يا صاحبي إني نشأت على

يا صاحبي إني نشأت على

كره الدخان وقهوة البن

كره الدخان وقهوة البن

O my friend, I grew up with

O my friend, I was raised to

a hatred of smoke and coffee.

hate smoking and coffee beans

والخمر كنت بشربها كلفاً

والخمر كنت بشربها كلفاً

وروى الندامى وصفها عني

وروى الندامى وصفها عني

And wine—I was enamored of drinking it,

And wine I would drink elegantly

and my drinking companions repeated my description of it,

though the regretful described it away from me

حتى أصابتني بآفتها

حتى أصابتني بآفتها

زمناً وحل الداء بالبطن

زمناً وحل الداء بالبطن

until it afflicted me with its ill effects

Until its harm befell me

for a time, and disease settled in my belly.

for a time and the illness settled in my gut

ونهى الطبيب فقلت منتهياً

ونهى الطبيب فقلت منتهياً

ما أنت أكثر خبرةً مني

ما أنت أكثر خبرةً مني

The doctor forbade it; giving it up, I said:

And the doctor forbade it, so I said, desisting,

You have no more experience than I.

You are no more knowledgeable than me

أصبحت لا يروى صداي سوى ال

أصبحت لا يروى صداي سوى ال

ماء القراح وأنه يغني

ماء القراح وأنه يغني

Now nothing quenches my thirst but the

I've come to be satiated by nothing but

pure water, and it suffices.

cold water, and it suffices me