كَيفَ القَرارُ وَنارُ الحَربِ تَستَعِرُ

كَيفَ القَرارُ وَنارُ الحَربِ تَستَعِرُ

وَالهَولُ مُضطَرِمُ البُركانِ مُنفَجِرُ

وَالهَولُ مُضطَرِمُ البُركانِ مُنفَجِرُ

How can there be repose while the fire of war blazes,

And terror's volcano blazes and erupts?

وَيحَ العُيونِ أَيَغشاها النُعاسُ وَقَد

وَيحَ العُيونِ أَيَغشاها النُعاسُ وَقَد

شَفَّ الهِلالَ عَلَيها الحُزنُ وَالسَهَرُ

شَفَّ الهِلالَ عَلَيها الحُزنُ وَالسَهَرُ

Woe to the eyes! Can drowsiness veil them, when

Grief and sleeplessness have worn the crescent thin above them?

يَبيتُ يَخفِقُ مِن خَوفٍ وَمِن حَذَرٍ

يَبيتُ يَخفِقُ مِن خَوفٍ وَمِن حَذَرٍ

حَرّانَ يَرقُبُ ما يَأتي بِهِ القَدَرُ

حَرّانَ يَرقُبُ ما يَأتي بِهِ القَدَرُ

It spends the night fluttering with fear and caution,

Burning with anguish, watching what fate will bring.

ريعَ الحَطيمُ فَأَمسى وَهوَ مُنتَفِضٌ

ريعَ الحَطيمُ فَأَمسى وَهوَ مُنتَفِضٌ

وَأَقلَقَت يَثرِبَ الأَحزانُ وَالذِكَرُ

وَأَقلَقَت يَثرِبَ الأَحزانُ وَالذِكَرُ

The Hatim was struck with dread and now stands trembling,

And sorrows and memories have troubled Yathrib.

وَيحَ الحَجيجِ إِذا حانَت مَناسِكُهُم

وَيحَ الحَجيجِ إِذا حانَت مَناسِكُهُم

ماذا يَرى طائِفٌ مِنهُم وَمُعتَمِرُ

ماذا يَرى طائِفٌ مِنهُم وَمُعتَمِرُ

Woe to the pilgrims when their rites fall due—

What will the circumambulator and the 'umrah pilgrim among them see?

أَيَطرَبُ البَيتُ أَم تَبكي جَوانِبُهُ

أَيَطرَبُ البَيتُ أَم تَبكي جَوانِبُهُ

حُزناً وَيُعوِلُ فيهِ الرُكنُ وَالحَجَرُ

حُزناً وَيُعوِلُ فيهِ الرُكنُ وَالحَجَرُ

Does the House rejoice, or do its sides weep

In sorrow, while the Corner and the Stone wail within it?

أَينَ ابنُ عَمِّ رَسولِ اللَهِ يُطفِئُها

أَينَ ابنُ عَمِّ رَسولِ اللَهِ يُطفِئُها

حَرباً عَلى كَبِدي مِن نارِها شَرَرُ

حَرباً عَلى كَبِدي مِن نارِها شَرَرُ

Where is the cousin of God's Messenger to quench it—

A war whose fire casts sparks upon my liver?

أَينَ اللِواءُ وَخَيلُ اللَهِ يَبعَثُها

أَينَ اللِواءُ وَخَيلُ اللَهِ يَبعَثُها

عَمرٌو وَيَصرُخُ في آثارِها عمرُ

عَمرٌو وَيَصرُخُ في آثارِها عمرُ

Where are the banner and God's cavalry, sent forth

By Amr, while Umar shouts in their wake?

أَينَ المَقاديمُ مِن فَهرٍ وَمِن مُضَرٍ

أَينَ المَقاديمُ مِن فَهرٍ وَمِن مُضَرٍ

وَمِن قُرَيشٍ وَأَينَ السَادَةُ الغُرَرُ

وَمِن قُرَيشٍ وَأَينَ السَادَةُ الغُرَرُ

Where are the champions of Fihr and Mudar,

And of Quraysh? Where are the illustrious lords?

أَينَ المَلائِكَةُ الأَبرارُ يَقدُمُهُم

أَينَ المَلائِكَةُ الأَبرارُ يَقدُمُهُم

جِبريلُ يَستَبِقُ الهَيجا وَيَبتَدِرُ

جِبريلُ يَستَبِقُ الهَيجا وَيَبتَدِرُ

Where are the righteous angels, led

By Gabriel, racing to battle and rushing forward?

