أَقبِلُوا أو فاتّقوا سُوءَ المردّ

أَقبِلُوا أو فاتّقوا سُوءَ المردّ

ربض الموتُ بِحمراءَ الأسدْ

ربض الموتُ بِحمراءَ الأسدْ

Come forward, or beware an evil return.

Death crouched at Hamra al-Asad.

غاظكم أن لم تناولوا مأرباً

غاظكم أن لم تناولوا مأرباً

فتمادَى الغيظُ واشتدَّ الحَسدْ

فتمادَى الغيظُ واشتدَّ الحَسدْ

It enraged you that you attained no aim,

So rage persisted, and envy grew intense.

كيف ينجو من رمَى من قومكم

كيف ينجو من رمَى من قومكم

كلَّ جبارٍ فأمسى قد هَمَدْ

كلَّ جبارٍ فأمسى قد هَمَدْ

How can he escape who struck, from among your people,

Every mighty warrior, leaving him lifeless?

لِمَ لا تُزْجَى السبايا فَتُرَى

لِمَ لا تُزْجَى السبايا فَتُرَى

مُرْدَفاتٍ تَشتَكِي مما تَجِدْ

مُرْدَفاتٍ تَشتَكِي مما تَجِدْ

Why are the captive women not driven on, to be seen

Riding pillion, lamenting what they suffer?

لا تدعها يا ابنَ حربٍ جَذوةً

لا تدعها يا ابنَ حربٍ جَذوةً

تتلظَّى من قريشٍ في الكَبِدْ

تتلظَّى من قريشٍ في الكَبِدْ

Do not leave it, O son of Harb, an ember

Blazing in the liver of Quraysh.

يا ابن حربٍ أطفئ النَّارَ التي

يا ابن حربٍ أطفئ النَّارَ التي

شَبَّها أبطالُ بَدرٍ وأُحُدْ

شَبَّها أبطالُ بَدرٍ وأُحُدْ

O son of Harb, extinguish the fire that

The heroes of Badr and Uhud kindled.

كلُّ حربٍ خمدَتْ نِيرَانُها

كلُّ حربٍ خمدَتْ نِيرَانُها

منذُ حِينٍ وَهْيَ حَرَّى تَتَّقِدْ

منذُ حِينٍ وَهْيَ حَرَّى تَتَّقِدْ

Every war's fires have died out

Long since, yet this one burns, searing hot.

لا تطِعْ صَفوانَ وانبذ رأيه

لا تطِعْ صَفوانَ وانبذ رأيه

لا تُطِعْهُ مُرشداً يأبى الرَشَدْ

لا تُطِعْهُ مُرشداً يأبى الرَشَدْ

Do not obey Safwan; reject his counsel.

Do not obey him as a guide who rejects right guidance.

ارجعوا فاستأصلوا أعداءكم

ارجعوا فاستأصلوا أعداءكم

تلك عِزُّ الدَّهر أو مجدُ الأَبَدْ

تلك عِزُّ الدَّهر أو مجدُ الأَبَدْ

Return, then root out your enemies;

That is honor for all time, or glory everlasting.

حارِبوا اللَّهَ وزِيدوا شَطَطاً

حارِبوا اللَّهَ وزِيدوا شَطَطاً

إنها فتنتُهُ في من جَحَدْ

إنها فتنتُهُ في من جَحَدْ

Fight God, and go further in transgression;

It is His trial among those who deny.

حاربوه وانصروا أصنامكم

حاربوه وانصروا أصنامكم

لا تبالوا من قُواهُ ما حَشَدْ

لا تبالوا من قُواهُ ما حَشَدْ

Fight Him and champion your idols;

Heed not whatever forces He has mustered.

يا ابن عمروٍ هاتِ من أنبائهم

يا ابن عمروٍ هاتِ من أنبائهم

ما رأت عيناك من هزلٍ وَجدّ

ما رأت عيناك من هزلٍ وَجدّ

O son of Amr, bring news of them—

What your eyes saw, in jest and earnest.

لك أُذنٌ من رسولِ اللَّهِ في

لك أُذنٌ من رسولِ اللَّهِ في

حَدِّ عَضبٍ يتَّقيهِ كلُّ حَدّ

حَدِّ عَضبٍ يتَّقيهِ كلُّ حَدّ

You have a listening ear from God's Messenger, within

A keen sword's edge that every blade fears.

شاوَرَ الصِّديقَ فيهم ودعا

شاوَرَ الصِّديقَ فيهم ودعا

يسألُ الفاروقَ ما الرأيُ الأسدّ

يسألُ الفاروقَ ما الرأيُ الأسدّ

He consulted al-Siddiq about them, and called,

Asking al-Faruq: what course is soundest?

