أقبلْ نُعَيْمُ هَداك ربُّكَ ساريا

أقبلْ نُعَيْمُ هَداك ربُّكَ ساريا

وكفى بربّك ذي الجلالةِ هاديا

وكفى بربّك ذي الجلالةِ هاديا

Come, Nu'aym, traveling by night—may your Lord guide you.

Your Lord, possessed of majesty, suffices as a guide.

جِئتَ النبيَّ فقلتَ إنّي مُسلمٌ

جِئتَ النبيَّ فقلتَ إنّي مُسلمٌ

من أشْجَعٍ لم يَدْرِ قومي ما بيا

من أشْجَعٍ لم يَدْرِ قومي ما بيا

You came to the Prophet and said: I am a Muslim

of Ashja'; my people do not know what is within me.

مُرْني بما أحببتَ في القومِ الأُلَى

مُرْني بما أحببتَ في القومِ الأُلَى

كَرِهوا الرشادَ أكن لأمرِكَ واعيا

كَرِهوا الرشادَ أكن لأمرِكَ واعيا

Command me as you wish concerning those people

who rejected right guidance; I shall heed your command.

قال ارمهم بالرأيِ يَصدعُ بأسَهم

قال ارمهم بالرأيِ يَصدعُ بأسَهم

عنّا ويتركُه ضعيفاً واهيا

عنّا ويتركُه ضعيفاً واهيا

He said: Assail them with strategy that will break their might

against us, and leave it weak and frail.

عُدْ يا ابنَ مسعودٍ إليهم راشداً

عُدْ يا ابنَ مسعودٍ إليهم راشداً

وَاصْنَعْ صَنيعَكَ آمراً أو ناهيا

وَاصْنَعْ صَنيعَكَ آمراً أو ناهيا

Return to them, son of Mas'ud, rightly guided,

and do your work, commanding or forbidding.

قال استعنتُ بمن هَداكَ بِنُورِه

قال استعنتُ بمن هَداكَ بِنُورِه

ومَحا بِملّتِكَ الظلامَ الداجيا

ومَحا بِملّتِكَ الظلامَ الداجيا

He said: I seek help from Him who guided you with His light

and dispelled the pitch-black darkness through your faith.

ومضى فهزَّ بَني قَريظَة هِزّةً

ومضى فهزَّ بَني قَريظَة هِزّةً

يَغتالُ رَاجفُها الأشمَّ الراسيا

يَغتالُ رَاجفُها الأشمَّ الراسيا

He went and shook Banu Qurayza with a shock

whose tremor could topple a lofty, firmly rooted peak.

قال اتبعوا يا قومُ رأيَ نَدِيمكم

قال اتبعوا يا قومُ رأيَ نَدِيمكم

إنّي مَحضتُكمُ الودادَ الصافيا

إنّي مَحضتُكمُ الودادَ الصافيا

He said: People, follow your boon companion's counsel;

I have offered you pure, unalloyed affection.

أفما رأيتم ما أصابَ مُحمّدٌ

أفما رأيتم ما أصابَ مُحمّدٌ

مِن قومِكم لمّا أطاعوا الغاويا

مِن قومِكم لمّا أطاعوا الغاويا

Have you not seen what Muhammad wrought

upon your people when they obeyed the misleader?

جَهلوا فعاجلهم ببأسٍ عاصفٍ

جَهلوا فعاجلهم ببأسٍ عاصفٍ

لم يُبقِ منهم في الجزيرة ثاويا

لم يُبقِ منهم في الجزيرة ثاويا

They acted foolishly; he swiftly struck them with tempestuous might,

leaving none of them dwelling in the Peninsula.

فَدَعُوا قُريشاً لا تظنّوا أمرَها

فَدَعُوا قُريشاً لا تظنّوا أمرَها

من أمركم أمَماً ولا مُتدانِيا

من أمركم أمَماً ولا مُتدانِيا

Leave Quraysh aside; do not suppose their circumstances

are close to yours, or nearly the same.

إنّ البلادَ بلادُكم فإذا انثنت

إنّ البلادَ بلادُكم فإذا انثنت

ومَضى البلاءُ فلن تُصيبوا واقيا

ومَضى البلاءُ فلن تُصيبوا واقيا

This land is yours; if they turn back

and the ordeal has passed, you will find no protector.

