اذكرونا في المُلِمّاتِ الكُبَرْ

اذكرونا في المُلِمّاتِ الكُبَرْ

واشْهَدوا أنّا الميامينُ الغُرَرْ

واشْهَدوا أنّا الميامينُ الغُرَرْ

Remember us in the great calamities,

And bear witness that we are the blessed, the illustrious.

نَحنُ للإسلامٍ أَعلامُ الظَّفَرْ

نَحنُ للإسلامٍ أَعلامُ الظَّفَرْ

وسُيوفُ الفتحِ تَجلُوها الغُمَرْ

وسُيوفُ الفتحِ تَجلُوها الغُمَرْ

We are Islam's banners of victory,

And swords of conquest, polished by the surges of battle.

أُمَّةَ الفُرقانِ زِيدِي عِظَما

أُمَّةَ الفُرقانِ زِيدِي عِظَما

وارْفَعِيهِ للمعالي عَلَما

وارْفَعِيهِ للمعالي عَلَما

O nation of the Criterion, grow in greatness,

And raise it as a banner to the heights.

امْلكِي الأرضَ وَسُودِي الأُممَا

امْلكِي الأرضَ وَسُودِي الأُممَا

إنّه الحكمُ الذي أَمْضَى عُمَرْ

إنّه الحكمُ الذي أَمْضَى عُمَرْ

Possess the earth and rule the nations:

This is the rule that Umar enacted.

أَنتِ عَلَّمتِ الشُّعوبَ الأُوَلا

أَنتِ عَلَّمتِ الشُّعوبَ الأُوَلا

سُبُلَ المجدِ وأسبابَ العُلا

سُبُلَ المجدِ وأسبابَ العُلا

You taught the peoples of old

The paths of glory and the means to exaltation.

إن تُريدي شاهِداً أو مَثَلا

إن تُريدي شاهِداً أو مَثَلا

فاسْأَلي الآياتِ واستفتِي السُّوَرْ

فاسْأَلي الآياتِ واستفتِي السُّوَرْ

If you desire a witness or an example,

Then ask the verses and consult the surahs.

جَنِّدِي العِلمَ وسِيري لِلوَغَى

جَنِّدِي العِلمَ وسِيري لِلوَغَى

وابْتَغِي الحقَّ فَنِعْمَ المُبْتَغَى

وابْتَغِي الحقَّ فَنِعْمَ المُبْتَغَى

Mobilize knowledge and march to battle,

And seek the truth—what an excellent goal!

خَابَ مَن أَدركَ دُنيا فَطَغَى

خَابَ مَن أَدركَ دُنيا فَطَغَى

ورأى النّاسَ ضِعافاً فَفَجَرْ

ورأى النّاسَ ضِعافاً فَفَجَرْ

He has failed who gains worldly fortune and then transgresses,

And sees the people as weak and acts wickedly.

أنْقِذِي العالمَ مِن آلامِهِ

أنْقِذِي العالمَ مِن آلامِهِ

واكْشِفي ما اعْتادَ مِن أوهامِهِ

واكْشِفي ما اعْتادَ مِن أوهامِهِ

Save the world from its pains,

And dispel the delusions it has grown used to.

لا تَخافيِ اللَّيثَ في إقدامِهِ

لا تَخافيِ اللَّيثَ في إقدامِهِ

واذْكُرِي مَجْدَكِ في مَاضِي العُصُرْ

واذْكُرِي مَجْدَكِ في مَاضِي العُصُرْ

Do not fear the lion in its charge,

And remember your glory in ages past.

اذْكُرِي التّيجانَ حَيْرَى تَرْتَمِي

اذْكُرِي التّيجانَ حَيْرَى تَرْتَمِي

والعروشَ الشُّمَّ تَهوِي في الدَّمِ

والعروشَ الشُّمَّ تَهوِي في الدَّمِ

Remember the crowns, bewildered as they tumble,

And the lofty thrones falling in blood.

جَاشَ بُركانُ القَضاءِ المُبْرَمِ

جَاشَ بُركانُ القَضاءِ المُبْرَمِ

فَهْيَ غَرْقَى في العُبابِ المُسْتَعِرْ

فَهْيَ غَرْقَى في العُبابِ المُسْتَعِرْ

The volcano of irrevocable fate erupted,

So they lie drowned in the blazing flood.

