أَعجزنا أن نَجوبَ المَشرِقَيْنْ

أَعجزنا أن نَجوبَ المَشرِقَيْنْ

أم عَيينا أن نَفوت النَّيِّرَيْنْ

أم عَيينا أن نَفوت النَّيِّرَيْنْ

Have we been unable to traverse the two Easts,

Or have we proved incapable of outstripping the two luminaries?

قاتِلُ الأبطالِ في أدراعها

قاتِلُ الأبطالِ في أدراعها

عصفتْ أقدارُهُ بالبطليْنْ

عصفتْ أقدارُهُ بالبطليْنْ

The slayer of heroes in their armor—

His decrees swept the two heroes away.

أَمَر الرّيحَ فلم تَحْمِلْهُما

أَمَر الرّيحَ فلم تَحْمِلْهُما

وتنحَّتْ عنهما بالمنكَبَيْنْ

وتنحَّتْ عنهما بالمنكَبَيْنْ

He commanded the wind, and it did not carry them,

And turned both shoulders away from them.

وكسا الجوَّ دُخاناً سَدَّهُ

وكسا الجوَّ دُخاناً سَدَّهُ

وَطَوى أعلامَهُ عن كلِّ عَيْنْ

وَطَوى أعلامَهُ عن كلِّ عَيْنْ

And he clothed the sky in smoke that sealed it,

And furled its banners out of every eye's sight.

طَاحَ بالنَّسْرينِ منه قَدَرٌ

طَاحَ بالنَّسْرينِ منه قَدَرٌ

نَافِذُ النَّابيْنِ مَاضي المِخلبيْنْ

نَافِذُ النَّابيْنِ مَاضي المِخلبيْنْ

A decree from him felled the two eagles,

Its two fangs piercing, its two claws keen.

مُستَطيرُ البأسِ ما تَدفعُهُ

مُستَطيرُ البأسِ ما تَدفعُهُ

عُدَدُ الحربِ وبأسُ الفيلقيْنْ

عُدَدُ الحربِ وبأسُ الفيلقيْنْ

Rampant in ferocity, it cannot be repelled

By war's armaments or the might of the two legions.

تَسقطُ الجُردُ المَذَاكِي دونه

تَسقطُ الجُردُ المَذَاكِي دونه

وتطير البيضُ مِلءَ المأزميْنْ

وتطير البيضُ مِلءَ المأزميْنْ

The sleek, full-grown steeds fall before it,

And gleaming swords fly, filling the two narrow passes.

بعث الخَطْبين في إيماءةٍ

بعث الخَطْبين في إيماءةٍ

وَرمَى في نَفَسٍ بالنكبتيْنْ

وَرمَى في نَفَسٍ بالنكبتيْنْ

He unleashed the two calamities with a gesture,

And hurled the two disasters in a breath.

إن يَرُعْها أمَّةً مَحزونةً

إن يَرُعْها أمَّةً مَحزونةً

فلقد يَجمعُ بين الأُمَّتيْنْ

فلقد يَجمعُ بين الأُمَّتيْنْ

If he terrifies her, a grief-stricken nation,

Then he may indeed bring the two nations together.

يَقْدِرُ العلمُ إذا سَالَمَهُ

يَقْدِرُ العلمُ إذا سَالَمَهُ

وَهْوَ إن عَادَاه ذُو عجزٍ وأَيْنْ

وَهْوَ إن عَادَاه ذُو عجزٍ وأَيْنْ

Science has power when it is at peace with him,

Yet if it opposes him, it is powerless and weary.

سَابحٌ في البَرِّ والبحرِ وفي

سَابحٌ في البَرِّ والبحرِ وفي

مَسْبَحِ الريحِ ومَجرَى الشِّعريَيْنْ

مَسْبَحِ الريحِ ومَجرَى الشِّعريَيْنْ

He swims on land and sea, and in

The wind's swimming-ground and the course of the two Shi‘ra stars.

كلُّ حيٍّ حين يرمي عن يدٍ

كلُّ حيٍّ حين يرمي عن يدٍ

مُوثَقُ القُوّةِ مغلولُ اليدَيْنْ

مُوثَقُ القُوّةِ مغلولُ اليدَيْنْ

Every living thing, when he lets fly from his hand,

Has its strength bound and both hands fettered.

نظر الوادي ففاضت عَبرةٌ

نظر الوادي ففاضت عَبرةٌ

من بديع الدّمعِ تروي المعنَييْنْ

من بديع الدّمعِ تروي المعنَييْنْ

The valley looked on, and a tear welled up,

Of wondrous weeping, telling both meanings.

هَطلتْ حرَّى وراحت جهرةً

هَطلتْ حرَّى وراحت جهرةً

تتغَنّى فرحاً في المأتميْنْ

تتغَنّى فرحاً في المأتميْنْ

It poured down burning hot, and openly began

To sing with joy at the two funerals.

خِلَّةُ الشّامتِ إلا أنّها

خِلَّةُ الشّامتِ إلا أنّها

أبعدُ الخلّانِ عن عَيْبٍ وشيْنْ

أبعدُ الخلّانِ عن عَيْبٍ وشيْنْ

A gloater's companion—except that it

Is the friend furthest from fault and disgrace.

نَهضتْ بالوجدِ والمجدِ معاً

نَهضتْ بالوجدِ والمجدِ معاً

وقضتْ ما عَرَفتْ من حقِّ ذيْنْ

وقضتْ ما عَرَفتْ من حقِّ ذيْنْ

It rose with grief and glory together,

And paid what it knew was due to those two.

