أُعلِّلُ نَفسِي بِالعَواقِبِ أَرتَجِي

أُعلِّلُ نَفسِي بِالعَواقِبِ أَرتَجِي

لِأَدواءِ قَومي مِن يَد اللَهِ شافيا

لِأَدواءِ قَومي مِن يَد اللَهِ شافيا

I console myself with what is to come, hoping

I justify myself with the consequences, hoping

for a healer of my people's ills from the hand of God.

For remedies for my people from the healing hand of God

عَسَى واضحٌ مِن نُورِهِ أَن يُظلَّنا

عَسَى واضحٌ مِن نُورِهِ أَن يُظلَّنا

فَيصدعُ عَن آمالِ مِصرَ الدِياجيا

فَيصدعُ عَن آمالِ مِصرَ الدِياجيا

May a bright gleam of His light shelter us,

Perhaps the light will shine clearly upon us

and cleave the darkness away from Egypt's hopes.

So it cracks open the hopes of the gloomy Egypt

أَراها كَسارِي الليلِ لا يَأمنُ الرَدى

أَراها كَسارِي الليلِ لا يَأمنُ الرَدى

وَلا هوَ يَرجو مِن سَنا النَجمِ هاديا

وَلا هوَ يَرجو مِن سَنا النَجمِ هاديا

I see her like a traveler by night, not safe from death,

I see it like the darkness of night, not safe from harm

nor does he hope for a guide from the star's radiance.

Nor does it hope for guidance from the stars

تَلفُّ الدُجى في غَمرةِ الهَمّ بِالدُجى

تَلفُّ الدُجى في غَمرةِ الهَمّ بِالدُجى

وَتَلبس أَهوالَ السُرى وَالدَواهيا

وَتَلبس أَهوالَ السُرى وَالدَواهيا

She wraps darkness in darkness amid a flood of sorrow,

The darkness wraps in the gloom of worries and gloom

and clothes herself in the terrors of night travel and calamities.

And wears the horrors of misery and pits

وَتَعزفُ تَدعو الجنَّ أَن يَكشفوا الأَذى

وَتَعزفُ تَدعو الجنَّ أَن يَكشفوا الأَذى

تُعالجُ مِن كَربٍ يَهول الأَناسيا

تُعالجُ مِن كَربٍ يَهول الأَناسيا

And she plays music, calling on the jinn to dispel the harm,

And it plays calling on the jinn to remove harm

struggling with anguish that terrifies humankind.

It treats a distress that terrifies humankind