بعثتُ إلى الراوي بشعري فهاله

لشدة ما أرمي وكثرة ما أعني

I sent my poetry to the reciter and it overwhelmed him

Due to the intensity of what I aim for and the abundance of what I mean

وخاف على القوم الرعود نذيرة

وما هي إلا صيحة الحر في السجن

And he feared for the people the thunder as a warning

While it is but the cry of the free man in prison

أيغفل شعري اليوم من كان كنزه

ويمنعني رأيي ويحرمني فني

Does my poetry neglect today those whose treasure it was

And deny me my opinion and deprive me of my art

ويرجع أنفاسي إليّ ولو جرى

بها كل خفّاق لما فرجت عني

And return my breath to me, even if it flowed

Through every fluttering, it would not relieve me

عساه رأى في الجو أمراً فحطَّ ما

حملتُ إليه وهو أدرى به مني

May he have seen something in the air, so he smashed what

I carried to him, and he knows it better than me

فرحِّبْ بسري يا زمان وضق به

فسريَ لي مضنٍ وجهريَ لي مغن

Rejoice at my secret, O time, and sympathize with it

So my secret is painful to me, and my clarity sings to me

أتى الرصد الجبار يخفي شباكه

ولا هو من إنس ولا هو من جن

The Almighty observatory came hiding its nets

Neither is it from humans nor is it from jinn

سيكشف عما في الحقيبة بعد ما

قضى القوم عاماً في حساب وفي ظن

It will uncover what is in the briefcase after

The people spent a year accounting and speculating

وما جاء من أمر فقد مر مثله

فما أنا في خوف ولا أنا في أمن

And whatever came of the matter has passed like it

So I'm not afraid nor am I safe

وما ليَ في الوادي هوىً يسترقني

وما ليَ فيه ابن فأشقى لعيش ابني

And I have no yearning in the valley that furtively lures me

Nor a son in it, so I misery for my son's living

وما لي سوى هذا البيان أجيده

وما هو بالشافي ولا هو بالمغني

And I have nothing but this eloquence I master

And it is neither healing nor is it fulfilling

وما كان إلا الشمل صوناً لأمة

تقوم بلا جيش وتحيا بلا حصن

And it was nothing but the unity that protects a nation

That stands without an army and lives without a fortress