صُفّوا المواكبَ وَامْشُوا حولَها مَرَحا

صُفّوا المواكبَ وَامْشُوا حولَها مَرَحا

عاد الزّعيمُ ونال الشّعبُ ما اقترحا

عاد الزّعيمُ ونال الشّعبُ ما اقترحا

Line up the processions and walk joyfully around them.

Line up the processions and circle around them cheerfully

The leader has returned, and the people have won what they asked for.

The leader has returned and the people gained what they proposed

سُدّوا المسامِعَ إلا أن يُقالَ لكم

سُدّوا المسامِعَ إلا أن يُقالَ لكم

هُزّوا الكِنانةَ باستقلالها فرحا

هُزّوا الكِنانةَ باستقلالها فرحا

Stop your ears, except when you are told:

Close your ears unless you are told:

“Shake Kinana with joy at her independence.”

Shake the flags happily for its independence

ماذا عن النّاعبِ الباكي بأيكتهِ

ماذا عن النّاعبِ الباكي بأيكتهِ

إذا شدا الطّائرُ الغِرِّيدُ أو صَدَحا

إذا شدا الطّائرُ الغِرِّيدُ أو صَدَحا

What of the weeping, cawing bird in his grove,

What of the sad flute player with his laments

when the melodious bird warbles or sings aloud?

If the free bird chirps or calls out

يا سعدُ إنّ سبيلَ الحقِّ بَيِّنةٌ

يا سعدُ إنّ سبيلَ الحقِّ بَيِّنةٌ

للسّالكين وإنّ الأمرَ قد وضحا

للسّالكين وإنّ الأمرَ قد وضحا

O Saad, the path of right is plain

O Saad, the path of truth is clear

to those who walk it, and the matter has become clear.

For those who walk it, and the matter is now clear

أَدِّ الأمانةَ لا يَعبثْ بها أَحدٌ

أَدِّ الأمانةَ لا يَعبثْ بها أَحدٌ

وجِدَّ في الأمرِ لا يَخدَعْكَ مَن مزحا

وجِدَّ في الأمرِ لا يَخدَعْكَ مَن مزحا

Fulfill the trust; let no one tamper with it.

Fulfill the trust, let no one play with it

And be earnest in the matter; let no jester deceive you.

And be earnest in the matter, let not one who jokes deceive you

ولا يغرّنْكَ قولُ الناسِ سيّدُنا

ولا يغرّنْكَ قولُ الناسِ سيّدُنا

نرضَى من الأمرِ ما يرضَى وإن فدحا

نرضَى من الأمرِ ما يرضَى وإن فدحا

Nor let the people's words deceive you: “Our master,

Let not the people's words lead you astray, our Lord

we accept whatever he accepts, however grievous it may be.”

We accept what pleases Him, even if it gushes forth

حكمُ الحمايةِ مردودٌ وحُجَّتُها

حكمُ الحمايةِ مردودٌ وحُجَّتُها

أنأى وأبعدُ من سيشيلَ مُطَّرَحا

أنأى وأبعدُ من سيشيلَ مُطَّرَحا

The rule of the protectorate is rejected, and its justification

The rule of the Protectorate is rejected and its argument:

is flung farther off, more distant than the Seychelles.

Is remote and far from Seychelles tossed aside

هو الجلاءُ فمن يَطْلُبْ به بدلاً

هو الجلاءُ فمن يَطْلُبْ به بدلاً

فما وَفىَ لبني مصرٍ ولا نصحا

فما وَفىَ لبني مصرٍ ولا نصحا

It is withdrawal: whoever seeks a substitute for it

It is the withdrawal, so whoever seeks an alternative for it

has neither been faithful to Egypt's sons nor counseled them well.

Has not been loyal to the people of Egypt or offered good advice

يا سعدُ لا تَقْتحِمْها خُطَّةً حَرَجاً

يا سعدُ لا تَقْتحِمْها خُطَّةً حَرَجاً

فإنّ حولك للأحرارِ مُنتدَحا

فإنّ حولك للأحرارِ مُنتدَحا

O Saad, do not plunge into a constricted course,

O Saad! Do not plunge into a difficult plan

for around you there is ample room for free men.

For the free around you have open space

إنّ المزايا التي لا يُستهانُ بها

إنّ المزايا التي لا يُستهانُ بها

كانت لقومِكَ سِرّاً باتَ مُفتضَحا

كانت لقومِكَ سِرّاً باتَ مُفتضَحا

The advantages that must not be taken lightly

The privileges you cannot take lightly

were a secret to your people, now laid bare.