إن تأخذَوا سَبعين من أبطالهم

إن تأخذَوا سَبعين من أبطالهم

رَهناً يَكُنْ حَزماً ورأياً شافيا

رَهناً يَكُنْ حَزماً ورأياً شافيا

If you take seventy of their champions

as hostages, that would be prudence and sound counsel.

وأتى قريشاً في مَخِيلَةِ ناصحٍ

وأتى قريشاً في مَخِيلَةِ ناصحٍ

يُبدِي الهَوى ويُذيعُ سِرّاً خافيا

يُبدِي الهَوى ويُذيعُ سِرّاً خافيا

He came to Quraysh in the guise of an adviser,

showing affection and divulging a hidden secret.

يا قومُ إنّ بني قُريظةَ أحدثوا

يا قومُ إنّ بني قُريظةَ أحدثوا

أمراً طَفقتُ له أعضُّ بنانيا

أمراً طَفقتُ له أعضُّ بنانيا

People, Banu Qurayza have brought about

a matter over which I began biting my fingertips.

قال المنبِّئُ إنّهم نَدموا على

قال المنبِّئُ إنّهم نَدموا على

ما كان مِنهم إذ أجابوا الداعيا

ما كان مِنهم إذ أجابوا الداعيا

The informant said they had repented of

what they did when they answered the caller.

بعثوا فقالوا يا محمدُ ما ترى

بعثوا فقالوا يا محمدُ ما ترى

إن نحن أحْسَنّا أتُصبحُ راضيا

إن نحن أحْسَنّا أتُصبحُ راضيا

They sent word: Muhammad, what do you think?

If we do good, will you be pleased?

نُعطِي سُيوفَك من قريشٍ ثُلَّةً

نُعطِي سُيوفَك من قريشٍ ثُلَّةً

ونَسوقُ من غَطفانَ جَمعاً رابيا

ونَسوقُ من غَطفانَ جَمعاً رابيا

We shall give your swords a band from Quraysh

and drive to you a great throng from Ghatafan.

من هؤلاءِ وهؤلاءِ نَعدُّهم

من هؤلاءِ وهؤلاءِ نَعدُّهم

سَبعينَ تقتلُهم جزَاءً وافيا

سَبعينَ تقتلُهم جزَاءً وافيا

From these and those we shall count out

seventy for you to kill as full recompense.

وتردُّ إخوتَنا إلى أوطانهم

وتردُّ إخوتَنا إلى أوطانهم

بعد الجلاءِ وكان حُكمُكَ ماضيا

بعد الجلاءِ وكان حُكمُكَ ماضيا

And you shall return our brothers to their homelands

after exile—your decree having taken effect.

كانوا على حَدَثِ الزّمانِ جَناحَنا

كانوا على حَدَثِ الزّمانِ جَناحَنا

فتركتَ ناهِضَهُ كسيراً داميا

فتركتَ ناهِضَهُ كسيراً داميا

They were our wing against the calamities of time,

and you left its uplifted pinion broken and bleeding.

ومَشَى إلى غَطفان يُنبئُهم بما

ومَشَى إلى غَطفان يُنبئُهم بما

سَمعتْ قريشٌ أو يَزيدُ مُحابيا

سَمعتْ قريشٌ أو يَزيدُ مُحابيا

He went to Ghatafan, telling them what

Quraysh had heard, or adding more to win their favor.

أهلي مَنحتُ نَصيحَتي وعَشِيرَتِي

أهلي مَنحتُ نَصيحَتي وعَشِيرَتِي

نَبَّهْتُ أخشى أن يَجلَّ مُصابيا

نَبَّهْتُ أخشى أن يَجلَّ مُصابيا

My family I have given my counsel, and my clan

I have warned, fearing my own affliction might be grievous.

هَفَتِ المخاوفُ بالنّفوسِ فزُلزِلتْ

هَفَتِ المخاوفُ بالنّفوسِ فزُلزِلتْ

ومَضتْ بها هُوجُ الظّنونِ سَوافيا

ومَضتْ بها هُوجُ الظّنونِ سَوافيا

Fears swept through their souls, and they were shaken;

wild gales of suspicion swept them away.