إنّها الهيجاءُ يا خيرَ الورى

إنّها الهيجاءُ يا خيرَ الورى

ما لنا منها ولا للقومِ بُدّ

ما لنا منها ولا للقومِ بُدّ

It is battle, O best of humankind;

Neither we nor they can escape it.

ارفعِ الصّوتَ وأَذِّنْ بِالوغَى

ارفعِ الصّوتَ وأَذِّنْ بِالوغَى

يا بلالَ الخيرِ أذّنْ واقتصِدْ

يا بلالَ الخيرِ أذّنْ واقتصِدْ

Raise your voice and proclaim battle,

O good Bilal, proclaim it, and keep within bounds.

اُدْعُ مَن خاضَ المنايا واصطَلى

اُدْعُ مَن خاضَ المنايا واصطَلى

جُذوةَ الأمسِ وأمسك لا تزِدْ

جُذوةَ الأمسِ وأمسك لا تزِدْ

Summon those who plunged into death and endured the heat of

Yesterday's ember; stop, and add no more.

نفر القومُ خِفافاً ما ونى

نفر القومُ خِفافاً ما ونى

مِنهُم الجرحَى ولا استعفى أحدْ

مِنهُم الجرحَى ولا استعفى أحدْ

The men marched forth swiftly; not even

Their wounded faltered, nor did anyone seek exemption.

دعوةُ الحقِّ استفزَّتْ جابراً

دعوةُ الحقِّ استفزَّتْ جابراً

فاستفزَّتْ هِبْرِزِيَّاً ذا لُبَدْ

فاستفزَّتْ هِبْرِزِيَّاً ذا لُبَدْ

The call of truth roused Jabir,

And thus roused a noble lion with a shaggy mane.

جاء يشكو كيف يُنْفَى دمه

جاء يشكو كيف يُنْفَى دمه

وهو للَّهِ يُربَّى ويُعَدّ

وهو للَّهِ يُربَّى ويُعَدّ

He came protesting: how could his blood be barred,

When it was nurtured and made ready for God?

لم أَغِبْ عن أُحُدٍ لولا أبي

لم أَغِبْ عن أُحُدٍ لولا أبي

يا رسولَ اللهِ والجَدِّ النَّكِدْ

يا رسولَ اللهِ والجَدِّ النَّكِدْ

I would not have missed Uhud but for my father,

O Messenger of God, and ill-starred fortune.

فاز بالرضوانِ إذ خلَّفني

فاز بالرضوانِ إذ خلَّفني

في قواريرَ كثيراتِ العَدَدْ

في قواريرَ كثيراتِ العَدَدْ

He won God's favor when he left me

Among glass vessels, many in number.

ومضَى قبلي شهيداً فأنا

ومضَى قبلي شهيداً فأنا

أبتغِي الزُّلْفَى لدى الفردِ الصَّمَدْ

أبتغِي الزُّلْفَى لدى الفردِ الصَّمَدْ

And he went before me, a martyr; so I

Seek nearness to the One, the Eternal Refuge.

أنعمَ اللَّهُ عليهِ فشفَى

أنعمَ اللَّهُ عليهِ فشفَى

ما يُعانِي من تباريحِ الكَمَدْ

ما يُعانِي من تباريحِ الكَمَدْ

God showed him favor, healing

The torments of grief he was enduring.

سار في الجيشِ وَخَلَّى هَمَّهُ

سار في الجيشِ وَخَلَّى هَمَّهُ

يَصطَلِيهِ من تَوَلَّى وقَعَدْ

يَصطَلِيهِ من تَوَلَّى وقَعَدْ

He marched with the army and left his anguish

For those who turned away and stayed behind to suffer its fire.

فُزتَ يا جابرُ فانعَمْ وابتهِجْ

فُزتَ يا جابرُ فانعَمْ وابتهِجْ

أفلحَ الوالدُ واستعلَى الوَلَدْ

أفلحَ الوالدُ واستعلَى الوَلَدْ

You have triumphed, Jabir; be happy and rejoice!

The father prospered, and the son rose high.

ذهب السكبُ حثيثاً فانجرَدْ

ذهب السكبُ حثيثاً فانجرَدْ

يحملُ البأسَ ترامَى فاطردْ

يحملُ البأسَ ترامَى فاطردْ

Al-Sakb sped away, stretching into full stride,

Bearing battle's might, he bounded and raced on.

