وزهدني في الحب أني رأيته

وزهدني في الحب أني رأيته

ضياعاً لنفسي يورث السخط والحقدا

ضياعاً لنفسي يورث السخط والحقدا

And what made me renounce love was that I saw it

Love has lost its charm for me, for I have seen

as ruin for my soul, breeding discontent and rancor.

It makes me lose myself, breeding rage and spite.

إذا حل ألهاني عن اللّه والهدى

إذا حل ألهاني عن اللّه والهدى

وأهليَ والأرزاق واستلب الرشدا

وأهليَ والأرزاق واستلب الرشدا

When it settles in, it distracts me from God and guidance,

When it possesses me, it distracts me from God and guidance,

and from my family and livelihood, and robs me of sound judgment.

My family, livelihood, wisdom cast aside.

وإن زال عن قلبي تغيرت لاقياً

وإن زال عن قلبي تغيرت لاقياً

حبيبي عدواً لي فأُوسِعُهُ صدّا

حبيبي عدواً لي فأُوسِعُهُ صدّا

And if it leaves my heart, I change, finding

And if it leaves my heart, when I face my lover,

my beloved an enemy to me, so I heap rejection upon him.

I find an enemy, and meet him with rejection.

فصرت إذا أبصرت حسناً يروقني

فصرت إذا أبصرت حسناً يروقني

تذكرت عقباه فأعرضت مرتدّا

تذكرت عقباه فأعرضت مرتدّا

So now, whenever I see beauty that pleases me,

So now, when I behold some beauty that entices me,

I recall its aftermath and turn away, retreating.

I recall its consequences, and turn away disgusted.