أَينَ المَعامِعُ تَرفَضُّ النُفوسُ بِها

أَينَ المَعامِعُ تَرفَضُّ النُفوسُ بِها

هَلكى وَيَستَنُّ فيها النَصرُ وَالظَفرُ

هَلكى وَيَستَنُّ فيها النَصرُ وَالظَفرُ

Where are the melees in which souls are scattered,

Slain, while victory and triumph gallop through them?

أَينَ الوَقائِعُ تَهتَزُّ العُروشُ لَها

أَينَ الوَقائِعُ تَهتَزُّ العُروشُ لَها

رُعباً وَتَنتَفَضُ التيجانُ وَالسُرُرُ

رُعباً وَتَنتَفَضُ التيجانُ وَالسُرُرُ

Where are the battles that make thrones shake

In terror, and crowns and royal couches tremble?

أَينَ القَياصِرُ مَقهورينَ لا صَلَفٌ

أَينَ القَياصِرُ مَقهورينَ لا صَلَفٌ

يَنأى بِجانِبِهِم عَنّا وَلا صَغَرُ

يَنأى بِجانِبِهِم عَنّا وَلا صَغَرُ

Where are the Caesars, vanquished, with neither arrogance

Nor abasement keeping them aloof from us?

أَينَ الحُماةُ وَقَد ضاعَت مَحارِمُنا

أَينَ الحُماةُ وَقَد ضاعَت مَحارِمُنا

أَينَ الكُفاةُ وَأَينَ الذادَةُ الغُيُرُ

أَينَ الكُفاةُ وَأَينَ الذادَةُ الغُيُرُ

Where are the defenders, now our sanctities are lost?

Where are the capable men, and where the zealous protectors?

أَينَ النُفوسُ تَرامى غَيرَ هائِبَةٍ

أَينَ النُفوسُ تَرامى غَيرَ هائِبَةٍ

أَينَ العَزائِمُ تَمضي ما بِها خَوَرُ

أَينَ العَزائِمُ تَمضي ما بِها خَوَرُ

Where are the souls that hurl themselves forward, unafraid?

Where are the resolves that press on without weakness?

أَينَ الأَكُفُّ يَفيضُ المالُ مُندَفِقاً

أَينَ الأَكُفُّ يَفيضُ المالُ مُندَفِقاً

مِنها كَما اِندَفَقَت وَطفاءُ تَنهَمِرُ

مِنها كَما اِندَفَقَت وَطفاءُ تَنهَمِرُ

Where are the hands, with wealth pouring forth

From them, as a thick cloud pours down in torrents?

مَن لي بِهِم مَعشَراً صَيداً غَطارِفَةً

مَن لي بِهِم مَعشَراً صَيداً غَطارِفَةً

ما ضَيَّعوا ذِمَّةً يَوماً وَلا غَدَروا

ما ضَيَّعوا ذِمَّةً يَوماً وَلا غَدَروا

Who will bring them to me—a proud company of noble chiefs,

Who never once neglected a pledge or acted treacherously?

إِن أَدعُهُم لِجَلاءِ الغَمرَةِ اِبتَدَروا

إِن أَدعُهُم لِجَلاءِ الغَمرَةِ اِبتَدَروا

وَإِن أَصِح فيهِمُ مُستَنفِراً نَفَروا

وَإِن أَصِح فيهِمُ مُستَنفِراً نَفَروا

If I call them to dispel distress, they rush forward;

And if I cry among them, summoning to arms, they march forth.

إيهٍ بَني مِصرَ إِنَّ اللَهَ يَندُبُكُم

إيهٍ بَني مِصرَ إِنَّ اللَهَ يَندُبُكُم

فَسارِعوا قَبلَ أَن تودي بِنا الغِيَرُ

فَسارِعوا قَبلَ أَن تودي بِنا الغِيَرُ

Onward, sons of Egypt! God summons you,

So hasten, before the turns of fortune destroy us.

لَبَّيكَ رَبّي وَلا مَنٌّ عَلَيكَ بِها

لَبَّيكَ رَبّي وَلا مَنٌّ عَلَيكَ بِها

فَما لَنا دونَ ما تَبغي بِنا وَطَرُ

فَما لَنا دونَ ما تَبغي بِنا وَطَرُ

At Your service, my Lord; I claim no merit before You for it.

For we have no desire apart from what You will for us.

لَبَّيكَ لَبَّيكَ إِنَّ القَومَ قَد ذَعَروا

لَبَّيكَ لَبَّيكَ إِنَّ القَومَ قَد ذَعَروا

سِربَ الخِلافَةِ بِالأَمرِ الَّذي اِئتَمَروا

سِربَ الخِلافَةِ بِالأَمرِ الَّذي اِئتَمَروا

At Your service, at Your service! Those people have alarmed

The Caliphate's flock with the scheme they plotted.