رُبَّ حَتفٍ في حياةٍ تُشتهَى

رُبَّ حَتفٍ في حياةٍ تُشتهَى

وحياةٍ هي في حتفٍ وحَيْنْ

وحياةٍ هي في حتفٍ وحَيْنْ

Many a death lies in a life one longs for,

And many a life lies in death and doom.

أيُّ خطبٍ لم يُخَفِّفْ هولَه

أيُّ خطبٍ لم يُخَفِّفْ هولَه

مصرعُ الفاروقِ أو خطبُ الحُسَيْنْ

مصرعُ الفاروقِ أو خطبُ الحُسَيْنْ

What calamity has not had its horror eased

By al-Faruq's death or the tragedy of al-Husayn?

انظروا النَّعشين في عزّهما

انظروا النَّعشين في عزّهما

وصِفوا لي كبرياءَ الموكبَيْنْ

وصِفوا لي كبرياءَ الموكبَيْنْ

Look at the two biers in their glory,

And describe to me the grandeur of the two processions.

واطلبوا الرّيحان عندي وخذوا

واطلبوا الرّيحان عندي وخذوا

من بياني روضةً أو روضتيْنْ

من بياني روضةً أو روضتيْنْ

And seek sweet basil from me, and take

From my eloquence a garden or two.

واذكروا للشَّرق عن شاعرهِ

واذكروا للشَّرق عن شاعرهِ

حَيرةَ الرُّزءين بين الموسميْنْ

حَيرةَ الرُّزءين بين الموسميْنْ

And tell the East, on its poet's behalf,

Of the bewilderment of the two bereavements between the two occasions.

لا تُريدوا بعد شوقي غيرَه

لا تُريدوا بعد شوقي غيرَه

إنّ خيرَ الشّعرِ شعرُ الأحمديْنْ

إنّ خيرَ الشّعرِ شعرُ الأحمديْنْ

Do not seek, after Shawqi, anyone but him;

Indeed, the finest poetry is that of the two Ahmads.

نشط العالَمُ في حاجاتهِ

نشط العالَمُ في حاجاتهِ

يبتغيها في مجالِ الفرقديْنْ

يبتغيها في مجالِ الفرقديْنْ

The world has stirred to fulfill its needs,

Seeking them in the realm of the two Farqad stars.

أنخونُ النّيل في آمالهِ

أنخونُ النّيل في آمالهِ

ليس هذا إن فعلناه بِزَيْنْ

ليس هذا إن فعلناه بِزَيْنْ

Shall we betray the Nile in its hopes?

This, if we did it, would bring no honor.

آن للآباءِ أن يسترجعوا

آن للآباءِ أن يسترجعوا

ما على الأبناءِ من حقٍّ ودَيْنْ

ما على الأبناءِ من حقٍّ ودَيْنْ

It is time for the forefathers to reclaim

What the sons owe in dues and debt.

لو صدقنا للعوادي مِثلهم

لو صدقنا للعوادي مِثلهم

ما ارتضينا العيشَ من زُورٍ ومَيْنْ

ما ارتضينا العيشَ من زُورٍ ومَيْنْ

Had we stood firm against adversity as they did,

We would not have accepted a life of falsehood and lies.

أخذوا الموقف وضَّاحَ السَّنا

أخذوا الموقف وضَّاحَ السَّنا

وبقينا نحن بين الموقفيْنْ

وبقينا نحن بين الموقفيْنْ

They took their stand, radiant with light,

And we ourselves remained between the two positions.

أيُّ دنيا هذه الدنيا التي

أيُّ دنيا هذه الدنيا التي

مالنا منها سوى خُفَّيْ حُنَيْنْ

مالنا منها سوى خُفَّيْ حُنَيْنْ

What sort of world is this world, from which

We gain nothing but Hunayn's two boots?

يا شبابَ النّيلِ جِدُّوا وادأبوا

يا شبابَ النّيلِ جِدُّوا وادأبوا

إنّ هذا المجدَ شيءٌ غَيرُ هَيْنْ

إنّ هذا المجدَ شيءٌ غَيرُ هَيْنْ

O youth of the Nile, strive and persevere;

This glory is indeed no easy thing.

وإذا ما أعوزتكم نجدةٌ

وإذا ما أعوزتكم نجدةٌ

فاطلبوها من بُناةِ الهرميْنْ

فاطلبوها من بُناةِ الهرميْنْ

And if ever courage fails you,

Then seek it from the builders of the two pyramids.

واستعينوا بالأُلى سنُّوا العُلا

واستعينوا بالأُلى سنُّوا العُلا

لبني الدنيا وهزّوا الخافقيْنْ

لبني الدنيا وهزّوا الخافقيْنْ

And seek aid from those who set the example of greatness

For the world's children, and shook the two horizons.

نحن من فرعونَ أو من عُمرٍ

نحن من فرعونَ أو من عُمرٍ

أيُّ مجدٍ مثل مجد الأبويْنْ

أيُّ مجدٍ مثل مجد الأبويْنْ

We descend from Pharaoh or from Umar;

What glory equals the glory of the two forefathers?

اذكروا العصريْنِ كم من قُوّةٍ

اذكروا العصريْنِ كم من قُوّةٍ

تتلظَّى نارُها في الذكريَيْنْ

تتلظَّى نارُها في الذكريَيْنْ

Recall the two eras—many a force

Has its fire blazing in the two remembrances!

واطلبوا في عصركم أقصى المدى

واطلبوا في عصركم أقصى المدى

لا تهابوا تلك إحدى الخُطّتيْنْ

لا تهابوا تلك إحدى الخُطّتيْنْ

And seek, in your age, the furthest reach;

Do not fear; that is one of the two courses.