أنت بين القانون والقيناتِ

أنت بين القانون والقيناتِ

همت والخارجيُّ في الفلواتِ

همت والخارجيُّ في الفلواتِ

You, amid the qanun and the singing girls,

have grown enraptured, while the Kharijite, in the wilds,

يتثنَّى على الحمارة إعجا

يتثنَّى على الحمارة إعجا

باً وتيهاً بأنكر الأصواتِ

باً وتيهاً بأنكر الأصواتِ

sways upon the she-ass in admiration

and conceit at the harshest of voices.

بعد يومين تسمعان دويّاً

بعد يومين تسمعان دويّاً

فتفيقان من عميق السباتِ

فتفيقان من عميق السباتِ

After two days, you both hear a rumble,

then awaken from deep slumber.