لِخَير الهَنا أَبهي تَفوز بِواسم

لِخَير الهَنا أَبهي تَفوز بِواسم

بِميلاد مَن تَزهو بِحُسن المَكارم

بِميلاد مَن تَزهو بِحُسن المَكارم

For bliss at its best, shine radiantly; may you prosper with Bāsim—with one who smiles—

For the finest joy, most radiant, you triumph with a marker [wording unclear].

at the birth of one who glories in the beauty of noble virtues.

At the birth of her who glories in the beauty of noble virtues.

فانعم وَأَكرم نعمة فَهِيَ نعمة

فانعم وَأَكرم نعمة فَهِيَ نعمة

إلى حسن العَلياء خَير الأَعاظم

إلى حسن العَلياء خَير الأَعاظم

So enjoy your blessings, and honor Ni‘ma—for she is a blessing

So rejoice and honor Ni‘ma, for she is a blessing

to Hasan of lofty eminence, the best of the great.

To Hasan of lofty rank, the finest of the great.

فَدُم حَسنا فَالمَجد قال مُؤرِخا

فَدُم حَسنا فَالمَجد قال مُؤرِخا

لانسي غَداً ميلاد نعمة هانم

لانسي غَداً ميلاد نعمة هانم

So remain ḥasan—good and fair—for Glory said, marking the date:

So remain fair, for Glory said, recording the date:

“To my delight, tomorrow is the birth of Ni‘ma Hanım.”

“Tomorrow, to my delight, is the birth of Ni‘ma Hanim.”