يا قاتلاً نفسه من بعد ما عجزت

يا قاتلاً نفسه من بعد ما عجزت

يمناه عن قتل من أشقت معيشتَهُ

يمناه عن قتل من أشقت معيشتَهُ

O you who killed yourself, after

O you who killed himself after failing

your right hand failed to kill her who made your life wretched.

To kill the one who made his living miserable

قد ساء مقتلك المكروه كل فتى

قد ساء مقتلك المكروه كل فتى

أصاب مثلك سهم الحب مهجتَهُ

أصاب مثلك سهم الحب مهجتَهُ

Your dreadful death has grieved every young man

Your hated act of killing yourself was so evil

whose heart, like yours, was struck by love's arrow.

To every young man struck by love's arrow in his heart

وإن أكثر من يبكي عليك أسى

وإن أكثر من يبكي عليك أسى

متيَّمٌ تُكْبِرُ العشاقُ لوعتَهُ

متيَّمٌ تُكْبِرُ العشاقُ لوعتَهُ

And indeed, the one who weeps for you most in sorrow

And though many mourn your sorrow painfully

is a love-stricken man whose anguish lovers deem immense.

A longing lover magnifies his own agony

نعم سأرثيك بالشعر الذي وقفت

نعم سأرثيك بالشعر الذي وقفت

نفسي على شهداء الشعب لهجتَهُ

نفسي على شهداء الشعب لهجتَهُ

Yes, I shall mourn you in the verse whose voice has been dedicated

Yes, I will eulogize you with the poetry that focused

by my soul to the martyrs of the people.

My soul on the martyrs of the nation and its expression

كيف اعتديت على هذي الحبيبة ما

كيف اعتديت على هذي الحبيبة ما

أقسى فؤادك يا هذا وأثبتَهُ

أقسى فؤادك يا هذا وأثبتَهُ

How could you assault this beloved? How

How could you assault this beloved what

cruel your heart is, O man, and how unflinching!

Hardened your heart, O you, and affirmed it

أتظهر النفس في بطش الظلوم فلا

أتظهر النفس في بطش الظلوم فلا

نبكي شبابك إذ ضيعت نضرتَهُ

نبكي شبابك إذ ضيعت نضرتَهُ

Does the soul reveal itself in a tyrant's violence, so we should not

Does the soul reveal itself in the tyranny of the unjust, so

weep for your youth, since you squandered its bloom?

We do not weep for your youth when you wasted its radiance

أم فتنة الحب هاج اليأس ثورتها

أم فتنة الحب هاج اليأس ثورتها

واليأس ليس تطيق النفس ثورتَهُ

واليأس ليس تطيق النفس ثورتَهُ

Or was it love's frenzy, whose fury despair aroused?

Or did the torment of love stir up the rebellion of despair

And the soul cannot withstand despair's fury.

And despair cannot bear the soul's rebellion

فهان قتل التي تهوى عليك وكم

فهان قتل التي تهوى عليك وكم

أردى محبٌّ بلا عقل حبيبتَهُ

أردى محبٌّ بلا عقل حبيبتَهُ

So killing her whom you loved became easy for you; how often

So killing the one you love is worthless

has a lover, bereft of reason, slain his beloved!

How many a lover without reason destroys his beloved

وكان ما أنت راميها به خطأ

وكان ما أنت راميها به خطأ

مصمى فؤادك إذ أحكمت رميتَهُ

مصمى فؤادك إذ أحكمت رميتَهُ

And what you aimed at her, missing the mark,

And what you meant to shoot her with was wrong

was fatal to your heart when you aimed it true.

Aiming your heart when you tightened your shooting

علمت في الحب من فاتته مُنْيَتُهُ

علمت في الحب من فاتته مُنْيَتُهُ

كيف السبيل الذي يدني مَنِيَّتَهُ

كيف السبيل الذي يدني مَنِيَّتَهُ

You have taught the man whose wish in love eluded him

I learned in love, when his death misses him

what path brings his death nearer.

How the path to bring his death nearer

لك التحية من صب يحاول أن

لك التحية من صب يحاول أن

يقضي قضاءك إن لم يشف غلَّتَهُ

يقضي قضاءك إن لم يشف غلَّتَهُ

Greetings to you from a lovesick man who tries to

To you greetings from one who tries

meet your fate if he does not quench his burning thirst.

To meet your fate, if he does not unravel his anguish