قُلْ لِلحُسَيْنِ ولاتَ حينَ ملامِ

قُلْ لِلحُسَيْنِ ولاتَ حينَ ملامِ

ماذا جَنيْتَ على بَنِي الإسلام

ماذا جَنيْتَ على بَنِي الإسلام

Say to al-Husayn—though this is no time for reproach—

what wrong have you done to the children of Islam?

البَيْتُ والحَرمُ المُطهَّرُ مُوجَعٌ

البَيْتُ والحَرمُ المُطهَّرُ مُوجَعٌ

ومُروَّعٌ لا يحتمِي بذمامِ

ومُروَّعٌ لا يحتمِي بذمامِ

The House and the purified sanctuary are in pain,

and terrified, with no pledge of protection to shelter them.

باتا على مَضَضٍ يَهيجُ دخيلَهُ

باتا على مَضَضٍ يَهيجُ دخيلَهُ

جارٌ يَبيتُ على جوىً وسَقامِ

جارٌ يَبيتُ على جوىً وسَقامِ

Both spent the night in anguish, its hidden torment stirred

by a neighbor who spends the night in burning grief and sickness.

كلٌّ عَبثتَ به وكلٌّ يشتكِي

كلٌّ عَبثتَ به وكلٌّ يشتكِي

ما ذاقَ باسْمِكَ من سِهامِ الرّامي

ما ذاقَ باسْمِكَ من سِهامِ الرّامي

Each you have trifled with, and each laments

the archer's arrows it has suffered in your name.

خَدعوكَ بالتّاج المُلفَّقِ وَابْتَنوا

خَدعوكَ بالتّاج المُلفَّقِ وَابْتَنوا

لكَ عرشَ مملكةٍ من الأوهامِ

لكَ عرشَ مملكةٍ من الأوهامِ

They duped you with a sham crown and built

you the throne of a kingdom made of illusions.

واستحدثوا لابْنَيْكَ ما لا تَدَّعِي

واستحدثوا لابْنَيْكَ ما لا تَدَّعِي

خُدَعُ الرُّؤى وعجائبُ الأيَامِ

خُدَعُ الرُّؤى وعجائبُ الأيَامِ

And they devised for your two sons what neither

the deceits of dreams nor the wonders of time could claim.

مُلكٌ يزولُ ودولةٌ يهوي بها

مُلكٌ يزولُ ودولةٌ يهوي بها

حَادِي التَّبابِ وسائقُ الإِعدامَ

حَادِي التَّبابِ وسائقُ الإِعدامَ

A kingship that will vanish, a state sent plunging

by the camel-driver of ruin and the driver of annihilation.

الله خَصمُكَ والرّسولُ فَزِدْهُما

الله خَصمُكَ والرّسولُ فَزِدْهُما

حرباً ولا تُؤذِنْهما بِسلامِ

حرباً ولا تُؤذِنْهما بِسلامِ

God and the Messenger are your foes; give them more

war, and announce no peace to them.

وارْدُدْ على الوَحْيِ المُنزَّلِ حُكمَهُ

وارْدُدْ على الوَحْيِ المُنزَّلِ حُكمَهُ

فَلأَنتَ ربُّ الوَحْي والأحكامِ

فَلأَنتَ ربُّ الوَحْي والأحكامِ

And reject the judgment of the revelation sent down,

for surely you are lord of revelation and decrees!

واملُكْ على جُندِ الملائكِ أمرَها

واملُكْ على جُندِ الملائكِ أمرَها

فَلأنتَ رَبُّ الجُندِ والأعلامِ

فَلأنتَ رَبُّ الجُندِ والأعلامِ

And take command over the hosts of angels,

for surely you are lord of the hosts and banners!

يا وارثَ البطحاءِ عن عدنانها

يا وارثَ البطحاءِ عن عدنانها

وسليلَ كلِّ مُغامرٍ مِقدامِ

وسليلَ كلِّ مُغامرٍ مِقدامِ

O heir to al-Batha through its Adnan,

and scion of every dauntless adventurer,

لستَ الصّميمَ المحضَ من أبنائها

لستَ الصّميمَ المحضَ من أبنائها

حتّى تُعيدَ عبادةَ الأصنامِ

حتّى تُعيدَ عبادةَ الأصنامِ

you are no pure, true-born son of hers

until you restore the worship of idols.

نظرتْ أميةُ ما رَكِبَت وهاشمٌ

نظرتْ أميةُ ما رَكِبَت وهاشمٌ

ورأت مكانك في العُباب الطّامي

ورأت مكانك في العُباب الطّامي

Umayya and Hashim saw what you had done,

and saw your place amid the surging flood.

