword.'

فَقُلت الحفظ راغبة فَقالَت

فَقُلت الحفظ راغبة فَقالَت

نَعم قُلت ادخلي فَالقَلب معبد

نَعم قُلت ادخلي فَالقَلب معبد

I said, 'Do you seek protection?' She replied,

'Yes.' I said, 'Enter, for the heart is a temple.'