إمارةَ الشعر خذها يا حسينُ فقد

إمارةَ الشعر خذها يا حسينُ فقد

أتى يبايعك الإخوان والصحبُ

أتى يبايعك الإخوان والصحبُ

Take the emirship of poetry, O Husayn, for

Brothers and companions have come to pledge allegiance to you.

وأدرك اللقبَ المُضْنَى سواك به

وأدرك اللقبَ المُضْنَى سواك به

ليطمئن إلى غالي اسمك اللقبُ

ليطمئن إلى غالي اسمك اللقبُ

And claim the title that has worn out others,

So the title may rest content with your cherished name.

جمعت في خير ناد خيرَ طائفةٍ

جمعت في خير ناد خيرَ طائفةٍ

فكان فيما جمعتَ الشرق والغرب

فكان فيما جمعتَ الشرق والغرب

You gathered in the finest club the finest company,

And among those you gathered were East and West.

لولا اختيارُهمُ إياك لاختصموا

لولا اختيارُهمُ إياك لاختصموا

على الرياسة كالأحزاب واحتربوا

على الرياسة كالأحزاب واحتربوا

Had they not chosen you, they would have quarreled

Over leadership, like political parties, and fought one another.

سعوا إليك بنجواهم تطالعها

سعوا إليك بنجواهم تطالعها

ولو سألتهمُ الأموالَ لاكتتبوا

ولو سألتهمُ الأموالَ لاكتتبوا

They hastened to you with their confidences for you to read;

Even had you asked them for money, they would have contributed.

وأحسنوا موسماً فخماً ومؤتمراً

وأحسنوا موسماً فخماً ومؤتمراً

ضخماً وذاتك فيه المنظرُ العجب

ضخماً وذاتك فيه المنظرُ العجب

And they excelled in staging a grand festival and an assembly,

Immense—and you yourself were its wondrous spectacle.

باليمن في رمضان السمح تَشهده

باليمن في رمضان السمح تَشهده

والقول ما أولموا فيه وما أدبوا

والقول ما أولموا فيه وما أدبوا

With blessings you attend it in gracious Ramadan;

And words were the fare of their feasts and banquets there.

لم يبق منْ سبب للأدعياء إلى

لم يبق منْ سبب للأدعياء إلى

ما حاولوه وما ودوا وما حَسِبوا

ما حاولوه وما ودوا وما حَسِبوا

No means remained for the pretenders to attain

What they sought, what they wished for, and what they expected.

وكان فيما توليتَ القضاء على

وكان فيما توليتَ القضاء على

ما لقَّنوه وأملاه الهوى الكذب

ما لقَّنوه وأملاه الهوى الكذب

And among what you undertook was putting an end to

What they taught and deceitful desire dictated.

يا منْ يُدبّرُ سلطاناً ومملكة

يا منْ يُدبّرُ سلطاناً ومملكة

وليس فيها له بيت ولا نَشب

وليس فيها له بيت ولا نَشب

O you who govern a dominion and a kingdom,

Yet there you own neither house nor property;

ومن يحيِّيه أتباعٌ وحاشيةٌ

ومن يحيِّيه أتباعٌ وحاشيةٌ

وقد يقام له التمثال والنصب

وقد يقام له التمثال والنصب

And you whom followers and a retinue salute,

And for whom a statue and a monument may be raised:

مَتَّعتَ كل فتى منهم بمنصبه

مَتَّعتَ كل فتى منهم بمنصبه

وليتني بين من عينتَ مُنتدب

وليتني بين من عينتَ مُنتدب

You have let each young man among them enjoy his post;

And would that I were a delegate among those you appointed!

وحسبك اليوم دار الكتب عاصمةً

وحسبك اليوم دار الكتب عاصمةً

لدولتيك وإيواناً كما يجب

لدولتيك وإيواناً كما يجب

And today Dar al-Kutub is capital enough for you,

For your two realms, and an audience hall, as is fitting.

من لي بسدتك العليا أقبِّلها

من لي بسدتك العليا أقبِّلها

ودون سدتك الأستار والحجب

ودون سدتك الأستار والحجب

Who will bring me to your lofty threshold, that I may kiss it,

While curtains and veils stand before your threshold?

هذا نصيبي من الفوضى ظفرتُ به

هذا نصيبي من الفوضى ظفرتُ به

من بعد ما خانني في غيرها الأرب

من بعد ما خانني في غيرها الأرب

This is my share of chaos, which I have won,

After desire had betrayed me elsewhere.

لم يغنني الجدُّ في قول وفي عمل

لم يغنني الجدُّ في قول وفي عمل

وقد لعبتُ عسى أن ينفع اللعب

وقد لعبتُ عسى أن ينفع اللعب

Earnestness did me no good in word or deed;

And I have played—perhaps play will prove useful.