بشرىglad tidings بِخَيرof good كَريمةa noble daughter لَكfor you ياO حسنHasan
بشرى بِخَير كَريمة لَك يا حسن
وَلدتshe was born وَطالعand the ascendant يَومthe day مَولدهاof her birth حَسنauspicious
وَلدت وَطالع يَوم مَولدها حَسن
Glad tidings of good—a noble daughter for you, O Hasan!
Good tidings of kindness, O Hassan
She has been born, and the ascendant on the day of her birth is auspicious.
She was born, and the day of her birth was auspicious
اللَهGod يَحفظهاprotect her وَيَحفَظُمand preserve [you all] (pronoun defective) لَهاfor her
اللَه يَحفظها وَيَحفَظُم لَها
بِسِعادةwith happiness جادgave generously الكَريمthe Generous One بِهاwith it وَمَنand bestowed favor
بِسِعادة جاد الكَريم بِها وَمَن
May God protect her and preserve [you all] for her,
May God protect her and preserve you for her
In happiness that the Generous One has bestowed and granted as a favor.
With the generosity of the Bountiful, and those with her
فَافرحso rejoice وَدُمand live long فَالسَعدfor good fortune قالsaid مؤرِخاًmarking the date
فَافرح وَدُم فَالسَعد قال مؤرِخاً
بِعديلةwith Adila بُشرىglad tidings سُعودكof your good fortunes ياO حسنHasan
بِعديلة بُشرى سُعودك يا حسن
So rejoice and live long, for Good Fortune said, marking the date:
So rejoice, and stay, for fortune, the chronicler said
With Adila come glad tidings of your good fortune, O Hasan.
With Adeela are glad tidings for your happiness, O Hassan
Sol 6.1