ياO مُرْضِيَyou who please القصرينthe two palaces بالفضلthrough merit الذيwhich
يا مُرْضِيَ القصرين بالفضل الذي
لمdid not يلقencounter بينهماbetween them both عليكconcerning you خلافاdisagreement
لم يلق بينهما عليك خلافا
O you who please both palaces through the merit that
O reconciler of the two palaces with virtue
has met no disagreement between them concerning you.
Between them no discord against you was cast
ثقةconfidence الإمارةthe emirate والوكالةand the agency حولهاaround it
ثقة الإمارة والوكالة حولها
ثقةconfidence البلادthe nation تزيدهاincreases it أضعافاmanyfold
ثقة البلاد تزيدها أضعافا
The confidence of the emirate and the agency is surrounded
The trust of rule and stewardship circles round
by the nation's confidence, which multiplies it manyfold.
The trust of the land multiplies it manifold
حمدتpraised وزارتكyour ministry التيwhich أحسنتهاyou administered it well
حمدت وزارتك التي أحسنتها
هذاthis الجهادstriving الحرnoble والإنصافاand fair dealing
هذا الجهاد الحر والإنصافا
Your ministry, which you administered well, has praised
Your ministry which you directed well is praised
this noble striving and fair dealing.
This free striving and equity
لمdid not ينقلوكthey transfer you منfrom المعارفEducation راضياًwith your consent
لم ينقلوك من المعارف راضياً
إلاexcept لتصلحso that you may reform بعدهاafter it الأوقافاthe endowments
إلا لتصلح بعدها الأوقافا
They did not transfer you from Education, with your consent,
They moved you not from education content
except to reform the endowments afterward.
Save to improve endowments thereafter
لوif كانhad been مثلكlike you منwhoever تولاهاadministered them لماwould not
لو كان مثلك من تولاها لما
طلبتrequired مراقبةmonitoring ولاnor إشرافاsupervision
طلبت مراقبة ولا إشرافا
Had someone like you administered them, they would not
Had one like you assumed it, it would not have sought
have needed monitoring or supervision.
Supervision or oversight
Sol 6.1