لم يُبقِ منها الأشجعيُّ بمكرِهِ

لم يُبقِ منها الأشجعيُّ بمكرِهِ

ودهَائِهِ غيرَ الهواجِسِ باقيا

ودهَائِهِ غيرَ الهواجِسِ باقيا

The Ashja'i left nothing of them, through his cunning

and shrewdness, surviving but anxious thoughts.

جَلَس ابنُ حربٍ في سَرَاةِ رجالهِ

جَلَس ابنُ حربٍ في سَرَاةِ رجالهِ

هَمّاً يُطالِعُهم وخطباً جاثيا

هَمّاً يُطالِعُهم وخطباً جاثيا

Ibn Harb sat among his leading men,

a sorrow confronting them, a crouching calamity.

والرّهطُ من غَطفان يَنظُر واجماً

والرّهطُ من غَطفان يَنظُر واجماً

حِيناً ويهدرُ عاتِباً أو لاحِيا

حِيناً ويهدرُ عاتِباً أو لاحِيا

The band from Ghatafan gazed, stricken silent

for a while, then roared in reproach or rebuke.

لبثوا يُديرُ الرأيَ كلُّ مُجرِّبٍ

لبثوا يُديرُ الرأيَ كلُّ مُجرِّبٍ

منهم فيا لكِ حَيْرَةً هِيَ ماهيا

منهم فيا لكِ حَيْرَةً هِيَ ماهيا

They remained, each experienced man turning counsel over

among them—what utter bewilderment!

بعثوا فقالوا لليهودِ تأهَّبوا

بعثوا فقالوا لليهودِ تأهَّبوا

للحربِ نَطوِي شرَّها المتماديا

للحربِ نَطوِي شرَّها المتماديا

They sent word to the Jews: Prepare yourselves

for battle; let us end its protracted evil.

لم يَبْقَ من خُفٍّ ولا من حافرٍ

لم يَبْقَ من خُفٍّ ولا من حافرٍ

إلا سيُصبحُ هالكاً أو فانيا

إلا سيُصبحُ هالكاً أو فانيا

Not a camel or a hoofed mount remains

but will become dead or wasted away.

طال المقامُ ولا مُقامَ لمعشرٍ

طال المقامُ ولا مُقامَ لمعشرٍ

نزلوا من الأرضِ البعيدَ النائيا

نزلوا من الأرضِ البعيدَ النائيا

Our stay has dragged on; no company can remain

that has encamped in a far, remote land.

أمستْ منازلُهم بأرضِ عَدُوِّهمِ

أمستْ منازلُهم بأرضِ عَدُوِّهمِ

والموتُ يَخْطِرُ رَائحاً أو غاديا

والموتُ يَخْطِرُ رَائحاً أو غاديا

Their encampments stand upon their enemy's land,

and death stalks about at evening or morning.

قالوا أيومَ السَّبْتِ نبرزُ للوغَى

قالوا أيومَ السَّبْتِ نبرزُ للوغَى

ولَقَدْ عَلِمْنا ما أصابَ الباغيا

ولَقَدْ عَلِمْنا ما أصابَ الباغيا

They said: Shall we march to battle on the Sabbath,

when we well know what befell the transgressor?

لسنا نُقاتِلُ أو تُؤدُّوا رَهْنَكم

لسنا نُقاتِلُ أو تُؤدُّوا رَهْنَكم

إنّا نرى الدّاءَ المُكتَّمَ باديا

إنّا نرى الدّاءَ المُكتَّمَ باديا

We shall not fight until you deliver your hostages;

we see the concealed malady coming to light.

سَبْعِينَ إن خُنتم قَضينا أمرَنا

سَبْعِينَ إن خُنتم قَضينا أمرَنا

فيهم ولن يَجدوا هُنالِكَ فاديا

فيهم ولن يَجدوا هُنالِكَ فاديا

Seventy—if you betray us, we shall settle our business

with them, and there they shall find no ransomer.

غَضِبَ ابنُ حربٍ ثم قال لقومه

غَضِبَ ابنُ حربٍ ثم قال لقومه

صَدَقَ ابنُ مسعودٍ وخابَ رجائيا

صَدَقَ ابنُ مسعودٍ وخابَ رجائيا

Ibn Harb grew angry, then said to his people:

Ibn Mas'ud spoke truly, and my hope has failed.