يحمل الويلَ لقومٍ غرَّهم

يحمل الويلَ لقومٍ غرَّهم

مِن ذويهم كلُّ شيطانٍ مَرَدْ

مِن ذويهم كلُّ شيطانٍ مَرَدْ

Bearing woe for a people deluded

By every rebellious devil among their own.

زعموا الحقَّ حديثاً يُفتَرَى

زعموا الحقَّ حديثاً يُفتَرَى

ورضوا بالشركِ دِيناً يُعتقَدْ

ورضوا بالشركِ دِيناً يُعتقَدْ

They claimed the truth was a fabricated tale,

And accepted idolatry as a faith to profess.

وتمارَوا في النطاسيِّ الذي

وتمارَوا في النطاسيِّ الذي

يُصلِحُ الأمرَ إذا الأمرُ فَسَدْ

يُصلِحُ الأمرَ إذا الأمرُ فَسَدْ

And they doubted the master physician who

Sets matters right when matters go awry.

ساحرٌ آناً وآناً شاعرٌ

ساحرٌ آناً وآناً شاعرٌ

ما رأوا من سحرِهِ ماذا قَصَدْ

ما رأوا من سحرِهِ ماذا قَصَدْ

A sorcerer at one time, a poet at another—

What had they seen of his sorcery? What did he intend?

سَطَعَ النُّورُ لمن يأبى العَمَى

سَطَعَ النُّورُ لمن يأبى العَمَى

فعلى عينيهِ يَجنِي من يَصِدْ

فعلى عينيهِ يَجنِي من يَصِدْ

The light shone for whoever rejects blindness;

So whoever turns away wrongs his own eyes.

من رأى الضَّعفَ على الضَّعْفِ انطوَى

من رأى الضَّعفَ على الضَّعْفِ انطوَى

فإذا القوةُ والعزمُ الأشدّ

فإذا القوةُ والعزمُ الأشدّ

Whoever saw weakness folded upon weakness

Found strength and the firmest resolve.

حمل الجُرحَ على الجرحِ فتىً

حمل الجُرحَ على الجرحِ فتىً

مُوجِعَ الكاهلِ مهدودُ الكَتدْ

مُوجِعَ الكاهلِ مهدودُ الكَتدْ

A youth bore wound upon wound,

His upper back aching, his shoulders crushed.

إيه عبدَ اللَّهِ أشهِدْ رافعاً

إيه عبدَ اللَّهِ أشهِدْ رافعاً

غزوةَ الحمراءِ في القومِ الشُّهُدْ

غزوةَ الحمراءِ في القومِ الشُّهُدْ

On, Abd Allah! Let Rafi witness

The Hamra expedition among those present.

ألقِهِ عن منكبٍ لو ماد مِن

ألقِهِ عن منكبٍ لو ماد مِن

هضْب رِضْوَى كلُّ عالٍ لم يَمِدْ

هضْب رِضْوَى كلُّ عالٍ لم يَمِدْ

Set him down from a shoulder that, even if

Every lofty crag of Radwa swayed, would never sway.

ما لحقِّ اللَّهِ إلا مُؤمِنٌ

ما لحقِّ اللَّهِ إلا مُؤمِنٌ

لا يُبالِي غيرَهُ فيما اعتمدْ

لا يُبالِي غيرَهُ فيما اعتمدْ

Only a believer upholds God's due,

Heeding none but Him in what he undertakes.

إيهِ عبدَ اللَّهِ ما أصدَقَها

إيهِ عبدَ اللَّهِ ما أصدَقَها

هِمَّة صَمَّاء تأبى أن تُهَدّ

هِمَّة صَمَّاء تأبى أن تُهَدّ

On, Abd Allah! How true it is:

A rock-solid resolve that refuses to be crushed.

يا أبا سُفيانَ أنصِتْ واستمِعْ

يا أبا سُفيانَ أنصِتْ واستمِعْ

ثم أنصِتْ واتّئد ثم اتّئِدْ

ثم أنصِتْ واتّئد ثم اتّئِدْ

O Abu Sufyan, be silent and listen,

Then be silent and take your time, then take your time.

إن تُردْ خيراً فهذا مَعبدٌ

إن تُردْ خيراً فهذا مَعبدٌ

أوَ لم يُنْبِئكَ أنّ الأمرَ إِدّ

أوَ لم يُنْبِئكَ أنّ الأمرَ إِدّ

If you wish for good, here is Ma'bad;

Has he not told you that the matter is dire?

جمع الغازي لكم من صحبِهِ

جمع الغازي لكم من صحبِهِ

وذويهِ كلَّ صِنديدٍ نَجِدْ

وذويهِ كلَّ صِنديدٍ نَجِدْ

The warrior has gathered against you, from his companions

And his kin, every mighty, intrepid champion.