صالَ المُغيرُ عَلَيها صَولَةً عَجَباً

صالَ المُغيرُ عَلَيها صَولَةً عَجَباً

ما صالَها قَبلَهُ جِنٌّ وَلا بشرُ

ما صالَها قَبلَهُ جِنٌّ وَلا بشرُ

The invader attacked her with an astonishing assault,

Such as no jinn or human had launched before him.

أَينَ التَواريخُ نَستَقصي عَجائِبَها

أَينَ التَواريخُ نَستَقصي عَجائِبَها

وَأَينَ ما وَعَتِ الآياتُ وَالعِبَرُ

وَأَينَ ما وَعَتِ الآياتُ وَالعِبَرُ

Where are the chronicles, that we may search out their wonders?

And where is what the signs and lessons have preserved?

حَربٌ بِلا سَبَبٍ ماجَت فَيالِقُها

حَربٌ بِلا سَبَبٍ ماجَت فَيالِقُها

فَالبِرُّ يَرجِفُ وَالدَأماءِ تَستَعِرُ

فَالبِرُّ يَرجِفُ وَالدَأماءِ تَستَعِرُ

A war without cause—its legions surge,

So the land trembles, and the sea is aflame.

يا موقِدَ الحَربِ بَغياً في طَرابُلسٍ

يا موقِدَ الحَربِ بَغياً في طَرابُلسٍ

بِأَيِّ عُذرٍ إِلى التاريخِ تَعتَذِرُ

بِأَيِّ عُذرٍ إِلى التاريخِ تَعتَذِرُ

O you who kindle war unjustly in Tripoli,

What excuse will you offer history?

أذكَ وَالعَصرُ عَصرُ النورِ عِندَكُم

أذكَ وَالعَصرُ عَصرُ النورِ عِندَكُم

فَما يَكونُ إِذا ما اِسوَدَّتِ العُصُرُ

فَما يَكونُ إِذا ما اِسوَدَّتِ العُصُرُ

Is this so, when the age, to you, is the age of light?

What will happen, then, when the ages grow dark?

أَينَ الأُلى زَعَموا الإِنصافَ شِرعَتُهُم

أَينَ الأُلى زَعَموا الإِنصافَ شِرعَتُهُم

وَقامَ قائِمُهُم بِالعَدلِ يَفتَخِرُ

وَقامَ قائِمُهُم بِالعَدلِ يَفتَخِرُ

Where are those who claimed fairness was their law,

And whose spokesman rose to boast of justice?

يا أَكثَرُ الناسِ إِنصافاً وَمَعدَلَةً

يا أَكثَرُ الناسِ إِنصافاً وَمَعدَلَةً

العَدلُ يُصعَقُ وَالإِنصافُ يحتَضرُ

العَدلُ يُصعَقُ وَالإِنصافُ يحتَضرُ

O most fair and just of all people,

Justice is struck down, and fairness lies dying.

نِعمَ الشَريعَةُ ما سَنَّت حَضارَتُكم

نِعمَ الشَريعَةُ ما سَنَّت حَضارَتُكم

الحَقُّ يُخذَلُ وَالعُداونُ يَنتَصِرُ

الحَقُّ يُخذَلُ وَالعُداونُ يَنتَصِرُ

What a fine law your civilization has ordained:

Right is forsaken, and aggression triumphs.

لَسنا وَإِن عَزَبَت أَحلامُنا وَخَوَت

لَسنا وَإِن عَزَبَت أَحلامُنا وَخَوَت

مِنّا الرُؤوسُ بِقَولِ الزورِ نَنبَهِرُ

مِنّا الرُؤوسُ بِقَولِ الزورِ نَنبَهِرُ

We are not—even if our wits have fled and hollow

Our heads have grown—dazzled by words of falsehood.

مَتى أَرى الجَيشَ وَالأُسطولَ قَد شَفَيا

مَتى أَرى الجَيشَ وَالأُسطولَ قَد شَفَيا

داءَ الَّذينَ زَجَرناهُم فَما اِزدَجَروا

داءَ الَّذينَ زَجَرناهُم فَما اِزدَجَروا

When shall I see that the army and the fleet have cured

The disease of those we rebuked, yet who would not be deterred?

داءُ الحَضارَةِ في أَسمى مَراتِبِها

داءُ الحَضارَةِ في أَسمى مَراتِبِها

فَما عَلى الكَلبِ أَن يَعتادَهُ السُعُرُ

فَما عَلى الكَلبِ أَن يَعتادَهُ السُعُرُ

The disease of civilization at its loftiest heights—

So why blame a dog if rabies takes hold of it?