نظم المجدَ لأبطالِ الحمى

نظم المجدَ لأبطالِ الحمى

ونظمتُ الشّعرَ ناراً ودما

ونظمتُ الشّعرَ ناراً ودما

He wove glory for the heroes of the homeland,

and I wove verse of fire and blood.

بطلٌ أبصرتُ مجرى دمهِ

بطلٌ أبصرتُ مجرى دمهِ

في جبينِ الشَّرقِ لمّا وجما

في جبينِ الشَّرقِ لمّا وجما

A hero whose blood I saw flowing

across the East's brow when it fell silent in sorrow.

رفع السّيفَ على هامِ السُّهَى

رفع السّيفَ على هامِ السُّهَى

أفلا أرفع فيه القلما

أفلا أرفع فيه القلما

He raised his sword above Suha's crown;

shall I not raise the pen in his honor?

يا له من عَبقريٍّ مُلهَمٍ

يا له من عَبقريٍّ مُلهَمٍ

هاج منّي عبقريّاً مُلهَما

هاج منّي عبقريّاً مُلهَما

What an inspired genius he was!

He stirred an inspired genius within me.

ردِّدِي صوتِيَ يا بِيضَ الظُّبَى

ردِّدِي صوتِيَ يا بِيضَ الظُّبَى

إنّما أرثى الكمِيَّ المُعلَما

إنّما أرثى الكمِيَّ المُعلَما

Echo my voice, O white sword-edges;

I mourn only the distinguished armored warrior.

ردّديهِ غِبطةً أو أسفاً

ردّديهِ غِبطةً أو أسفاً

وابعثيهِ لذّةً أو ألما

وابعثيهِ لذّةً أو ألما

Echo it in gladness or grief,

and send it forth as pleasure or pain.

اجعلي دُنياكِ في رنّاتهِ

اجعلي دُنياكِ في رنّاتهِ

تارةً عُرساً وآناً مأتما

تارةً عُرساً وآناً مأتما

Make your world, amid its ringing tones,

now a wedding, now a funeral.

إنما أرعى لقومي ذِمّةً

إنما أرعى لقومي ذِمّةً

في كريمٍ كان يرعى الذِّمما

في كريمٍ كان يرعى الذِّمما

I merely keep a pledge on my people's behalf

toward a noble man who honored pledges.

يا لِواءً كان للحقّ حِمىً

يا لِواءً كان للحقّ حِمىً

حين لا يرجو حِمَىً أو حَرَما

حين لا يرجو حِمَىً أو حَرَما

O banner that gave truth sanctuary

when it could hope for neither refuge nor a sacred haven!

هل طَواكَ الموتُ عنّا أم طوى

هل طَواكَ الموتُ عنّا أم طوى

بأسُك العاصفُ منه الهِمَما

بأسُك العاصفُ منه الهِمَما

Did death take you away from us, or did

your tempestuous valor crush its ambitions?

أنتَ أوهنتَ قُواهُ كلّما

أنتَ أوهنتَ قُواهُ كلّما

كَرَّ أقدمتَ فولَّى مُحْجِما

كَرَّ أقدمتَ فولَّى مُحْجِما

You weakened its powers whenever

it charged: you advanced, and it turned away, recoiling.

يا شهيداً من مواضِي هاشمٍ

يا شهيداً من مواضِي هاشمٍ

كان في الهيجاءِ عَضباً مِخذما

كان في الهيجاءِ عَضباً مِخذما

O martyr, one of Hashim's keen swords,

who was a sharp, cleaving blade in battle!

أنتَ علّمتَ تلاميذَ الوغَى

أنتَ علّمتَ تلاميذَ الوغَى

كُلَّ فنٍّ غاب عمّن عَلّما

كُلَّ فنٍّ غاب عمّن عَلّما

You taught the pupils of warfare

every art unknown to their teachers.

أخذوها عنكَ دِيناً قيِّماً

أخذوها عنكَ دِيناً قيِّماً

وتلقّوها كِتاباً مُحكَما

وتلقّوها كِتاباً مُحكَما

They took it from you as an upright faith

and received it as a firmly established scripture.

كشفت آياتُها الكُبرى لنا

كشفت آياتُها الكُبرى لنا

عن أعاجيبَ تناهَت عِظَما

عن أعاجيبَ تناهَت عِظَما

Its great verses revealed to us

wonders of the utmost grandeur.

إيه يا ابن العاصِ أشبهتَ الأُلىَ

إيه يا ابن العاصِ أشبهتَ الأُلىَ

زَلزلوا الدُّنيا وهَزّوا الأمَما

زَلزلوا الدُّنيا وهَزّوا الأمَما

Ah, Ibn al-As, you resembled those

who made the world quake and shook the nations.

يا لها من شِيَمٍ بدريّةٍ

يا لها من شِيَمٍ بدريّةٍ

ما ارْتَضَى اللهُ سِواها شِيما

ما ارْتَضَى اللهُ سِواها شِيما

Oh, what virtues of Badr!