فإذا الوجوهُ من الحياءِ صوادفٌ

فإذا الوجوهُ من الحياءِ صوادفٌ

وإذا القلوبُ من البلاءِ دوامي

وإذا القلوبُ من البلاءِ دوامي

And behold, faces were averted in shame,

and behold, hearts bled from affliction.

لو خُيِّر الأعرابُ في أنسابهم

لو خُيِّر الأعرابُ في أنسابهم

لتلمّسوا الأنسابَ في الأعجامِ

لتلمّسوا الأنسابَ في الأعجامِ

If the Bedouins could choose their ancestry,

they would seek their lineages among non-Arabs.

إن يقطعوا الرَّحِمَ الرَّؤُومَ فحسبُهم

إن يقطعوا الرَّحِمَ الرَّؤُومَ فحسبُهم

أنّ ابن عَوْنٍ من ذوي الأرحامِ

أنّ ابن عَوْنٍ من ذوي الأرحامِ

Should they sever the tender bond of kinship, it is enough for them

that Ibn Awn is among their kin.

نُكِبَ الحجيجُ وبات كلُّ موحِّدٍ

نُكِبَ الحجيجُ وبات كلُّ موحِّدٍ

قلِق الهمومِ مُسهَّد الآلامِ

قلِق الهمومِ مُسهَّد الآلامِ

Disaster struck the pilgrims, and every monotheist spent the night

restless with cares, kept sleepless by pain.

يُمسي لِما صنع الحُسَينُ ورهطُه

يُمسي لِما صنع الحُسَينُ ورهطُه

في مأتمٍ بين الضُّلوع مُقام

في مأتمٍ بين الضُّلوع مُقام

He spends the evening, because of what al-Husayn and his clan have done,

in a mourning assembly held between his ribs.

ما أَضْيعَ الحرمَيْن في يد عُصبةٍ

ما أَضْيعَ الحرمَيْن في يد عُصبةٍ

ملكت سبيلَ الحجّ والإحرامِ

ملكت سبيلَ الحجّ والإحرامِ

How forsaken are the two sanctuaries in the hands of a band

that controls the road to pilgrimage and ritual consecration!

إيهٍ شُعوب المسلمين أَنوَّمٌ

إيهٍ شُعوب المسلمين أَنوَّمٌ

أم أنتِ يقظَى بعد طول مَنامِ

أم أنتِ يقظَى بعد طول مَنامِ

Come now, Muslim peoples: are you asleep,

or awake after your long slumber?

هُبِّي فقد أمسى تُراثُكِ سِلعةً

هُبِّي فقد أمسى تُراثُكِ سِلعةً

تأتي وتذهب في يد المُستامِ

تأتي وتذهب في يد المُستامِ

Rise, for your heritage has become a commodity,

coming and going in the bidder's hand.

اللهُ أكبرُ ما لدينكِ مانعٌ

اللهُ أكبرُ ما لدينكِ مانعٌ

إن نِمْتِ عنه وماله من حامِ

إن نِمْتِ عنه وماله من حامِ

God is greatest! Your faith has no defender

if you sleep heedless of it, and it has no protector.

قُل للحُماةِ الصّادقين لِربّهم

قُل للحُماةِ الصّادقين لِربّهم

عِرضُ النُبوّةِ باتَ غيرَ حَرامِ

عِرضُ النُبوّةِ باتَ غيرَ حَرامِ

Tell the defenders faithful to their Lord:

the honor of prophethood is no longer inviolable.

إنّ الخلافةَ حقَّها وتراثَها

إنّ الخلافةَ حقَّها وتراثَها

لِمُدافعين عن الذّمارِ كِرامِ

لِمُدافعين عن الذّمارِ كِرامِ

Indeed, the caliphate—its right and its legacy—

belongs to noble defenders of honor.

والدّينُ في كل الممالكِ لم يَقُمْ

والدّينُ في كل الممالكِ لم يَقُمْ

إلا بأجردَ سابحٍ وحُسامِ

إلا بأجردَ سابحٍ وحُسامِ

And religion, in all the kingdoms, has never stood

save by a sleek steed swimming in its gallop, and a keen sword.

فاستصرخوا أُسدَ الحفاظ فإنّما

فاستصرخوا أُسدَ الحفاظ فإنّما

تحمِي العرينَ مخالبُ الضرغامِ

تحمِي العرينَ مخالبُ الضرغامِ

So summon honor's lions to your aid, for only

the mighty lion's claws defend the lair.