غَدَرَ اليهودُ وتلك من عاداتِهم

غَدَرَ اليهودُ وتلك من عاداتِهم

يا قومِ ما للغادِرينَ وماليا

يا قومِ ما للغادِرينَ وماليا

The Jews have betrayed; that is one of their habits.

My people, what have traitors to do with my wealth?

ما كنتُ أَحْسَبُ والخطوبُ كثيرةٌ

ما كنتُ أَحْسَبُ والخطوبُ كثيرةٌ

أنَّ الأحبَّةَ يُصبحونَ أعاديا

أنَّ الأحبَّةَ يُصبحونَ أعاديا

I never imagined, though calamities are many,

that loved ones would become enemies.

هذا بِناءُ القومِ مَالَ عَمودُه

هذا بِناءُ القومِ مَالَ عَمودُه

فَوهَى وأصبحَ رُكنهُ مُتداعيا

فَوهَى وأصبحَ رُكنهُ مُتداعيا

This is the people's structure: its pillar has tilted,

so it has weakened, and its corner is collapsing.

هَدَمَ الإمامُ العبقريُّ أساسَهُ

هَدَمَ الإمامُ العبقريُّ أساسَهُ

وَسما بدينِ العبقريَّةِ بانيا

وَسما بدينِ العبقريَّةِ بانيا

The ingenious leader demolished its foundation

and, building, raised high the faith of genius.

شَيخُ السِّياسةِ ليس يَبعثُ غارةً

شَيخُ السِّياسةِ ليس يَبعثُ غارةً

أو يبعثَ الرأيَ المظفَّرَ غازيا

أو يبعثَ الرأيَ المظفَّرَ غازيا

The master of statecraft launches no raid

unless he sends triumphant strategy to make its foray.

الله عَلَّمَهُ فليس كَفَنِّهِ

الله عَلَّمَهُ فليس كَفَنِّهِ

فَنٌّ وإن بَهَر العقولَ معانيا

فَنٌّ وإن بَهَر العقولَ معانيا

God taught him; nothing can match his art—

no art, though its meanings dazzle minds.

اللَّهُ أرسلهُ عليهم عاصفاً

اللَّهُ أرسلهُ عليهم عاصفاً

مُتمرِّداً يَدَعُ الجِبالَ نوازيا

مُتمرِّداً يَدَعُ الجِبالَ نوازيا

God sent it against them, a tempest,

unruly, setting mountains leaping.

شَرِسَ القُوى عَجْلانَ أهوجَ يرتمِي

شَرِسَ القُوى عَجْلانَ أهوجَ يرتمِي

يُزجي الغوائلَ مُستبِدّاً عاتيا

يُزجي الغوائلَ مُستبِدّاً عاتيا

Fierce in force, swift, reckless, hurtling forth,

it drove calamities on, imperious and defiant.

ما لامرئٍ عَهدٌ يُظنُّ بمثلِهِ

ما لامرئٍ عَهدٌ يُظنُّ بمثلِهِ

من بعدِ عادٍ رائياً أو راويا

من بعدِ عادٍ رائياً أو راويا

No man is thought to have known its like

since 'Ad, whether as witness or teller.

قلب المنازِلَ والبيوتَ فلم يَدَعْ

قلب المنازِلَ والبيوتَ فلم يَدَعْ

إلا مَصائِبَ مُثَّلاً ودواهيا

إلا مَصائِبَ مُثَّلاً ودواهيا

It overturned dwellings and houses, leaving

only exemplary afflictions and disasters.

ألقَى على القومِ العذابَ فما يُرَى

ألقَى على القومِ العذابَ فما يُرَى

مُتزحزِحاً عنهم ولا مُتجافيا

مُتزحزِحاً عنهم ولا مُتجافيا

It cast torment upon the people and was not seen

moving away from them or keeping its distance.

الأرضُ واسعةُ الجوانبِ حولهم

الأرضُ واسعةُ الجوانبِ حولهم

ما مسَّ منها عامراً أو خاليا

ما مسَّ منها عامراً أو خاليا

The earth stretched wide around them;

it touched none of it, inhabited or empty.

نزلتْ جُنودُ اللَّهِ رُعباً بالغاً

نزلتْ جُنودُ اللَّهِ رُعباً بالغاً

ملأَ القُلوبَ فما بَرِحْنَ هوافيا

ملأَ القُلوبَ فما بَرِحْنَ هوافيا

God's armies descended as profound terror

that filled their hearts, which never ceased to flutter.