Were a secret to your people that is now exposed

أسكرتَ في مصرَ شعباً ما هممتَ به

أسكرتَ في مصرَ شعباً ما هممتَ به

حتّى مشَى الذُّعرُ في أوصالِه فصحا

حتّى مشَى الذُّعرُ في أوصالِه فصحا

You intoxicated a people in Egypt without a thought for it,

You intoxicated a people in Egypt whom you never cared for

until terror walked through its limbs and it sobered.

Until fear flowed through their limbs and became sober

لولا الأُلى أخذوا الأقداحَ عن فمِه

لولا الأُلى أخذوا الأقداحَ عن فمِه

ما انفكِّ مُغْتَبِقاً منها ومُصطَبِحا

ما انفكِّ مُغْتَبِقاً منها ومُصطَبِحا

Were it not for those who took the cups from its mouth,

Had it not been for the Almighty they would have snatched the cups from his mouth

it would have kept drinking from them, evening and morning.

Never separated from them, cupping and sipping

إنا لعمرك نهدي كلَّ مُعتَسِفٍ

إنا لعمرك نهدي كلَّ مُعتَسِفٍ

إلى السّبيلِ ونلويهِ إذا جَمحا

إلى السّبيلِ ونلويهِ إذا جَمحا

By your life, we guide every wayward man

By your life! We guide every transgressor

onto the path, and rein him in when he bolts.

To the path, and correct him if he is stubborn

نمضِي على خُطّةٍ للحقِّ واضحةٍ

نمضِي على خُطّةٍ للحقِّ واضحةٍ

ما فاز شَعبٌ يُجافيها ولا نجحا

ما فاز شَعبٌ يُجافيها ولا نجحا

We follow a clear course of right;

We follow a clear plan for truth

no people who shun it have triumphed or succeeded.

No people succeeded defying it or attained success

حِزبٌ من الشُّمِّ يهوي عن جوانبِه

حِزبٌ من الشُّمِّ يهوي عن جوانبِه

مَن كدَّ يطمعُ أن ينهارَ أو كدحا

مَن كدَّ يطمعُ أن ينهارَ أو كدحا

A party of the lofty and proud—from its flanks falls

A party from the north it sheds from its edges

whoever toils or labors in hope that it will collapse.

Those who toil wishing it would collapse or strain

عالي المطالبِ حُرٌّ في مذاهبِه

عالي المطالبِ حُرٌّ في مذاهبِه

ما مال يوماً عن المُثْلىَ ولا جنحا

ما مال يوماً عن المُثْلىَ ولا جنحا

Lofty in its aims, free in its ways,

With lofty demands, free in his doctrines

it has never veered from the ideal course or strayed.

Never wavering from ideals or swaying

يرمي المُغيرينَ مُجتاحاً ويَقذفُهم

يرمي المُغيرينَ مُجتاحاً ويَقذفُهم

بالرّائعاتِ من الغاراتِ مُكتسِحا

بالرّائعاتِ من الغاراتِ مُكتسِحا

It strikes the raiders, overrunning them, and assails them

It hurls the corrupters, sweeping in attack

with fearsome raids, sweeping them away.

Pelting them with amazing raids overtaking

يا سعدُ إن مَنَع الأقوامُ أو منحوا

يا سعدُ إن مَنَع الأقوامُ أو منحوا

فإننا مَعشرٌ لا نعرفُ المِنَحا

فإننا مَعشرٌ لا نعرفُ المِنَحا

O Saad, whether peoples withhold or bestow,

O Saad! If people refuse or grant

for we are a people who acknowledge no favors.

We are not a people who know granting

لسنا إذا رَدَّ حقَّ النّيلِ غاصِبُه

لسنا إذا رَدَّ حقَّ النّيلِ غاصِبُه

نَظنُّه جادَ بعد الضَّنِّ أو سمحا

نَظنُّه جادَ بعد الضَّنِّ أو سمحا

We do not, when its usurper restores the Nile's right,

When the usurper returns the Nile’s right

think him generous after stinginess, or openhanded.

We do not think he is generous after greed or forgiving

لنا البلادُ وما للغاصِبينَ بها

لنا البلادُ وما للغاصِبينَ بها

إلا المعاذيرُ تُزْجَى ظُلَّعاً طُلُحا

إلا المعاذيرُ تُزْجَى ظُلَّعاً طُلُحا

The land is ours; in it the usurpers have nothing

The country is ours, the usurpers have no

but excuses driven along, limping and exhausted.

