طواك الردى ورماك القدر — Ahmed Al Kashef

طواك الردى ورماك القدرْ

وسرت بلا موعد منتظرْ

Death folded you away, and fate cast you down.

And you departed at an unforeseen hour.

وسافرت بالزاد من وحشة

بلا رجعة بعد هذا السفرْ

And traveled with loneliness for provisions,

with no return after this journey.

وصرت إلى منتهى الراحلين

وإن كثرت سبْلُهم والسِيَرْ

And you reached the final destination of the departed,

however many their paths and courses of life.

وفي لحظة من مدار الزمان

هوى واختفى من علا واشتهرْ

And in a moment of time’s revolving course,

he who rose high and won renown fell and vanished.

وأمسى الذي كان ملء العيو

ن في قومه أثراً أو خبرْ

And he who once filled every eye

among his people became a trace or a tale.

فهل عرض الموت أسبابَه

فآثرت أقربها المختصرْ

Did death then lay out its ways,

so you chose the nearest, shortest one?

وهل أنت بعد النوى تارك

هنا وطراً أم قضيت الوطرْ

And after parting, have you left

some wish here, or fulfilled your desire?

وهل أنا باق وراء الرفاق

أشيع أفواجهم والزمرْ

And am I to remain behind my companions,

escorting their throngs and companies to burial?

وفي كل يوم يراع الحمى

بفقد الحمى أسداً أو قمرْ

And every day the homeland is stricken

as the homeland loses a lion or a moon.

فمن غاب عن جانبي أو نأى

سيتبعه من دنا أو حضرْ

For whoever has vanished from my side or gone afar

will be followed by whoever is near or present.

تولوا وحولي تماثيلهم

تحدثني عنهمُ والصورْ

They have departed; around me their statues

and portraits speak to me of them.

أعبد الحميد وما بالمجي

بِ بعد القصور دفين الحفرْ

O Abd al-Hamid! He cannot answer—

the man buried in pits after palaces.

لك العبرات جرت من دمي

وفيها العظات وفيها العبرْ

For you, tears have flowed from my blood,

and in them are admonitions, and in them are lessons.

غضبت لحرية الكاتبين

وليس على الغيظ من مصطبرْ

You rose in anger for the freedom of writers,

and no one can patiently endure indignation.

وإنَّ على الحر ثقل الحدي

دِ أهون من ضيقه والضجرْ

For the free man, the weight of iron

is easier to bear than his distress and vexation.

وإن نزاع القوى في الحيا

ةِ أكبر منه نزاع الفِكَرْ

And the struggle of forces in life

is surpassed by the struggle of ideas.

وحرص الأبي على رأيه

كحرصِ الغني على ما ادخرْ

And the proud-spirited man guards his opinion

as the rich man guards what he has saved.

وما حجة المرء في مذهب

سوى عدة المرء في مشتجرْ

And a man’s argument for a doctrine

is but his armament in a clash.

وما الظافر العف غير الذي

أصر على عهده واستمرْ

And the honorable victor is none but he

who held fast to his pledge and persevered.

تلقاك إذ ملتَ صدر الرفيق

ولو كان من حجر لانفطرْ

Your companion’s breast received you as you leaned;

even had it been stone, it would have split.

وأغنى سكوتك بين الضجيج

عن القول مرتجلاً مبتكرْ

And your silence amid the clamor sufficed

in place of speech, improvised and original.

ولو نزلت كلمات الشهيد

على جبل ثائر لاستقرْ

And had the martyr’s words descended

upon a raging mountain, it would have grown still.

ولو كان للدهر فيما جرى

لسان وقلب إليك اعتذرْ

And had Time, for what occurred,

a tongue and a heart, it would have begged your pardon.

وقد يغسل الجرح دمع الجريح

ولا يغسل الجرح سيل المطرْ

And the wounded man’s tears may wash the wound,

but a torrent of rain cannot wash the wound.

يعزُّ على العرب اليوم أن

خلا المنتدى منك والمؤتمرْ

It pains the Arabs today that

the forum and assembly are bereft of you.

وأنت إليهم من الأقربين

كأنك من هاشم أو مضرْ

And you are among those closest to them,

as though you were of Hashim or Mudar.

تناول شيبَهم والشبا

بَ خطبُك بدوَهُمُ والحضرْ

Your loss touched their old and young,

their nomads and their townsfolk.

أبوك أبو الأُوَلِ الأصفياء

فأنت أخو الأصفياء الأُخَرْ

Your father is father to the earlier chosen ones;

and you are brother to the later chosen ones.

كلا الكابرين الفتى الشيخ في

قبيلته والزعيم الأبرْ

Each of the two great men was a gallant elder in

his tribe, and a most righteous leader.

وقد كان لي من فؤاديكما

مكان الرضى وهو ملء البصرْ

And in both your hearts I held

a place of favor, plain for the eye to see.

علائق صادقة لم تهن

لكرِّ العوادي ومرِّ الغِيَرْ

True bonds that never weakened

under adversity’s assaults and the passing changes of fortune.

ذكرتك في ملتقى الذاكرين

وليل الأسى غير ليل السمرْ

I recalled you among those gathered in remembrance;

a night of grief is unlike a night of convivial talk.

وأبَّنْتُ فيك أعز السراة

وعزَّيتُ فيك أجل الأُسَرْ

And I eulogized in you the dearest of nobles,

and consoled for your loss the most illustrious families.

سئمتُ الحياة التي ما لقي

تُ غير مرارتها والكدرْ

I have wearied of life, in which I have found

nothing but its bitterness and distress.

وكنتُ قنوعاً بأشواكها

إذا فاتني زهرها والثمرْ

And I was content with its thorns

when its blossoms and fruit passed me by.

وما ناء بي حمله في الصبا

أيمكنني حمله في الكبرْ

And the burden that weighed me down in youth—

can I carry it in old age?

إذا دهم المرء ما لا يطيق

فسيان تسليمه والحذرْ

When a man is assailed by what he cannot bear,

his surrender and caution are alike.

وحسبيَ في محنتي أنني

تبينت من بر ممن فجرْ

And it is enough for me in my ordeal that I

have distinguished the righteous from the wicked.

وهذي القيامة في هولها

فكيف النجاة وأين المفرْ

And this is Doomsday in all its terror;

how then can one be saved, and where can one flee?

وهل تضع الحرب أوزارها

ويمحو الظلامَ الصباحُ الأغرْ

And will war lay down its burdens,

and radiant morning wipe away the darkness,

ويظفر من خاضها فارتمى

برحمة من خاضها وانتصرْ

and will he who plunged into it and fell

gain mercy from him who plunged into it and won,

ويستقبل البشرُ العالمَ ال

جديدَ سلاماً لخير البشرْ

and will humankind welcome the new

world in peace, for humankind’s good?