إنّ الذي رفعت سيوفُ نبيِّكم

إنّ الذي رفعت سيوفُ نبيِّكم

صَدَعتْ قُواهُ مَعاوِلُ الهُدّامِ

صَدَعتْ قُواهُ مَعاوِلُ الهُدّامِ

Indeed, what your Prophet's swords raised up

has had its strength shattered by the wreckers' pickaxes.

جاد الحُسينُ به وكان يصونه

جاد الحُسينُ به وكان يصونه

بُخلُ البُناةِ وشدّةُ القُوّامِ

بُخلُ البُناةِ وشدّةُ القُوّامِ

Al-Husayn gave it away, though it had been guarded

by the builders' parsimony and the custodians' firmness.

لا تُسلِمُوا الشّهداءَ في أركانِه

لا تُسلِمُوا الشّهداءَ في أركانِه

هو من دماءٍ برَّةٍ وعِظامِ

هو من دماءٍ برَّةٍ وعِظامِ

Do not surrender the martyrs in its pillars;

it is made of righteous blood and bones.

وَيْحُ النبيِّ أما يُباع رُفاتُه

وَيْحُ النبيِّ أما يُباع رُفاتُه

بِسوَى لباسٍ لابنهِ وطعامِ

بِسوَى لباسٍ لابنهِ وطعامِ

Alas for the Prophet! Are his remains being sold

for nothing but clothing and food for his son?

دارُ النبوّةِ والهدايةِ أصبحت

دارُ النبوّةِ والهدايةِ أصبحت

دارَ الذُّنوبِ ومنزلَ الآثامِ

دارَ الذُّنوبِ ومنزلَ الآثامِ

The house of prophethood and guidance has become

a house of sins and a dwelling of iniquities.

يا ربَّ ماذا في كتابك بعدها

يا ربَّ ماذا في كتابك بعدها

لِبَني المشارقِ من أذىً وعُرامِ

لِبَني المشارقِ من أذىً وعُرامِ

O Lord, what is written in Your Book after this

of harm and violence for the sons of the East?

بلغ البلاءُ بنا المدى وتراكضت

بلغ البلاءُ بنا المدى وتراكضت

فِتَنٌ جوامِحُ غيرُ ذاتِ لِجَامِ

فِتَنٌ جوامِحُ غيرُ ذاتِ لِجَامِ

Affliction has driven us to the limit, and onward raced

headstrong tumults, without a bridle.

ارفَعْ عن الإسلامِ سَوْطَكَ واكْفِهِ

ارفَعْ عن الإسلامِ سَوْطَكَ واكْفِهِ

ضَرَبَاتِ قومٍ من بنيهِ طَغامِ

ضَرَبَاتِ قومٍ من بنيهِ طَغامِ

Lift Your scourge from Islam, and spare it

the blows of a rabble from among its own sons.

نصروا العدوَّ على الوليِّ وضاربوا

نصروا العدوَّ على الوليِّ وضاربوا

بِسلاحِ كلِّ مُشاغبٍ ظَلّامِ

بِسلاحِ كلِّ مُشاغبٍ ظَلّامِ

They aided the enemy against the ally, and fought

with the weapons of every tyrannical troublemaker.

هُم آثروا دُنيا العقوقِ وتاجروا

هُم آثروا دُنيا العقوقِ وتاجروا

فيها بديِن الواحدِ العلّامِ

فيها بديِن الواحدِ العلّامِ

They preferred the worldly life of disloyalty, and traded

there in the faith of the One, the All-Knowing.

وشَرَوا لأنْفُسِهم طويلَ ندامةٍ

وشَرَوا لأنْفُسِهم طويلَ ندامةٍ

بقليل مالٍ زائلٍ وحُطام

بقليل مالٍ زائلٍ وحُطام

And they bought themselves long-lasting remorse

for a little fleeting wealth and dross.

قَومٌ إذا دان الهُداةُ بأُلفَةٍ

قَومٌ إذا دان الهُداةُ بأُلفَةٍ

دانوا بتفرقةٍ وطُولِ خِصامِ

دانوا بتفرقةٍ وطُولِ خِصامِ

A people who, when the guides embrace concord,

embrace division and prolonged strife.

مَهلاً خليفةَ ربِّنا من هاشمٍ

مَهلاً خليفةَ ربِّنا من هاشمٍ

إنّ الرواية آذنت بختامِ

إنّ الرواية آذنت بختامِ

Wait, our Lord's caliph of Hashim's line:

indeed, the tale has signaled its close.