جَنابHis Highness الخَديوthe Khedive عادreturned فيin مَصرEgypt فَاِزدَهىand so exulted
جَناب الخَديو عاد في مَصر فَاِزدَهى
سُروراًin joy بِأَهلwith the people of السَعدgood fortune فَاِبتَهَجتand so rejoiced مَصرEgypt
سُروراً بِأَهل السَعد فَاِبتَهَجت مَصر
His Highness the Khedive returned to Egypt and exulted,
The Khedive's Highness returned to Egypt rejoicing
in joy with the people of good fortune; and Egypt rejoiced.
With joy for the people of good fortune, so Egypt rejoiced
وَقَدand indeed أَشرَقَتshone مَصرEgypt وَراقَتand grew fair بِمَجدِهاin her glory
وَقَد أَشرَقَت مَصر وَراقَت بِمَجدِها
بعودwith the return of الخديوthe Khedive مِنfrom مرادMurad بهِthrough him البشcheerfulness
بعود الخديو مِن مراد بهِ البش
And Egypt shone and grew fair in her glory,
Egypt shone and sparkled with its glory
at the Khedive’s return from Murad, with gladness attending him.
At the Khedive's return from his desired destination
وَثَغرand the mouth of اِغتِنامgaining الغَوثsuccor يَدنوdraws near مُؤرِخاًmarking the date
وَثَغر اِغتِنام الغَوث يَدنو مُؤرِخاً
قُدومthe arrival of الخديوthe Khedive سادَprevailed سَعدgood fortune بِهِthrough him اليسرease
قُدوم الخديو سادَ سَعد بِهِ اليسر
And the lips of one gaining succor draw near, proclaiming the date:
And the mouth uttering news of the imminent aid drew near recording
The Khedive’s arrival—good fortune prevailed, and through him came ease.
The Khedive's arrival, bringing good fortune and ease
Sol 6.1