وافاكhas come to you هَذاthis العيدthe feast يَرجوit hopes مِنكُمfrom you (plural)
وافاك هَذا العيد يَرجو مِنكُم
نَحرslaughtering العِداthe foes كَيماso that تَكونthey may be لَكَfor you الفِداthe ransom
نَحر العِدا كَيما تَكون لَكَ الفِدا
This feast has come to you, hoping from you all
This feast has come to you, hoping you will
for the slaughter of foes, that they might be your sacrifice.
slaughter the foes, so they may be a ransom for you.
وَأَناand I أَهنيءI congratulate إِنif سَمحتyou permit مُؤرِخاًrecording the date
وَأَنا أَهنيء إِن سَمحت مُؤرِخاً
بِكَthrough you عيدFeast الأَضحىof Sacrifice المُباركthe blessed مَجداgained glory
بِكَ عيد الأَضحى المُبارك مَجدا
And I congratulate you—if you permit—dating the occasion thus:
And I congratulate you, if you permit, recording the date:
“Through you, the blessed Feast of Sacrifice has gained glory.”
Through you, the blessed Eid al-Adha has gained glory.
Sol 6.1