وأتى حُذيفة في مَدارِع غَيْهَبٍ

وأتى حُذيفة في مَدارِع غَيْهَبٍ

ألْقَى على الدنيا حِجاباً ضافيا

ألْقَى على الدنيا حِجاباً ضافيا

Hudhayfa came wrapped in robes of darkness

that cast an ample veil over the world.

يَتَلمَّسُ الأخبارَ ماذا عِندهم

يَتَلمَّسُ الأخبارَ ماذا عِندهم

أأفاقَ غاويهم فَيُصبِحُ صاحيا

أأفاقَ غاويهم فَيُصبِحُ صاحيا

He sought out the news: what was happening among them?

Had their erring one recovered and come to his senses?

جاء الرجالَ يَدُسُّ فيهم نَفْسَهُ

جاء الرجالَ يَدُسُّ فيهم نَفْسَهُ

والحتفُ يَرْقُبُه مخوفاً عاديا

والحتفُ يَرْقُبُه مخوفاً عاديا

He came to the men, slipping himself among them,

while death watched him, fearsome and assailing.

بِيَدَي معاويةٍ وعمروٍ أمسكت

بِيَدَي معاويةٍ وعمروٍ أمسكت

كلتا يَدَيْهٍ مُوارباً ومُداجِيا

كلتا يَدَيْهٍ مُوارباً ومُداجِيا

Mu'awiya's and 'Amr's hands were grasped

by both his hands, as he evaded and dissembled.

لولا الرسولُ ودَعوةٌ منه مضت

لولا الرسولُ ودَعوةٌ منه مضت

لَقِيَ الأسِنَّةَ والسُّيوفَ مواضيا

لَقِيَ الأسِنَّةَ والسُّيوفَ مواضيا

But for the Messenger and a prayer he had already offered,

he would have faced spearheads and keen-edged swords.

بَلَغَ البلاءُ بهم مَداهُ فلم يَجِدْ

بَلَغَ البلاءُ بهم مَداهُ فلم يَجِدْ

منهم سِوَى شاكٍ يُطارِحُ شاكيا

منهم سِوَى شاكٍ يُطارِحُ شاكيا

Their ordeal had reached its utmost, and he found

none among them but a complainer sharing complaints with another.

يدعو أبو سُفيانَ يا قومِ انظروا

يدعو أبو سُفيانَ يا قومِ انظروا

إنّا وجدنا الأمرَ صَعْباً قاسيا

إنّا وجدنا الأمرَ صَعْباً قاسيا

Abu Sufyan called: My people, consider:

we have found the matter difficult and harsh.

فِيمَ المقامُ كفى التعلُّلُ بالمنى

فِيمَ المقامُ كفى التعلُّلُ بالمنى

هُبّوا فإنّي قد مَللتُ مُقاميا

هُبّوا فإنّي قد مَللتُ مُقاميا

Why stay? Enough of nursing hopes!

Rise! I have grown weary of staying.

حَسْبي على ألمِ الرحيلِ وحَسْبُكم

حَسْبي على ألمِ الرحيلِ وحَسْبُكم

أن يرجعَ الجيشُ العرمرمُ ناجيا

أن يرجعَ الجيشُ العرمرمُ ناجيا

Despite departure's pain, enough for me and you

is that the vast army return safely.

ثم اعتلى ظَهْرَ البعيرِ وقال سِرْ

ثم اعتلى ظَهْرَ البعيرِ وقال سِرْ

لا كانَ ذا الوادي المُروِّعُ واديا

لا كانَ ذا الوادي المُروِّعُ واديا

Then he mounted his camel's back and said: Go!

Would that this dreadful valley had never been a valley!

فاهتاجَ عكرمةٌ وقال أهكذا

فاهتاجَ عكرمةٌ وقال أهكذا

يَهِنُ الزعيمُ ألا تُقيم لياليا

يَهِنُ الزعيمُ ألا تُقيم لياليا

Ikrima flared up and said: Is this how

the leader falters? Will you not stay a few nights?

إنزلْ وَسِرْ في القومِ سِيرةَ ماجدٍ

إنزلْ وَسِرْ في القومِ سِيرةَ ماجدٍ

لا تُشْمِتَنَّ بك العدوَّ ولا بيا

لا تُشْمِتَنَّ بك العدوَّ ولا بيا

Dismount, and act among the men as a noble man should;

let not the enemy gloat over you or me.

