على الجمر سِرْ فهو السّبيلُ الذي مضى

على الجمر سِرْ فهو السّبيلُ الذي مضى

عليه الأُلىَ ساروا إلى ذلك الحِمى

عليه الأُلىَ ساروا إلى ذلك الحِمى

Walk on the embers, for this is the path once trodden

On hot coals, walk, for it is the path

by those who journeyed to that sanctuary.

Trodden by those who came before.

أَحَبُّوا الذي أحببتَ من نُورِ ربِّهم

أَحَبُّوا الذي أحببتَ من نُورِ ربِّهم

فخاضوا إليه النّار واقتحموا الدَّما

فخاضوا إليه النّار واقتحموا الدَّما

They loved what you loved of their Lord's light,

They loved what their Lord lit for them,

so they waded through fire toward it and plunged into blood.

So they marched into fire and waded through blood.

على الجمرِ سِرْ تَسْتَبْقِ نفسَكَ واتَّخِذْ

على الجمرِ سِرْ تَسْتَبْقِ نفسَكَ واتَّخِذْ

عليه إلى عُليا المراتبِ سُلَّما

عليه إلى عُليا المراتبِ سُلَّما

Walk on the embers to preserve yourself, and set up

On the coals walk, vie with yourself, and make

upon them a ladder to the highest ranks.

Of them a ladder to ascend on high.

دَعِ السُّبْلَ تفترُّ الأزاهيرُ حولها

دَعِ السُّبْلَ تفترُّ الأزاهيرُ حولها

فتهفو بألبابِ الأُلى آثروا العَمى

فتهفو بألبابِ الأُلى آثروا العَمى

Leave the paths where flowers smile all around,

Let the roads be strewn with flowers around,

sweeping away the minds of those who preferred blindness.

And the minds of the resolute turn blind.

على الجمر سِرْ وابْلُغْ بفتحِكَ غايةً

على الجمر سِرْ وابْلُغْ بفتحِكَ غايةً

من المجد تُعيي الكادحَ المُتَجشِّما

من المجد تُعيي الكادحَ المُتَجشِّما

Walk on the embers, and through your victory reach a pinnacle

On the coals walk, attain by your opening

of glory that exhausts the toiler who braves hardship.

A pinnacle of glory that revives the toiling drudge.

يظلُّ بريدُ الدهرِ يحملُ صَوْتَهُ

يظلُّ بريدُ الدهرِ يحملُ صَوْتَهُ

فَيُوقِظُ أقواماً عن الحقِّ نُوَّما

فَيُوقِظُ أقواماً عن الحقِّ نُوَّما

Time's courier keeps carrying its voice,

May the coolness of time bear his voice

and so awakens peoples asleep to the truth,

To rouse a people slumbering from the truth.

ويَبْعَثُهمْ شُمَّ الأنوفِ أَعِزَّةً

ويَبْعَثُهمْ شُمَّ الأنوفِ أَعِزَّةً

يُقيمون من بُنيانهِ ما تهدّما

يُقيمون من بُنيانهِ ما تهدّما

and rouses them, mighty, their noses held high;

And waken them, the proud resolve

they rebuild what has crumbled of its edifice.

To rebuild what was destroyed.

تَقَدَّمْ مُحِبَّ الدينِ فالفضلُ كُلُّه

تَقَدَّمْ مُحِبَّ الدينِ فالفضلُ كُلُّه

لِمَنْ خاف عُقْبَى قومِهِ فَتَقَدَّما

لِمَنْ خاف عُقْبَى قومِهِ فَتَقَدَّما

Advance, lover of the faith, for all merit belongs

Let the lover of faith step forth, for all merit

to whoever feared for his people's fate and stepped forward.

Belongs to one who feared the blame of his people and stepped forth.

هُمُ القومُ ما صانوا ذِماراً ولا رَعَوْا

هُمُ القومُ ما صانوا ذِماراً ولا رَعَوْا

جِواراً ولا خافوا على الدَّهرِ مَحْرَما

جِواراً ولا خافوا على الدَّهرِ مَحْرَما

They are the people who guarded no honor, nor respected

They are the folk who harmed no covenants nor dishonored

a neighbor's rights, nor ever feared violating anything sacred.

Any neighborhood, nor on time's realm trespassed.

بِربِّكَ خُذهم بالزّواجرِ وارْمِهِمْ

بِربِّكَ خُذهم بالزّواجرِ وارْمِهِمْ

بما سدّد الدّاعي إلى اللهِ إذ رمى

بما سدّد الدّاعي إلى اللهِ إذ رمى

By your Lord, take them to task with stern rebukes, and assail them

By your Lord, take them with deterrents and pelt them

with what the caller to God aimed when he hurled it.

With what the caller to God took aim and cast.

وَقُلْ للذي يشكو لهيبَ حياتهِ

وَقُلْ للذي يشكو لهيبَ حياتهِ

ويبكي من الإسلامِ عهداً تصرّما

ويبكي من الإسلامِ عهداً تصرّما

And tell the one who complains of his life's blaze

And say to him who complains of life's flames,

and weeps for an age of Islam that has passed away:

And weeps for Islam's bygone days,

إلى الدّمعِ فافْزَعْ إن تَكُنْ غيرَ صابرٍ

إلى الدّمعِ فافْزَعْ إن تَكُنْ غيرَ صابرٍ

وماذا يَرُدُّ الدَّمعُ إن سَالَ أو هَمى

وماذا يَرُدُّ الدَّمعُ إن سَالَ أو هَمى

Then take refuge in tears if you lack patience;

Toward tears turn away, if you be not patient,

and what can tears bring back, if they flow or pour down?

And what will tears avail if shed or repressed?

أَثَرْتَ هُمومَ النّفسِ بالصيحةِ التي

أَثَرْتَ هُمومَ النّفسِ بالصيحةِ التي

رَمَيْتَ بها فاصْبِرْ قليلاً فَرُبّما

رَمَيْتَ بها فاصْبِرْ قليلاً فَرُبّما

You stirred the soul's anxieties with the cry

You vent the soul's cares in the cry

you hurled; so be patient a little, for perhaps...

You uttered, so be patient a little, perhaps