أطلِقُوا قَيْدَها وحُلّوا العقالا

أطلِقُوا قَيْدَها وحُلّوا العقالا

أَخَشيتُمْ كِفاحَها والنّضالا

أَخَشيتُمْ كِفاحَها والنّضالا

Release her bonds and loosen her fetters.

Do you fear her struggle and her fight?

تلك غاراتُها فَفِرّوا سِراعاً

تلك غاراتُها فَفِرّوا سِراعاً

أو فذوقوا سُيوفَها والنِّبالا

أو فذوقوا سُيوفَها والنِّبالا

Here come her raids; flee quickly,

or taste her swords and arrows.

غارةٌ بعد غارةٍ ورِعالٌ

غارةٌ بعد غارةٍ ورِعالٌ

في السَّنا المُستطيرِ تُزجِي رعالا

في السَّنا المُستطيرِ تُزجِي رعالا

Raid after raid, troop after troop,

she drives more troops through the spreading blaze.

نَحن أبطالُها نزيد أُولى النَّج

نَحن أبطالُها نزيد أُولى النَّج

دةِ مجداً ونُكرمُ الأبطالا

دةِ مجداً ونُكرمُ الأبطالا

We are her heroes; we add glory to the first

men of valor, and we honor the brave.

نَصدُقُ الكرَّ كلَّ أشوسَ ضافي ال

نَصدُقُ الكرَّ كلَّ أشوسَ ضافي ال

دِرعِ يمشي إلى الوغى مُختالا

دِرعِ يمشي إلى الوغى مُختالا

We charge in earnest, each fierce warrior with a flowing

coat of mail striding proudly into battle.

نأخذُ الفارسَ الكميَّ صِراعاً

نأخذُ الفارسَ الكميَّ صِراعاً

حين يأبى الكماةُ إلا احتيالا

حين يأبى الكماةُ إلا احتيالا

We seize the armored horseman in open combat

when other warriors will resort only to trickery.

لا نَدِبُّ الضَراءَ يوماً ولا نط

لا نَدِبُّ الضَراءَ يوماً ولا نط

لبُ سِلماً ونحن نبغي القتالا

لبُ سِلماً ونحن نبغي القتالا

We never creep through cover, nor do we

seek peace while we desire battle.

ما عَرَفْنا رَفْعَ الكتابِ ولا كُنْ

ما عَرَفْنا رَفْعَ الكتابِ ولا كُنْ

نا كمزُجي الجِمالِ تُخفي الرِّجالا

نا كمزُجي الجِمالِ تُخفي الرِّجالا

We have never raised the Book, nor have we

been like camel drivers concealing men

يومَ تمشي الوئيدَ تحملُ للزّب

يومَ تمشي الوئيدَ تحملُ للزّب

باء موتاً معبَّأً ونَكالا

باء موتاً معبَّأً ونَكالا

as the camels plod slowly, carrying to al-Zabba

death packed within them and punishment.

عاجلت بعلَها اغتيالاً فما تب

عاجلت بعلَها اغتيالاً فما تب

صرُ إلا البُعولَ تَردِي عِجالا

صرُ إلا البُعولَ تَردِي عِجالا

She hastened to kill her husband, and now she sees

only husbands falling swiftly.

غرّه المَينُ والخداعُ فلاقَى ال

غرّه المَينُ والخداعُ فلاقَى ال

حتفَ عُرساً وجاور التُربَ آلا

حتفَ عُرساً وجاور التُربَ آلا

Lies and deceit beguiled him; he met

death as a wedding and joined his kin in the dust.

نحن قومٌ نرى الخيانةَ والغد

نحن قومٌ نرى الخيانةَ والغد

رَ أذىً واغلاً وداءً عُضالا

رَ أذىً واغلاً وداءً عُضالا

We are a people who regard betrayal and

treachery as a creeping harm and an incurable disease.

نَتداعَى إلى الكريهةِ ضاحي

نَتداعَى إلى الكريهةِ ضاحي

نَ نَحُلُّ الرُّبَى ونعلو الجبالا

نَ نَحُلُّ الرُّبَى ونعلو الجبالا

We rally openly to the fierce fight;

we occupy the hills and climb the mountains.