نزل الزعيمُ يَجرُّ حبلَ بَعيرهِ

نزل الزعيمُ يَجرُّ حبلَ بَعيرهِ

ويقولُ سِيروا مُسرِعينَ ورائيا

ويقولُ سِيروا مُسرِعينَ ورائيا

The leader dismounted, dragging his camel's rope,

and saying: March quickly behind me.

ساروا وقال ابنُ الوليدِ أمالنا

ساروا وقال ابنُ الوليدِ أمالنا

يا عمروُ أن نَلقى اللُّيوثَ ضواريا

يا عمروُ أن نَلقى اللُّيوثَ ضواريا

They marched, and Ibn al-Walid said: Have we no chance,

'Amr, to face the ravening lions?

إن كنتَ صاحبَ نجدةٍ فأقِمْ معي

إن كنتَ صاحبَ نجدةٍ فأقِمْ معي

وَلْيَبْقَ مَن رُزقوا النُّفوسَ أوابيا

وَلْيَبْقَ مَن رُزقوا النُّفوسَ أوابيا

If you are a man of courage, remain with me,

and let those granted unyielding souls remain.

أبيا الرحيلَ حَمِيَّةٌ فَتخلَّفا

أبيا الرحيلَ حَمِيَّةٌ فَتخلَّفا

وأباهُ قومٌ يتّقونَ الزاريا

وأباهُ قومٌ يتّقونَ الزاريا

The two refused to depart out of pride, and stayed behind;

others refused it too, fearing the fault-finder.

ثم استبدَّ بهم قضاءٌ غالبٌ

ثم استبدَّ بهم قضاءٌ غالبٌ

فمضوا وأدبرَ جمعُهُم مُتراميا

فمضوا وأدبرَ جمعُهُم مُتراميا

Then an irresistible decree overpowered them,

so they departed, their host retreating and scattering afar.

ومضى حُذيفةُ بالبَشارةِ يبتغِي

ومضى حُذيفةُ بالبَشارةِ يبتغِي

عِندَ النبيِّ بها المحلَّ العاليا

عِندَ النبيِّ بها المحلَّ العاليا

Hudhayfa went with the glad tidings, seeking

through them a high station with the Prophet.

وافاه في حَرَمِ الصَّلاةِ وقُدْسِها

وافاه في حَرَمِ الصَّلاةِ وقُدْسِها

والنُّورُ نورُ اللَّهِ يَسْطَعُ زاهيا

والنُّورُ نورُ اللَّهِ يَسْطَعُ زاهيا

He found him in prayer's sanctuary and holiness,

while the light—God's light—shone radiant.

حتى قضاها سَمحةً مقبولةً

حتى قضاها سَمحةً مقبولةً

مُتهجّداً يتلو الكتابَ مُناجيا

مُتهجّداً يتلو الكتابَ مُناجيا

Until he completed that gentle, accepted prayer,

keeping night vigil, reciting the Book in intimate supplication.

رَكَعاتُ ميمونِ النَّقيبَةِ مُشرِقٍ

رَكَعاتُ ميمونِ النَّقيبَةِ مُشرِقٍ

تَرِدُ السَّماءَ أهِلّةً ودراريا

تَرِدُ السَّماءَ أهِلّةً ودراريا

The prayer-bows of one radiant and blessed in nature

reach heaven as crescents and brilliant stars.

سَمِعَ الحديثَ فراحَ يَحمدُ رَبَّه

سَمِعَ الحديثَ فراحَ يَحمدُ رَبَّه

فَرحاً ويشكُر فَضلَه المتواليا

فَرحاً ويشكُر فَضلَه المتواليا

He heard the report and began praising his Lord

joyfully, thanking Him for His unceasing bounty.

إن يجمعِ القومُ الجنودَ فإنّما

إن يجمعِ القومُ الجنودَ فإنّما

جمعوا مَزاعِمَ تُفتَرى ودعاويا

جمعوا مَزاعِمَ تُفتَرى ودعاويا

If the people muster armies, they have only

mustered fabricated assertions and claims.