God approved no other virtues.

ما الجهادُ الحقُّ إلا لمحةٌ

ما الجهادُ الحقُّ إلا لمحةٌ

من سناها حين يجلو الظُّلَما

من سناها حين يجلو الظُّلَما

True jihad is only a glimmer

of their radiance as it dispels the darkness.

ليس بالحيِّ وإن طال المدى

ليس بالحيِّ وإن طال المدى

مَن يخافُ الموتَ فيما اعتزما

مَن يخافُ الموتَ فيما اعتزما

He is not truly alive, however long his days,

who fears death in what he has resolved to do.

بعثوا الأَلْفَيْنِ في نيرانِهم

بعثوا الأَلْفَيْنِ في نيرانِهم

ضَرماً للبَغْيِ يُزجِي ضرما

ضَرماً للبَغْيِ يُزجِي ضرما

They sent the two thousand amid their fires,

a blaze of tyranny driving another blaze,

يأخذُ السِّتينَ في أنقابها

يأخذُ السِّتينَ في أنقابها

وهي ما تنفكُّ تمضِي قُدُما

وهي ما تنفكُّ تمضِي قُدُما

engulfing the sixty in their mountain passes,

as it kept advancing without cease.

أرأيتَ الرُّقْشَ في أوكارها

أرأيتَ الرُّقْشَ في أوكارها

يتبع الأرقمُ منها الأرقما

يتبع الأرقمُ منها الأرقما

Have you seen the speckled snakes in their dens,

one speckled serpent following another?

طَلَبُوهم أو أراهم نَقَّبوا

طَلَبُوهم أو أراهم نَقَّبوا

عنهمُ الهَضْبَ وشَقُّوا القِمَما

عنهمُ الهَضْبَ وشَقُّوا القِمَما

They hunted them—or, I think, they bored

through the uplands for them and split the peaks.

أَبصَروهُمْ بِعُيونٍ حَلَّقتْ

أَبصَروهُمْ بِعُيونٍ حَلَّقتْ

تكشفُ السِّرَّ وتَهدِي ذَا العَمى

تكشفُ السِّرَّ وتَهدِي ذَا العَمى

They spotted them with eyes that soared aloft,

revealing secrets and guiding the blind.

أرسلوها فَتَوالى صَيِّبٌ

أرسلوها فَتَوالى صَيِّبٌ

من جَحيمٍ أرسلته فَهَمى

من جَحيمٍ أرسلته فَهَمى

They sent them forth; downpour followed downpour,

of hellfire they unleashed, pouring down.

يا لقومي أَغرَقَتْهم دِيَمٌ

يا لقومي أَغرَقَتْهم دِيَمٌ

للمنايا الحُمرِ تحدو دِيَما

للمنايا الحُمرِ تحدو دِيَما

Alas for my people! Ceaseless rains drowned them—

rains of crimson deaths, driving on more rains.

جاشَ مِن كلِّ النَّواحي سَيْلُها

جاشَ مِن كلِّ النَّواحي سَيْلُها

فَطغَى السَّيلُ عليهم وطما

فَطغَى السَّيلُ عليهم وطما

Their torrent surged from every side,

and the flood overwhelmed them and rose high.

قيلَ يا ابنَ العاصِ دَعْها غَمرةً

قيلَ يا ابنَ العاصِ دَعْها غَمرةً

ضجَّ فيها الهَوْلُ ممّا ازدحما

ضجَّ فيها الهَوْلُ ممّا ازدحما

It was said: O Ibn al-As, leave this maelstrom,

where terror cried out at all that crowded in.

امْضِ لا تُشمِتْ بنا القومَ الأُلىَ

امْضِ لا تُشمِتْ بنا القومَ الأُلىَ

مارسوا مِنكَ القضاءَ المُبرما

مارسوا مِنكَ القضاءَ المُبرما

Go! Do not let those people gloat over us,

who have known irrevocable doom at your hands.

إن ينالوا منك ما يُفجِعُنا

إن ينالوا منك ما يُفجِعُنا

فَتَحوا الفتحَ ونالوا المغنما

فَتَحوا الفتحَ ونالوا المغنما

If they take from you what would bereave us,

they will have won the victory and gained the spoils.

ذاك غولُ الحتفِ يدنو أَفَلا

ذاك غولُ الحتفِ يدنو أَفَلا

تنظرُ المخلبَ منه والفَما

تنظرُ المخلبَ منه والفَما

That is death's ghoul drawing near; do you not

see its claw and mouth?

قال كلَّا لستُ ممَّن يَتَّقي

قال كلَّا لستُ ممَّن يَتَّقي

عاصفَ الموتِ إذا الموتُ ارْتَمى

عاصفَ الموتِ إذا الموتُ ارْتَمى

He said: No! I am not one who shuns

death's tempest when death hurtles forth.