انظروا النِّيرانَ هل تحصونها

انظروا النِّيرانَ هل تحصونها

إنها شتى تراءى من بُعُدْ

إنها شتى تراءى من بُعُدْ

Look at the fires—can you count them?

They are scattered, visible from afar.

واسألوها إنّها ألسنة

واسألوها إنّها ألسنة

يا ابن حربٍ للمنايا الحمرِ لُدّ

يا ابن حربٍ للمنايا الحمرِ لُدّ

And question them: they are tongues,

O son of Harb, fierce advocates of crimson deaths.

لا تُريدوا من بريدٍ غيرها

لا تُريدوا من بريدٍ غيرها

إنها من قومكُمْ خير البُرُدْ

إنها من قومكُمْ خير البُرُدْ

Seek no messenger but them;

They are the best messengers from your people.

لا تظنوا أنكم أكفاؤهم

لا تظنوا أنكم أكفاؤهم

إنها منكم لأحلام شُرُدْ

إنها منكم لأحلام شُرُدْ

Do not think you are their equals;

Those are surely far-wandering dreams of yours.

اذكروا الأبطالَ تَهوِي واتّقوا

اذكروا الأبطالَ تَهوِي واتّقوا

حاصِدَ الموتِ كفاكم ما حَصَدْ

حاصِدَ الموتِ كفاكم ما حَصَدْ

Remember the heroes falling, and beware

Death the reaper; what it has reaped is enough for you.

أرأيتَ الرُّعبَ يغتالُ القُوَى

أرأيتَ الرُّعبَ يغتالُ القُوَى

مُستبِدّاً بالعتيِّ المستبدّ

مُستبِدّاً بالعتيِّ المستبدّ

Have you seen terror steal away strength,

Tyrannizing over the insolent tyrant?

رجع القومُ سِراعاً وارعوى

رجع القومُ سِراعاً وارعوى

عاصفُ الشَّرِّ فأمسى قد رَكَدْ

عاصفُ الشَّرِّ فأمسى قد رَكَدْ

The men turned back in haste; relenting,

The tempest of evil then fell still.

وتولّوا فتولّت أنفسٌ

وتولّوا فتولّت أنفسٌ

تَتنزَّى وقلوبُ ترتعد

تَتنزَّى وقلوبُ ترتعد

They turned away, and souls fled,

Leaping, while hearts trembled.

يقذف الوادي بهم قَذْفَ الحصى

يقذف الوادي بهم قَذْفَ الحصى

تبلغُ الريحُ بهِ أقصى الأمدْ

تبلغُ الريحُ بهِ أقصى الأمدْ

The valley hurled them like pebbles that

The wind carries to the farthest reach.

غارةُ اللَّهِ على أعدائهِ

غارةُ اللَّهِ على أعدائهِ

تتوالى مَدَداً بعد مَدَدْ

تتوالى مَدَداً بعد مَدَدْ

God's onslaught against His enemies

Comes in succession, reinforcement after reinforcement.

سوّم الأحجارَ لو صُبّتْ على

سوّم الأحجارَ لو صُبّتْ على

ذلك الجمعِ المُوَلَّى لم يَعُدْ

ذلك الجمعِ المُوَلَّى لم يَعُدْ

He marked the stones; had they rained upon

That fleeing host, it would not have returned.

يا أبا عزَّةَ ماذا تَتَّقِي

يا أبا عزَّةَ ماذا تَتَّقِي

يا أبا عزّةَ أَقْبِلْ لا تَحِدْ

يا أبا عزّةَ أَقْبِلْ لا تَحِدْ

O Abu Azza, what are you guarding against?

O Abu Azza, come forward; do not swerve!

أين تمضي كلُّ شيءٍ مَصرعٌ

أين تمضي كلُّ شيءٍ مَصرعٌ

كلُّ فجٍ من فجاجِ الأرضِ سَدّ

كلُّ فجٍ من فجاجِ الأرضِ سَدّ

Where are you going? Everything is a place of death;

Every pass upon the earth is a barrier.

هل رعى السَّيفُ دماً من عابثٍ

هل رعى السَّيفُ دماً من عابثٍ

ناكثٍ من كل عهدٍ ما عقدْ

ناكثٍ من كل عهدٍ ما عقدْ

Has the sword ever spared the blood of a trifler,

A breaker of every pledge he ever made?