Excuses in it spun as threads frail

يظلُّ من شدّةِ الإعياءِ سائُقها

يظلُّ من شدّةِ الإعياءِ سائُقها

إذا مضى الرّكبُ في طيّاتهِ رَزِحا

إذا مضى الرّكبُ في طيّاتهِ رَزِحا

Their driver remains, from sheer exhaustion,

The driver remains from exhaustion’s severity

bowed down in its folds when the caravan moves on.

When the caravan moves on in its winding trails

إنّا إذا ابتدرَ الساعونَ منزلةً

إنّا إذا ابتدرَ الساعونَ منزلةً

لَنُدرِكُ الأمد الأَقْصَى وإن نزحا

لَنُدرِكُ الأمد الأَقْصَى وإن نزحا

When those who strive race toward a station,

If the ambitious take a position

we shall surely reach the farthest goal, however distant.

We will reach the farthest goal even if they crawl

نُزجِي مطايا الهُدى بِيضاً تخبُّ بنا

نُزجِي مطايا الهُدى بِيضاً تخبُّ بنا

عَجلَى ونَبعثُها خَطّارةً سُرُحا

عَجلَى ونَبعثُها خَطّارةً سُرُحا

We drive the white mounts of guidance, bearing us at a trot,

We race the steeds of guidance white foaming with us

swiftly, and send them forth, prancing and free.

Galloping and unleashing them freely galloping

يا سعدُ حَسْبُكَ عِرفاناً وتجربةً

يا سعدُ حَسْبُكَ عِرفاناً وتجربةً

وحسبُنا ما جَنَى الماضي وما اجترحا

وحسبُنا ما جَنَى الماضي وما اجترحا

O Saad, you have knowledge and experience enough,

O Saad! Your acknowledgment and experience is enough

and enough for us is what the past wrought and perpetrated.

And enough for us is what the past reaped and tilled

أَذعنتَ للقوم إذ قالوا مُفاوضةٌ

أَذعنتَ للقوم إذ قالوا مُفاوضةٌ

فما استقامَ لنا أمرٌ ولا صَلُحا

فما استقامَ لنا أمرٌ ولا صَلُحا

You yielded to the people when they said, “Negotiation”;

You conceded when they said negotiate

and no affair of ours went straight or turned out well.

So no order or reconciliation succeeded for us

بابٌ من الشَّرِّ ما زالتْ يداكَ بهِ

بابٌ من الشَّرِّ ما زالتْ يداكَ بهِ

حتّى تَصدَّعتِ الأقفالُ فَاْنفَتحا

حتّى تَصدَّعتِ الأقفالُ فَاْنفَتحا

A door to evil—your hands kept working at it

A door of evil your hands kept opening

until the locks split and it opened.

Until the locks cracked and swung open

لَنَمْنَعنَّ بأيدينا مَفاتِحَهُ

لَنَمْنَعنَّ بأيدينا مَفاتِحَهُ

إن طافَ مُستَفْتِحٌ أو همَّ أو طمحا

إن طافَ مُستَفْتِحٌ أو همَّ أو طمحا

We shall surely withhold its keys with our own hands,

With our hands we will bar its keys

if a seeker of entry comes round, or intends it, or aspires to it.

If a person desiring to open circles or aspires or covets

سَلِ المساوِمَ في ميراثِ أُمَّتِه

سَلِ المساوِمَ في ميراثِ أُمَّتِه

هل فازَ حينَ أجازَ البيعَ أو رَبِحا

هل فازَ حينَ أجازَ البيعَ أو رَبِحا

Ask the man bargaining over his nation's inheritance

Ask the bargaining over his nation’s inheritance

whether he triumphed or profited when he sanctioned the sale.

Did he succeed when he permitted the sale or profited

العقلُ خيرُ إمامٍ أنت تابعهُ

العقلُ خيرُ إمامٍ أنت تابعهُ

فَولِّ وجهَك أيَّ الخُطّتَينِ نحا

فَولِّ وجهَك أيَّ الخُطّتَينِ نحا

Reason is the best guide; you are its follower.

Reason is the best leader you follow

So turn your face toward whichever of the two courses it takes.

So turn your face to the better of two paths

والدّهرُ يَجمعُ فيما خطَّ من صُحُفٍ

والدّهرُ يَجمعُ فيما خطَّ من صُحُفٍ

ما أثبتَ المرءُ من آثارِهِ ومحا

ما أثبتَ المرءُ من آثارِهِ ومحا

Time gathers, in the pages it has written,

Time collects in the pages it drafted

the traces a man has recorded, and those he erased.

