يا أمة الإيمان والعقبى لكم

يا أمة الإيمان والعقبى لكم

في كل مضطرب وكل قرارِ

في كل مضطرب وكل قرارِ

O nation of faith, the final outcome is yours

in every place of turmoil and every place of rest.

ظلمتكم الأيام فانتصفوا إذن

ظلمتكم الأيام فانتصفوا إذن

لكيانكم بحديدكم والنار

لكيانكم بحديدكم والنار

The days have wronged you; then claim redress

for your nationhood with your iron and fire.

واقضوا لأنفسكم فأنتم في غنى

واقضوا لأنفسكم فأنتم في غنى

عن سائر الأشهاد والأقدار

عن سائر الأشهاد والأقدار

And judge for yourselves, for you have no need

of any witnesses or decrees of fate.

سلم الخليج من الأجيج وإنها

سلم الخليج من الأجيج وإنها

لسلامة الأقطار والأمصار

لسلامة الأقطار والأمصار

The Gulf has been spared the blaze, and this

is surely safety for the lands and cities.

وتناول الشرقين ما أذنت به

وتناول الشرقين ما أذنت به

للشاطئين عدالة الأقطار

للشاطئين عدالة الأقطار

And both Easts were reached by what was sanctioned

for both shores by the justice of nations.

وهزمتم الخصم العتيد وإنها

وهزمتم الخصم العتيد وإنها

لهزيمة لظهيره المتواري

لهزيمة لظهيره المتواري

And you defeated the battle-ready foe, and this

is surely a defeat for his hidden supporter.

ورددتمُ من كان فيكم شامتاً

ورددتمُ من كان فيكم شامتاً

حيناً إلى الإعجاب والإكبار

حيناً إلى الإعجاب والإكبار

And you turned those who had gloated over you

for a time to admiration and esteem.

حسب المظفر أن يعود عداته

حسب المظفر أن يعود عداته

فئة من الأعوان والأنصار

فئة من الأعوان والأنصار

It is enough for the victor that his enemies become

a band of helpers and supporters.

هل في الوجود اليوم شأن غير ما

هل في الوجود اليوم شأن غير ما

طيرتمُ في رائع الأخبار

طيرتمُ في رائع الأخبار

Is there any matter in the world today besides what

you have sent flying in splendid tidings?

ملأ المدائن والثغور نذيركم

ملأ المدائن والثغور نذيركم

ملء المسامع قبل والأبصار

ملء المسامع قبل والأبصار

Your warning filled the cities and frontier towns,

as once it had filled ears and eyes.

وملكتمُ من بعد شرط عدوكم

وملكتمُ من بعد شرط عدوكم

شرط المدل ببأسه المختار

شرط المدل ببأسه المختار

And after your enemy's terms, you won

the terms of one proud of his might, free to choose.

زدتم على حق البريء المكتفي

زدتم على حق البريء المكتفي

باللّه حق الغالب القهار

باللّه حق الغالب القهار

You added to the right of the innocent, content

with God, the right of the overpowering victor.

عالجتموهم بالجدال فأمعنوا

عالجتموهم بالجدال فأمعنوا

وعلاجهم في بطشة الجبار

وعلاجهم في بطشة الجبار

You dealt with them through argument, but they persisted;

and their cure lies in the mighty one's crushing blow.

وختمتمُ كبرى الحروب بفتكة

وختمتمُ كبرى الحروب بفتكة

أدركتمُ فيها قديم الثار

أدركتمُ فيها قديم الثار

And you ended the greatest of wars with a deadly stroke

through which you exacted long-standing vengeance.

ليس المسخر في الورى كمناضل

ليس المسخر في الورى كمناضل

عن حرمة وكرامة وذمار

عن حرمة وكرامة وذمار

Among men, one forced to serve is not like one fighting

for sanctity, dignity, and all he must defend.

عذر المسلِّم بعد نكبته لكم

عذر المسلِّم بعد نكبته لكم

عذر المسلِّم للقضاء الجاري

عذر المسلِّم للقضاء الجاري

The excuse of one surrendering to you after his calamity

is that of one submitting to fate as it takes its course.

ما القائد المعزول وهو مسابق

ما القائد المعزول وهو مسابق

أجناده لهزيمة وفرار

أجناده لهزيمة وفرار

The dismissed commander, racing ahead of

his troops toward defeat and flight,

بأذلَّ من ذاك المولِّي وهو في

بأذلَّ من ذاك المولِّي وهو في

جرح أشد من الردى وأسار

جرح أشد من الردى وأسار

is no more abased than that fleeing man, who suffers

a wound worse than death and captivity.

عودتموهم هذه العقبى فما

عودتموهم هذه العقبى فما

فيما لقوه أمامكم من عار

فيما لقوه أمامكم من عار

You have accustomed them to this outcome, so there is no

disgrace in what befell them as they faced you.

لم تعرف الأيام مملكة هوت

لم تعرف الأيام مملكة هوت

من قبلهم في ليلة ونهار

من قبلهم في ليلة ونهار

The days have never known a kingdom fall

before them, in a single night and day.

أخرى التجاريب الشداد وقد رأى

أخرى التجاريب الشداد وقد رأى

فيها العنيد عقوبة الإصرار

فيها العنيد عقوبة الإصرار

The last of the harsh trials, which has shown

the obstinate one the penalty for persistence.

عودتموني أن أتيه بنصركم

عودتموني أن أتيه بنصركم

واعتدتمُ أن تسمعوا أشعاري

واعتدتمُ أن تسمعوا أشعاري

You have accustomed me to glory in your victory,

and you have grown used to hearing my poems.

رفقاً بمعتل الحشا نال الأسى

رفقاً بمعتل الحشا نال الأسى

منه وقارب موضع الأسرار

منه وقارب موضع الأسرار

Be gentle with one sick at heart; grief has taken its toll

on him and drawn near the seat of secrets.

ولوى الطريق على مراميه فما

ولوى الطريق على مراميه فما

يجلوه غير الجحفل الجرار

يجلوه غير الجحفل الجرار

And it has twisted the road to his aims; nothing

can dispel it but the vast host.

فاسترجعوا بالنصر عافيتي لكم

فاسترجعوا بالنصر عافيتي لكم

لأجيد ذكرى هذه الآثار

لأجيد ذكرى هذه الآثار

So restore my health through victory, for your sake,

that I may worthily commemorate these deeds.

إني أمتُّ إليكمُ بعقيدة

إني أمتُّ إليكمُ بعقيدة

وخليقة وقرابة وجوار

وخليقة وقرابة وجوار

I am indeed bound to you by faith,

and by character, kinship, and neighborly ties.

وأصون عهد اللّه فيكم غالياً

وأصون عهد اللّه فيكم غالياً

برّ الفتى بالفتية الأبرار

برّ الفتى بالفتية الأبرار

And I guard God's covenant concerning you, holding it dear,

with a young man's devotion to righteous youths.

وأود من بركاته لدياركم

وأود من بركاته لدياركم

ما أرتجي لعشيرتي ودياري

ما أرتجي لعشيرتي ودياري

And I wish for your lands, from His blessings,

what I hope for my kin and my homeland.

وأنال ما دام الهلال مقدساً

وأنال ما دام الهلال مقدساً

ما أبتغي من غاية الأحرار

ما أبتغي من غاية الأحرار

And I shall attain, so long as the Crescent remains sacred,

the goal of free men for which I strive.