جمعوا لأغوالٍ يَطولُ غليلُها

جمعوا لأغوالٍ يَطولُ غليلُها

ممّا تَحاماها المنونُ تحاميا

ممّا تَحاماها المنونُ تحاميا

They mustered against ogres whose thirst endures,

because death has shunned them so utterly.

من كُلِّ مُقتحِمٍ سَواء عنده

من كُلِّ مُقتحِمٍ سَواء عنده

وَرَد المنيَّة شارباً أو ساقيا

وَرَد المنيَّة شارباً أو ساقيا

Every one a charging warrior, for whom it is all one

whether he drinks at death's spring or serves its draught.

سِرْ في عبيدِكَ يا ابنَ حربٍ إنّما

سِرْ في عبيدِكَ يا ابنَ حربٍ إنّما

لاقيتَ منهم سادةً ومَواليا

لاقيتَ منهم سادةً ومَواليا

March among your slaves, Ibn Harb: you have only

met lords and masters among them.

لن تبلغَ النَّصرَ المرومَ ولن ترى

لن تبلغَ النَّصرَ المرومَ ولن ترى

إلا ظُبىً مهزومةً وعواليا

إلا ظُبىً مهزومةً وعواليا

You will not attain the victory you seek, nor see

anything but defeated blades and spearheads.

ذهبت لِطيَّتها الكتائبُ خُيَّباً

ذهبت لِطيَّتها الكتائبُ خُيَّباً

وذهبتَ تبعثُ بالكتابِ مُناويا

وذهبتَ تبعثُ بالكتابِ مُناويا

The battalions went their way, disappointed,

and you set about sending a hostile letter.

بئسَ الكتابُ عَوَيْتَ فيه ولن ترى

بئسَ الكتابُ عَوَيْتَ فيه ولن ترى

ضِرغامَة الوادي يخاف العاويا

ضِرغامَة الوادي يخاف العاويا

A wretched letter—you howled in it; yet never will you see

the valley's lion fear a howling beast.

ورفعتَ للأصنامِ فيه لواءها

ورفعتَ للأصنامِ فيه لواءها

وهيَ التي تركتْ لِواءكَ هاويا

وهيَ التي تركتْ لِواءكَ هاويا

In it you raised the idols' banner,

though they were what left your banner fallen.

أتعِيبُها أن لم تكن عربيَّةً

أتعِيبُها أن لم تكن عربيَّةً

أفما رأيتَ جَمالَها المتناهيا

أفما رأيتَ جَمالَها المتناهيا

Do you fault her because she was not Arab?

Did you not see her consummate beauty?

أنكرتَ حُسْنَ الفارسيَّةِ غَيْرَةً

أنكرتَ حُسْنَ الفارسيَّةِ غَيْرَةً

وحَسَدْتَها فجعلت نفسَكَ واشيا

وحَسَدْتَها فجعلت نفسَكَ واشيا

You denied the Persian's beauty out of jealousy,

and envied her, making yourself a slanderer.

زِدْهَا من الوصفِ البديعِ وغنِّنا

زِدْهَا من الوصفِ البديعِ وغنِّنا

للَّهِ دَرُّكَ يا ابنَ حربٍ شاديا

للَّهِ دَرُّكَ يا ابنَ حربٍ شاديا

Give her more of that wondrous description, and sing to us—

God bless you, Ibn Harb, as you sing!

ماذا أصابك من كتابِ مُحمدٍ

ماذا أصابك من كتابِ مُحمدٍ

لا تُخْفِ ما بك إن أردت مُواسيا

لا تُخْفِ ما بك إن أردت مُواسيا

What befell you from Muhammad's letter?

Hide not what ails you, if you seek a comforter.

أفما صعقتَ له وبِتَّ بليلةٍ

أفما صعقتَ له وبِتَّ بليلةٍ

تَسْرِي أراقمُها فَتُعِيي الراقيا

تَسْرِي أراقمُها فَتُعِيي الراقيا

Did it not stun you, and did you not spend a night

whose vipers crept forth, confounding the charmer?

انهض أبا سُفيانَ نهضةَ مُهتَدٍ

انهض أبا سُفيانَ نهضةَ مُهتَدٍ

أفما تزالُ القاعِدَ المُتوانيا

أفما تزالُ القاعِدَ المُتوانيا

Rise, Abu Sufyan, as one rightly guided rises;

will you still remain seated and laggard?