أيقولُ النّاسُ مَنّاعُ الحِمَى

أيقولُ النّاسُ مَنّاعُ الحِمَى

ضنَّ بالنّفسِ عليه فاحتَمى

ضنَّ بالنّفسِ عليه فاحتَمى

Shall people say: The defender of the homeland

begrudged it his life and sought shelter?

مَرْحباً بالموتِ يغشاه الفتى

مَرْحباً بالموتِ يغشاه الفتى

فيراهُ للمعالي سُلَّما

فيراهُ للمعالي سُلَّما

Welcome to death! A young man meets it

and sees it as a ladder to the heights of glory.

وطنِي الأكرمُ أَوْلَى بِدَمِي

وطنِي الأكرمُ أَوْلَى بِدَمِي

فاذكروا مَن ماتَ حُرّاً مُكْرَما

فاذكروا مَن ماتَ حُرّاً مُكْرَما

My most noble homeland has first claim to my blood;

so remember one who died free and honored.

اذكروهُ عَرَبيّاً ماجداً

اذكروهُ عَرَبيّاً ماجداً

نَابِهَ الذِّكرِ كريمَ المُنْتَمى

نَابِهَ الذِّكرِ كريمَ المُنْتَمى

Remember him as a noble Arab,

renowned in name and of noble lineage,

صادِقَ البأسِ حميّاً أنفُه

صادِقَ البأسِ حميّاً أنفُه

يَمْنَعُ الحَوْضَ ويحمِي العلما

يَمْنَعُ الحَوْضَ ويحمِي العلما

steadfast in valor, fiercely proud,

guarding the watering-place and protecting the banner.

تلكَ ذِكرَى المجدِ في مَوْسمِه

تلكَ ذِكرَى المجدِ في مَوْسمِه

فاذْكروهُ وأقيموا المَوْسِما

فاذْكروهُ وأقيموا المَوْسِما

That is the remembrance of glory at its festival;

so remember him and hold the festival.

يا فلسطينُ ارفعي تاجَيْكِ في

يا فلسطينُ ارفعي تاجَيْكِ في

دولةِ البأسِ وزِيدي شَمَما

دولةِ البأسِ وزِيدي شَمَما

O Palestine, lift your two crowns in

the reign of valor, and grow prouder still.

صخرةٌ صمّاءُ تحمِي صخرةً

صخرةٌ صمّاءُ تحمِي صخرةً

علّمتها كيف تشفي الصَّمَما

علّمتها كيف تشفي الصَّمَما

An unyielding rock protects a rock

that it taught how to cure deafness.

أَسْمَعَتْ بلفورَ نجوى وعدِه

أَسْمَعَتْ بلفورَ نجوى وعدِه

ترتمِي حُزناً وتمضي نَدَما

ترتمِي حُزناً وتمضي نَدَما

It made Balfour hear the whisper of his promise

casting itself down in sorrow and passing on in remorse.

فإذا الرُّسلُ على أبوابها

فإذا الرُّسلُ على أبوابها

تطلب الإذنَ وتُلقِي السَّلَما

تطلب الإذنَ وتُلقِي السَّلَما

And behold, the envoys at her gates

seek permission and offer peace.

ادخُلوها خُشّعاً إن رَضِيَتْ

ادخُلوها خُشّعاً إن رَضِيَتْ

لِثراها الحُرِّ منكم قدما

لِثراها الحُرِّ منكم قدما

Enter her humbly, if she consents

to a foot of yours upon her free soil.

هادمُ الأصنامِ من عُمّارِها

هادمُ الأصنامِ من عُمّارِها

كيف تبنِي من ذويكم صنما

كيف تبنِي من ذويكم صنما

The destroyer of idols is among her inhabitants;

how can she fashion an idol from your people?

بُورِكَتْ من حُرَّةٍ مُؤمنةٍ

بُورِكَتْ من حُرَّةٍ مُؤمنةٍ

كذَّبتْ بِلفورَ فيما زعما

كذَّبتْ بِلفورَ فيما زعما

Blessed be she, a free, believing woman,

who proved Balfour false in what he claimed.

لا ومجرَى الوَحْيِ من مَقْدِسِها

لا ومجرَى الوَحْيِ من مَقْدِسِها

لن تَرَوْها ليهودٍ مطعما

لن تَرَوْها ليهودٍ مطعما

No—by the flow of revelation from her sanctuary—

you shall never see her as food for Jews.

إنّ فيها من قُرَيْشٍ نجدةً

إنّ فيها من قُرَيْشٍ نجدةً

تُنصِفُ المظلومَ مِمَّن ظَلما

تُنصِفُ المظلومَ مِمَّن ظَلما

Indeed, within her is valor from Quraysh

that gives the wronged justice against those who wronged them.

احذروا الأُسْدَ إذا ما غَضبتْ

احذروا الأُسْدَ إذا ما غَضبتْ

واتّقوا أشبالَها والأجمَا

واتّقوا أشبالَها والأجمَا

Beware the lions whenever they grow angry,

and fear their cubs and the thickets.