لا ترانا إلى قرارةِ وادٍ

لا ترانا إلى قرارةِ وادٍ

نتحامَى الوغَى ونخشَى الدِّحالا

نتحامَى الوغَى ونخشَى الدِّحالا

You will not find us in the bottom of a valley,

avoiding battle and fearing the ravines.

وترى القومَ في الأخاديدِ يستخ

وترى القومَ في الأخاديدِ يستخ

فونَ ذُعراً وقد أثاروا الصِّلالا

فونَ ذُعراً وقد أثاروا الصِّلالا

You see the others hiding in trenches

in terror, though they have stirred up serpents.

يملأون الظلامَ هَوْلاً فإن وضحَ الصب

يملأون الظلامَ هَوْلاً فإن وضحَ الصب

حُ تولَّوا عن جانبيهِ انسِلالا

حُ تولَّوا عن جانبيهِ انسِلالا

They fill the darkness with dread; when morn-

ing breaks, they slip away on either side.

أبشرِي مصرُ إنّنا الذّادةُ الحا

أبشرِي مصرُ إنّنا الذّادةُ الحا

مونَ ننفِي الأذَى ونشفِي الخبَالا

مونَ ننفِي الأذَى ونشفِي الخبَالا

Rejoice, Egypt: we are your defending

protectors; we drive off harm and heal affliction.

نحن صُنَّا محارمَ النّيلِ طُرّاً

نحن صُنَّا محارمَ النّيلِ طُرّاً

وأَبَيْنا لِعزّهِ أن يُنالا

وأَبَيْنا لِعزّهِ أن يُنالا

We have guarded all that is sacred to the Nile

and refused to let its honor be violated.

ورمينا قُوَى المُغيرينَ فيهِ

ورمينا قُوَى المُغيرينَ فيهِ

بقوىً لا تزيدُ إلا اشْتِعالا

بقوىً لا تزيدُ إلا اشْتِعالا

We met the invaders’ forces there

with forces that only burn more fiercely.

إرثُ آبائِنا وذُخرُ بَنينا

إرثُ آبائِنا وذُخرُ بَنينا

نَفتديهِ ولا نرى أن يُذالا

نَفتديهِ ولا نرى أن يُذالا

It is our fathers’ inheritance and our children’s treasure;

we would sacrifice ourselves for it and cannot bear its humiliation.

زَعموا الحقَّ أن نعيشَ أذلّا

زَعموا الحقَّ أن نعيشَ أذلّا

ءَ نُعاني الأذى ونشكو الوَبالا

ءَ نُعاني الأذى ونشكو الوَبالا

They claimed it was right that we live humil-

iated, suffering harm and lamenting calamity.

إنّما الحقُّ أن نسودَ وأن نص

إنّما الحقُّ أن نسودَ وأن نص

دعَ هذي القُيودَ والأغلالا

دعَ هذي القُيودَ والأغلالا

But right demands that we prevail and shat-

ter these bonds and shackles.

ملكوا النّيلَ عنوةً أم أرادوا

ملكوا النّيلَ عنوةً أم أرادوا

أن يكونوا على بَنيهِ عيالا

أن يكونوا على بَنيهِ عيالا

Did they seize the Nile by force, or did they wish

to live as dependents upon its people?

لن ينالوه مأرباً جاهليّاً

لن ينالوه مأرباً جاهليّاً

يُعجِز العارفين والجُهّالا

يُعجِز العارفين والجُهّالا

They will not gain from it an ignorant ambition

that confounds the learned and the unlearned.

هم أقاموا مُشاغبين مُكبِّي

هم أقاموا مُشاغبين مُكبِّي

نَ على الظُّلمِ أربعين طوالا

نَ على الظُّلمِ أربعين طوالا

They have stayed, making trouble, bent

on oppression for forty long years.

هل يرى العادلون أنَّا خُلِقْنا

هل يرى العادلون أنَّا خُلِقْنا

مغنماً طيِّباً وصَيْداً حلالا

مغنماً طيِّباً وصَيْداً حلالا

Do the just believe that we were created

as easy plunder and lawful prey?

