صونوا الذِّمامَ فإن الحُرَّ من صانا

صونوا الذِّمامَ فإن الحُرَّ من صانا

وجدِّدوا من قديمِ العهدِ ما كانا

وجدِّدوا من قديمِ العهدِ ما كانا

Safeguard solemn covenants, for the noble man is he who safeguards them.

Guard your pledges, for noble is he who guards them,

Renew whatever once endured of the ancient covenant.

And renew what once was of the ancient covenant.

إنّ الأُلى بايعوا المُختارَ أوفدَهم

إنّ الأُلى بايعوا المُختارَ أوفدَهم

فَبَايُعوهم وزِيدوا النَّاس إيمانا

فَبَايُعوهم وزِيدوا النَّاس إيمانا

Those who pledged allegiance to the Chosen One were indeed the most faithful;

Indeed, those who pledged allegiance to the Chosen One—he has sent them as envoys;

so pledge allegiance to them, and deepen the people’s faith.

So pledge allegiance to them, and increase the people's faith.

خذوا الكتابَ من الصِّدِّيق والتمسوا

خذوا الكتابَ من الصِّدِّيق والتمسوا

بين الصُّفوفِ أبا حفصٍ وعُثمانا

بين الصُّفوفِ أبا حفصٍ وعُثمانا

Take the Book from al-Siddiq, and seek

Take the Book from al-Siddiq, and seek

among its pages Abu Hafs and Uthman.

Among the ranks Abu Hafs and Uthman.

خيرُ النبيّينَ يُصفيكم مودَّتَهُ

خيرُ النبيّينَ يُصفيكم مودَّتَهُ

واللهُ يشكركم فضلاً وإحسانا

واللهُ يشكركم فضلاً وإحسانا

The best of prophets—his love purifies you,

The best of prophets bestows his pure affection on you,

and God rewards you out of grace and beneficence.

And God rewards you for your generosity and kindness.

أتِلْكَ للنشءِ دارٌ نحن نشهدها

أتِلْكَ للنشءِ دارٌ نحن نشهدها

أم نحن نشهدُ للإِسلام إيوانا

أم نحن نشهدُ للإِسلام إيوانا

Is that a home for the rising generation which we behold,

Is that a home for the young that we behold,

or do we behold a haven for Islam?

Or do we behold a vaulted hall for Islam?

طافَ الأمينُ على رِيح الجنانِ بها

طافَ الأمينُ على رِيح الجنانِ بها

فزادها من جلالِ الحقِّ أركانا

فزادها من جلالِ الحقِّ أركانا

The Trusty One passed through it, borne on a breeze from Paradise,

The Trustworthy One passed through it on the breeze of Paradise,

and added to it pillars drawn from the majesty of Truth.

And added pillars to it from the majesty of the Truth.

لمّا عطفتم على القُرآنِ من نُسُكٍ

لمّا عطفتم على القُرآنِ من نُسُكٍ

تدفَّقتْ جَنَباتُ النِّيل قُرآنا

تدفَّقتْ جَنَباتُ النِّيل قُرآنا

When you turned toward the Qur’an in devotion,

When you turned to the Quran in devotion,

the banks of the Nile streamed forth Qur’an.

The banks of the Nile overflowed with the Quran.

تلك الجماعاتُ هَبّتْ من مَجاثِمها

تلك الجماعاتُ هَبّتْ من مَجاثِمها

تدعو إلى الله شعباً باتَ وسنانا

تدعو إلى الله شعباً باتَ وسنانا

Those congregations rose from their resting places,

Those groups rose from their roosts,

summoning to God a people who had passed the night half-asleep,

Calling to God a people that had grown drowsy.

يشكو العَمى وكتابُ اللهِ في يده

يشكو العَمى وكتابُ اللهِ في يده

يكاد يُنكره جهلاً ونِسيانا

يكاد يُنكره جهلاً ونِسيانا

complaining of blindness though God’s Book was in their hand,

It complains of blindness, though God's Book is in its hand,

almost denying it through ignorance and forgetfulness.

Almost denying it through ignorance and forgetfulness.

نورٌ تدفّقَ لولا الله مُرسلُه

نورٌ تدفّقَ لولا الله مُرسلُه

إذنْ لجاشتْ شُعوبُ الأرض عُميانا

إذنْ لجاشتْ شُعوبُ الأرض عُميانا

A light streamed forth—had God not been its sender,

A light poured forth—were it not for God, its sender,

the peoples of the earth would then have surged forth blind.

Then the peoples of the earth would have surged in blindness.

