ليت الزمان على الثلاثة موقف

ليت الزمان على الثلاثة موقف

حيث انتهت هذي لذي يتنقّل

حيث انتهت هذي لذي يتنقّل

Would that time stood still at these three,

If only time would stand still at the three:

wherever they come to one who wanders:

Where my carefree youth came to its end,

برح الصبابة ماله من شائب

برح الصبابة ماله من شائب

إلا بما باللب منا يفعل

إلا بما باللب منا يفعل

the anguish of longing, free of any taint,

With no trace of gray in my locks,

save for what it does to our minds;

Except what my mind makes me feel.

أو غادة غصنيّة دعصيّة

أو غادة غصنيّة دعصيّة

صبحيّة والليل منها أليل

صبحيّة والليل منها أليل

or a maiden, slender as a branch, rounded as a dune,

Or a slender, pliant, willowy branch,

dawn-bright, while the night in her is darker still;

Fresh at dawn, shady at night.

أو أهل ودّ إن قصدت بمقول

أو أهل ودّ إن قصدت بمقول

بعدا فما للقول من يستشكل

بعدا فما للقول من يستشكل

or loving companions—if, in speaking, you aim

Or a friend, if I wanted to speak,

far afield, none finds your speech obscure.

To whom my words would give no offense.

هذا يئنّ وذا يغرّد منشدا

هذا يئنّ وذا يغرّد منشدا

شعرا وهذا منصت يتململ

شعرا وهذا منصت يتململ

This one moans, and that one warbles, reciting

One groans in sorrow, another sings merrily,

verse; and this one listens silently, shifting restlessly.

Reciting poetry, while a third fidgets in silence.