نَحنُ للنّيلِ الشَّبابُ المُجْتَبَى

نَحنُ للنّيلِ الشَّبابُ المُجْتَبَى

نَنْصُرُ اللهَ ونَأْبَى ما أَبَى

نَنْصُرُ اللهَ ونَأْبَى ما أَبَى

We are the Nile's chosen youth;

We champion God and reject what He rejects.

ولَنا بينَ العَوالي والظُّبَى

ولَنا بينَ العَوالي والظُّبَى

نَسَبٌ في البأسِ وَضّاحُ الأَثَرْ

نَسَبٌ في البأسِ وَضّاحُ الأَثَرْ

And among lances and sword-edges, we have

A lineage whose mark in battle shines clear.

هِمَّةُ النَّسرِ إذا ما نَهَضا

هِمَّةُ النَّسرِ إذا ما نَهَضا

مِنْ سَجايا قَومِنا فِيما مَضَى

مِنْ سَجايا قَومِنا فِيما مَضَى

The eagle's resolve when it rises

Was among our people's traits in times gone by.

زَلزَلوا الدُّنيا فَرِيَعتْ وانْقَضَى

زَلزَلوا الدُّنيا فَرِيَعتْ وانْقَضَى

صَلَفُ الدَهرِ وَطُغيانُ الغِيَرْ

صَلَفُ الدَهرِ وَطُغيانُ الغِيَرْ

They shook the world; it took fright, and an end came to

Time's arrogance and the tyranny of reversals.

أَرَأيتَ القومَ مِمّا غَلَبوا

أَرَأيتَ القومَ مِمّا غَلَبوا

عندهم من كلّ عَصْرٍ سَبَبُ

عندهم من كلّ عَصْرٍ سَبَبُ

Have you seen those people? Through their conquests,

They have a link to every age,

ولهم في كلّ جيلٍ أدبُ

ولهم في كلّ جيلٍ أدبُ

عبقريُّ الذّكرِ رَنّانُ الخَبَرْ

عبقريُّ الذّكرِ رَنّانُ الخَبَرْ

And in every generation, theirs is a literature

Of extraordinary renown and resonant fame.

طَلَعَ الإِسلامُ نُوراً وَهُدَى

طَلَعَ الإِسلامُ نُوراً وَهُدَى

وقَضَى الأمرَ حياةً وَرَدَى

وقَضَى الأمرَ حياةً وَرَدَى

Islam rose as light and guidance,

And settled the matter of life and death.

إنّ في السّيفِ وإن جَلَّ الفِدَى

إنّ في السّيفِ وإن جَلَّ الفِدَى

لَحَياةً تُنْتَضَى أو تُدَّخَرْ

لَحَياةً تُنْتَضَى أو تُدَّخَرْ

Indeed, in the sword, though the sacrifice be great,

There is life to be unsheathed or held in reserve.

يصطفى النَّفَس فَيُعطيها النُّهَى

يصطفى النَّفَس فَيُعطيها النُّهَى

ويُريها عَرشَها فَوقَ السُّهَى

ويُريها عَرشَها فَوقَ السُّهَى

It chooses the soul and grants it reason,

And shows it its throne above Suha.

هو في الدُّنيا حياةٌ تُشْتَهَى

هو في الدُّنيا حياةٌ تُشْتَهَى

وهو في الأُخْرَى نَجاةٌ للبَشَرْ

وهو في الأُخْرَى نَجاةٌ للبَشَرْ

It is a life to be desired in this world,

And in the hereafter, it is salvation for humankind.

نَضرةُ الأوطانِ في أفيائِهِ

نَضرةُ الأوطانِ في أفيائِهِ

وجَلالُ المُلكِ مِن نَعمائهِ

وجَلالُ المُلكِ مِن نَعمائهِ

The homelands' bloom lies in its shade,

And the majesty of dominion comes from its blessings.

اصرِفِ اللَّهُمَّ عن أبنائِهِ

اصرِفِ اللَّهُمَّ عن أبنائِهِ

باطِلَ الدُّنيا ومكروهَ القَدَرْ

باطِلَ الدُّنيا ومكروهَ القَدَرْ

O God, turn away from its sons

The world's falsehood and fate's afflictions.