إذا الممالك مالت عن مَناهجِهِ

إذا الممالك مالت عن مَناهجِهِ

كانت حضارتُها زُوراً وبُهتانا

كانت حضارتُها زُوراً وبُهتانا

When kingdoms stray from its paths,

When kingdoms stray from its paths,

their civilization becomes falsehood and calumny.

Their civilization becomes a sham and a falsehood.

مَن راحَ من قومِنا يُحيي مَراشده

مَن راحَ من قومِنا يُحيي مَراشده

أحيا بها أمماً شتَّى وأوطانا

أحيا بها أمماً شتَّى وأوطانا

Whoever among our people goes forth to revive its paths of guidance

Whoever among our people sets out to revive its paths of guidance

thereby revives many nations and homelands.

Revives through them diverse nations and homelands.

إن أنتَ أطلقت في الآفاقِ حكمته

إن أنتَ أطلقت في الآفاقِ حكمته

أطلقتَ للعلمِ والعرفانِ طُوفانا

أطلقتَ للعلمِ والعرفانِ طُوفانا

If you spread its wisdom throughout the horizons,

If you unleash its wisdom across the horizons,

you unleash a deluge of learning and understanding.

You unleash a deluge of knowledge and understanding.

وإن رميتَ بَنِي الدنيا بقُوَّتهِ

وإن رميتَ بَنِي الدنيا بقُوَّتهِ

ردَّ العُبابَ دماً والأرضَ بُركانا

ردَّ العُبابَ دماً والأرضَ بُركانا

And if you strike the sons of this world with its power,

And if you assail the children of this world with its might,

it turns the surging sea to blood and the earth to a volcano.

It turns the surging sea to blood and the earth into a volcano.

يُزجي الأساطيلَ في الآياتِ ظافرةً

يُزجي الأساطيلَ في الآياتِ ظافرةً

ويغمرُ الحربَ أبطالاً وفرسانا

ويغمرُ الحربَ أبطالاً وفرسانا

It sends fleets victoriously through the verses

It sends fleets forth, triumphant, in its verses,

and floods the battlefield with heroes and horsemen.

And floods the battle with heroes and horsemen.

بَنَى الرسولُ عليه أمّةً هدمتْ

بَنَى الرسولُ عليه أمّةً هدمتْ

أقوى الشُّعوبِ به عزّاً وسلطانا

أقوى الشُّعوبِ به عزّاً وسلطانا

Upon it the Messenger built a nation that overthrew

Upon it the Messenger built a nation that toppled,

the mightiest peoples through it in glory and dominion.

Through it, the peoples strongest in might and dominion.

إنّ الذي نَزّلَ الذكرَ الحكيم على

إنّ الذي نَزّلَ الذكرَ الحكيم على

رسولِه زاده حِفظاً وتِبيانا

رسولِه زاده حِفظاً وتِبيانا

Indeed, He who sent down the Wise Reminder upon

Indeed, He who sent down the wise Reminder to

His Messenger endowed it further with preservation and clear exposition.

His Messenger has increased its preservation and clarity.

باقٍ على الدَّهرِ لا يخشَى غَوائلَهُ

باقٍ على الدَّهرِ لا يخشَى غَوائلَهُ

ولا يخافُ من البَّاغين عُدوانا

ولا يخافُ من البَّاغين عُدوانا

It abides through all time, fearing none of its calamities,

It endures through time, fearing none of its calamities,

nor fearing aggression from the aggressors.

Nor does it fear aggression from transgressors.

ألاَ تقومُ بدار المُلكِ جمهرةٌ

ألاَ تقومُ بدار المُلكِ جمهرةٌ

تحمي البناءَ وترعى الأمرَ والشَّانا

تحمي البناءَ وترعى الأمرَ والشَّانا

Will no great host arise in the royal capital

Will not an assembly arise in the capital,

to guard the edifice and tend the cause and its affairs?

To protect the edifice and tend to its affairs and concerns?

هنالك المرجعُ الأعلى يكون لنا

هنالك المرجعُ الأعلى يكون لنا

إذا التمسنا على الخيراتِ مِعوانا

إذا التمسنا على الخيراتِ مِعوانا

There the highest authority shall be ours

There we shall have our highest authority,

whenever we seek a helper in good works.

When we seek a helper in good works.

لابدُّ للأمر من مَسْعىً يُحقّقهُ

لابدُّ للأمر من مَسْعىً يُحقّقهُ

واللهُ أكرمُ مَن يُرجى لمسعانا

واللهُ أكرمُ مَن يُرجى لمسعانا

Every cause must have an endeavor that brings it to fulfillment,

The undertaking requires effort that will bring it to fruition,

and God is the most generous One from whom success for our endeavor may be hoped.

And God is the most generous of those we look to for our endeavor.