What one leaves of his effects and erased

لِسانُ صدقٍ وراوٍ غيرُ مُتَّهمٍ

لِسانُ صدقٍ وراوٍ غيرُ مُتَّهمٍ

العدلُ إن ذمَّ والإِنصافُ إن مدحا

العدلُ إن ذمَّ والإِنصافُ إن مدحا

A truthful tongue and a narrator above suspicion:

A tongue of truth and an unfaulted narrator

justice when it censures, and fairness when it praises.

Justice if it blames and integrity if it praises

لا يُعجبنَّك عفوٌ نِلتَ عاجلَهُ

لا يُعجبنَّك عفوٌ نِلتَ عاجلَهُ

فما عفا الدّهرُ عن جانٍ ولا صفحا

فما عفا الدّهرُ عن جانٍ ولا صفحا

Do not be delighted by a pardon you have promptly gained;

Let no hasty pardon please you

for time has never pardoned an offender or forgiven him.

Time never pardoned a soul or forgave

كلُّ امرئٍ ذاهبٌ في شأنِه شَطَطاً

كلُّ امرئٍ ذاهبٌ في شأنِه شَطَطاً

ويَنفَحُ اللهُ رُوحَ البرِّ مَن نفحا

ويَنفَحُ اللهُ رُوحَ البرِّ مَن نفحا

Every man goes to extremes in his own affairs,

Every person going his own way recklessly

and God grants the spirit of goodness to whoever gives.

And God breathes the spirit of righteousness into whom He wills

هل يَسمعُ القومُ إن صاحَ النَّذيرُ بهم

هل يَسمعُ القومُ إن صاحَ النَّذيرُ بهم

زِنوا الرجالَ وشدّوا أَزْرَ من رَجحا

زِنوا الرجالَ وشدّوا أَزْرَ من رَجحا

Do the people listen when the warner cries to them:

Will the people hear if the warner cries out to them

“Weigh the men, and strengthen the back of whoever proves weightier.

Prepare the men and brace those who can tip the scales

رُدّوا الأعنَّةَ إنّ الغَيَّ مَهلكةٌ

رُدّوا الأعنَّةَ إنّ الغَيَّ مَهلكةٌ

للجامحِينَ وإنّ الكَيْلَ قد طفحا

للجامحِينَ وإنّ الكَيْلَ قد طفحا

Pull back the reins; waywardness is ruin

Return the stubbornness, aberrance destroys

for those who bolt, and the measure has overflowed.”

The reckless, and the measure is overflowing

هل يَعرفُ القادةُ الأبطالُ إن سُئِلوا

هل يَعرفُ القادةُ الأبطالُ إن سُئِلوا

إلا المحاريقَ أو سيشيلَ أو رفحا

إلا المحاريقَ أو سيشيلَ أو رفحا

Do the heroic leaders, if asked, know

Do the brave leaders know if asked

anything but al-Mahariq, the Seychelles, or Rafah?

Except burning arrows, Seychelles or Rafah

لو أستطيعُ مسحتُ الهمَّ عن كَبِدي

لو أستطيعُ مسحتُ الهمَّ عن كَبِدي

ورحتُ أثأر للنفسِ التي مسحا

ورحتُ أثأر للنفسِ التي مسحا

If I could, I would wipe sorrow from my liver,

If I could I would wipe the worries from my liver

and go forth to avenge the soul it erased.

And relax, avenging the soul they wiped

كِنانةَ اللهِ لا يَبلغْ أمانَتَه

كِنانةَ اللهِ لا يَبلغْ أمانَتَه

سهمٌ يُفوّقُه الرامي وإن جرحا

سهمٌ يُفوّقُه الرامي وإن جرحا

O God's quiver, may His entrusted charge never be reached

God's protection cannot be attained by an arrow

by an arrow the archer nocks, even if it wounds.

The archer surpasses even if it wounds

لُوذي بإيمانكِ العالي إذا عَصفتْ

لُوذي بإيمانكِ العالي إذا عَصفتْ

هُوجُ الخُطوبِ بعاديِّ الذَّرى فطحا

هُوجُ الخُطوبِ بعاديِّ الذَّرى فطحا

Seek refuge in your lofty faith when there rage

Take refuge in your lofty faith if the violent storms

wild storms of calamity upon ancient, broad-topped peaks.

Of misfortunes rage with adversaries scattering about

صُوني يقينَكِ في داجِي غياهِبها

صُوني يقينَكِ في داجِي غياهِبها

إني أرى البارِقَ العُلوِيَّ قد لمحا

إني أرى البارِقَ العُلوِيَّ قد لمحا

Guard your certainty in their pitch-dark depths;

Safeguard me your conviction in their confusing darkness

I see that the heavenly lightning has flashed.

I see the divine lightning has glimpsed