علي أَفقها المَيمون شَمس سُرورنا

علي أَفقها المَيمون شَمس سُرورنا

تَبَدت لِتَهدي كُل سار وَسائر

تَبَدت لِتَهدي كُل سار وَسائر

Upon its auspicious horizon, the sun of our joy

appeared to guide every night traveler and wayfarer.

وَقَد خَطرت تَتلو عَلَينا مَثانيا

وَقَد خَطرت تَتلو عَلَينا مَثانيا

تَهنى بِميلاد لِنَجل الأَكابر

تَهنى بِميلاد لِنَجل الأَكابر

And it moved gracefully, reciting repeated verses to us,

offering congratulations on the birth of a son of the great.

سُلالة مَن دانَت لَهُ رُتب العُلا

سُلالة مَن دانَت لَهُ رُتب العُلا

وَطاول بِالإِفصال جود بن طاهر

وَطاول بِالإِفصال جود بن طاهر

A scion of one to whom the ranks of eminence bowed,

and who rivaled Ibn Tahir's bounty in beneficence.

فَلا زالَت الأَيّام هاتفة بِهِ

فَلا زالَت الأَيّام هاتفة بِهِ

تَشيد بِذكراه قُصور المَفاخر

تَشيد بِذكراه قُصور المَفاخر

So may the days never cease calling out his name,

building palaces of glory through remembrance of him.

وَسعد سُعود البشر يَتلو مؤرخاً

وَسعد سُعود البشر يَتلو مؤرخاً

بِمَولد تَوفيق دَوام البَشائر

بِمَولد تَوفيق دَوام البَشائر

And joy's Sa'd Su'ud recites, marking the date:

"With Tawfiq's birth, glad tidings endure."