مَرحَباًWelcome بِالإِخاءِto brotherhood فيin حَرَمِthe sanctuary of اللَGod (first part)
مَرحَباً بِالإِخاءِ في حَرَمِ اللَ
هِ(completion of God) وَأَهلاًand welcome بِقَومِناto our people الصالِحيناthe righteous
هِ وَأَهلاً بِقَومِنا الصالِحينا
Welcome to brotherhood in God's sanctuary,
and welcome to our righteous people.
حَيِّGreet آلَthe followers of المَسيحِChrist ياO بَيتُHouse واقِضِand discharge الthe
حَيِّ آلَ المَسيحِ يا بَيتُ واقِضِ ال
حَقَّduty عَنon behalf of آلِthe followers of أَحمَدٍAhmad أَجمَعيناall of them
حَقَّ عَن آلِ أَحمَدٍ أَجمَعينا
Greet the followers of Christ, O House, and discharge
the duty on behalf of all the followers of Ahmad.
اكتبِWrite العَهدَthe covenant بَينَناbetween us وَاِجعَلِand make المُصthe Qur’an (first part)
اكتبِ العَهدَ بَينَنا وَاِجعَلِ المُص
حَفَ(completion of the Qur’an) خَيرَthe best of الشُهودِthe witnesses فيهِمamong them وَفيناand among us
حَفَ خَيرَ الشُهودِ فيهِم وَفينا
Write the covenant between us, and make the Qur’an
the best of witnesses among them and us.
حَسبُناsufficient for us اللَهُGod لاnot نُريدُwe seek سِواهُanyone but Him
حَسبُنا اللَهُ لا نُريدُ سِواهُ
مِنas كَفيلٍa guarantor وَلاnor نُريدُwe seek ضَميناa surety
مِن كَفيلٍ وَلا نُريدُ ضَمينا
God suffices us; we seek none but Him
as guarantor, nor do we seek a surety.
إِنIf عَقَدناwe bind عُرىthe bonds of الوَفاءِloyalty لِمِصرٍto Egypt
إِن عَقَدنا عُرى الوَفاءِ لِمِصرٍ
وَجَعَلناand we make الإِخاءَbrotherhood دُنياworldly life وَديناand faith
وَجَعَلنا الإِخاءَ دُنيا وَدينا
If we bind the bonds of loyalty to Egypt,
and make brotherhood our worldly life and faith,
فَهيَthen she is لِلَهِto God حُرمَةٌa sacred thing مَنwhoever يَصُنهاsafeguards her
فَهيَ لِلَهِ حُرمَةٌ مَن يَصُنها
يَحيَwill live فيin ظِلِّهِHis shade الظَليلِsheltering مَصوناprotected
يَحيَ في ظِلِّهِ الظَليلِ مَصونا
then she is sacred to God; whoever safeguards her
will live protected in His sheltering shade.
إِنَّIndeed مَنwhoever عَقَّis disloyal to مِنamong بَنيthe sons of النيلِthe Nile مِصراًEgypt
إِنَّ مَن عَقَّ مِن بَني النيلِ مِصراً
عَقَّis disloyal to آباءَهُhis fathers وَخانَand betrays البَنيناthe sons
عَقَّ آباءَهُ وَخانَ البَنينا
Indeed, whoever among the sons of the Nile is disloyal to Egypt
is disloyal to his fathers and betrays the sons.
رَبَّناOur Lord هَبgrant لَهاto her الجَزيلَabundance مِنَof الخَيgoodness (first part)
رَبَّنا هَب لَها الجَزيلَ مِنَ الخَي
رِ(completion of goodness) وَوَفِّقand grant success to أَبناءَهاher sons العامِليناwho labor
رِ وَوَفِّق أَبناءَها العامِلينا
Our Lord, grant her an abundance of goodness,
and grant success to her sons who labor.
ناشَدَتناshe adjured us العَهدَby the covenant المَصونَkept inviolate فَكُنّاso we became
ناشَدَتنا العَهدَ المَصونَ فَكُنّا
أُمَّةًa nation بَرَّةًdutiful وَشَعباًand a people أَميناtrustworthy
أُمَّةً بَرَّةً وَشَعباً أَمينا
She adjured us by the covenant kept inviolate; so we became
a dutiful nation and a trustworthy people.
Sol 6.1