ظلموا العدلَ ما لهم أن يُقيموا

ظلموا العدلَ ما لهم أن يُقيموا

إنّما العدلُ أن يشدُّوا الرِّحالا

إنّما العدلُ أن يشدُّوا الرِّحالا

They have wronged justice; they have no right to stay.

Justice demands that they pack their bags.

الجلاءَ الجلاءَ يا أمّةَ السك

الجلاءَ الجلاءَ يا أمّةَ السك

سونِ عن مصرَ والزِّيالَ الزّيالا

سونِ عن مصرَ والزِّيالَ الزّيالا

Evacuate, evacuate, people of the Sax-

ons! Leave Egypt; depart, depart!

انفِروا أيها الجنودُ خِفافاً

انفِروا أيها الجنودُ خِفافاً

تعصِفُ الرِّيحُ خلفكم أو ثقالا

تعصِفُ الرِّيحُ خلفكم أو ثقالا

Set out, soldiers, whether lightly equipped—

with the wind raging behind you—or heavily laden.

يا بني النّيلِ نَجدةً تَمنعُ النّي

يا بني النّيلِ نَجدةً تَمنعُ النّي

لَ وتنفِي الهُمومَ والأوجالا

لَ وتنفِي الهُمومَ والأوجالا

Children of the Nile, give aid that protects the Ni-

le and drives away cares and fears.

يا بني النّيلِ زأرةً تملأ الغي

يا بني النّيلِ زأرةً تملأ الغي

لَ دَويِّاً وتُفْزعُ الرِّئبالا

لَ دَويِّاً وتُفْزعُ الرِّئبالا

Children of the Nile, give a roar that fills the thi-

cket with sound and frightens the lion.

يا بني النّيلِ نظرةً تَنفذُ السُّو

يا بني النّيلِ نظرةً تَنفذُ السُّو

رَ وتَفِري السُّتورَ والأقفالا

رَ وتَفِري السُّتورَ والأقفالا

Children of the Nile, give a gaze that pierces the wa-

ll and rends curtains and locks.

يا بني النيلِ حِكمةً تَرأبُ الصَّد

يا بني النيلِ حِكمةً تَرأبُ الصَّد

عَ وحزماً يَسُدُّ هذي الخِلالا

عَ وحزماً يَسُدُّ هذي الخِلالا

Children of the Nile, show wisdom that mends the bre-

ach, and resolve that closes these gaps.

أيُّ شعبٍ بمثل ما نحن فيه

أيُّ شعبٍ بمثل ما نحن فيه

نال حُرّيةً أو استقلالا

نال حُرّيةً أو استقلالا

What people, in a plight like ours,

has won freedom or independence?

إنّ هذا لِواؤُنا فاعرفوه

إنّ هذا لِواؤُنا فاعرفوه

تعرفوا الحقَّ عالياً والجلالا

تعرفوا الحقَّ عالياً والجلالا

This is our banner; know it,

and you will know truth raised high and glory.

هو نُورٌ من السّماواتِ قُدْسِي

هو نُورٌ من السّماواتِ قُدْسِي

يٌ يُفيضُ الهُدَى ويمحو الضَّلالا

يٌ يُفيضُ الهُدَى ويمحو الضَّلالا

It is a holy light from the heavens,

pouring out guidance and erasing error.

رحمةُ الله للكنانةِ يُزجي

رحمةُ الله للكنانةِ يُزجي

ها وروحٌ يُحيي به الآمالا

ها وروحٌ يُحيي به الآمالا

God’s mercy for Egypt bears it forward,

and a spirit through it revives hopes.

نتلقّاه باليمينِ ونلقَى

نتلقّاه باليمينِ ونلقَى

في سناه جبريلَ أو ميكالا

في سناه جبريلَ أو ميكالا

We receive it with the right hand and behold

in its radiance Gabriel or Michael.

ربّ هيِّئ لمصرَ شعباً وفيَّاً

ربّ هيِّئ لمصرَ شعباً وفيَّاً

وتدارَكْ مصيرَها والمآلا

وتدارَكْ مصيرَها والمآلا

Lord, prepare a faithful people for Egypt,

and safeguard her destiny and what lies ahead.