تطلب العفوَ وتهذِي ضارعاً

تطلب العفوَ وتهذِي ضارعاً

بِبُنَيَّاتٍ ضَعيفاتِ الجَلَدْ

بِبُنَيَّاتٍ ضَعيفاتِ الجَلَدْ

You seek pardon, babbling in supplication,

Pleading little daughters, weak in endurance.

أوَ لمْ يمنن عليك المرتجى

أوَ لمْ يمنن عليك المرتجى

لذوي الضعف فأكثرت الفنَدْ

لذوي الضعف فأكثرت الفنَدْ

Did not he whose help is sought show you favor

For the weak? Yet you multiplied your folly.

تَنظمُ الشعرَ مُلِحَّاً حَرِداً

تَنظمُ الشعرَ مُلِحَّاً حَرِداً

وَيْكَ خُذها ضربةً تشفي الحَرَدْ

وَيْكَ خُذها ضربةً تشفي الحَرَدْ

You compose verse, persistent and enraged;

Woe to you! Take this blow, which cures rage.

وثب العدلُ يُوالِي صَيْدَهُ

وثب العدلُ يُوالِي صَيْدَهُ

وهو ظُلمٌ فاتِكٌ إن لم يَصِدْ

وهو ظُلمٌ فاتِكٌ إن لم يَصِدْ

Justice sprang forth, pursuing its quarry;

It would be murderous injustice if it did not hunt.

أخذ الذئبينِ في أنيابِهِ

أخذ الذئبينِ في أنيابِهِ

ما يُبالي منهما ما يزدرد

ما يُبالي منهما ما يزدرد

It seized the two wolves in its fangs,

Caring not which of the two it swallowed.

لا تعودوا من صريعي شقوةٍ

لا تعودوا من صريعي شقوةٍ

وليعد من كل حيٍّ من سعد

وليعد من كل حيٍّ من سعد

Do not end up like those two victims of misery;

And let the fortunate from every clan return.

مُوغِلٌ في الشَّرِّ يسعى دائباً

مُوغِلٌ في الشَّرِّ يسعى دائباً

وحَقودٌ لو تَزكَّى ما حقد

وحَقودٌ لو تَزكَّى ما حقد

One steeped in evil, striving ceaselessly,

And one spiteful—had he purified himself, he would not have hated.

جاهليٌّ زلَّ في إسلامهِ

جاهليٌّ زلَّ في إسلامهِ

فَهَوَى من بعد ما كان صعد

فَهَوَى من بعد ما كان صعد

A man of pagan ways who stumbled in his Islam,

And fell after he had risen.

أخطأته خُطوةٌ كانت له

أخطأته خُطوةٌ كانت له

حُظوةَ السَّاعِي وفوزَ المجتهد

حُظوةَ السَّاعِي وفوزَ المجتهد

A step eluded him that would have brought him

The striver's favor and the diligent man's success.

احذرِ العقبى فما يَدرِي الفتى

احذرِ العقبى فما يَدرِي الفتى

أيَّ وِردٍ إن دعا الداعي يَرِدْ

أيَّ وِردٍ إن دعا الداعي يَرِدْ

Beware the outcome, for a man does not know

Which watering place he will reach when the caller calls.

ابتدر يا سعدُ فالزّادُ نَفَدْ

ابتدر يا سعدُ فالزّادُ نَفَدْ

واصطناعُ الخيْرِ أشهى ما تَودّ

واصطناعُ الخيْرِ أشهى ما تَودّ

Make haste, Sa'd, for the provisions have run out;

And doing good is what you most desire.

إبعثِ التمرَ على العيرِ لها

إبعثِ التمرَ على العيرِ لها

من سجاياك العُلَى حادٍ غَرِدْ

من سجاياك العُلَى حادٍ غَرِدْ

Send dates on the caravan, which has

In your lofty virtues a sweet-singing driver.

تحمل التقوى وتمضي سمحةً

تحمل التقوى وتمضي سمحةً

في سوِيٍّ ليس فيه من أَوَدْ

في سوِيٍّ ليس فيه من أَوَدْ

It bears piety and moves on willingly,

Along a level path with no crookedness.

مُوقَرَاتٍ أقبلتْ في جُزُرٍ

مُوقَرَاتٍ أقبلتْ في جُزُرٍ

تَطردُ العُسْرَ بِيُسْرٍ وَرَغَدْ

تَطردُ العُسْرَ بِيُسْرٍ وَرَغَدْ

Heavy-laden, they came in a train of slaughter-camels,

Driving hardship away with ease and plenty.

ردَّتِ الجوعَ وصانت أنفساً

ردَّتِ الجوعَ وصانت أنفساً

هِيَ للَّهِ سُيُوفٌ ما تُرَدّ

هِيَ للَّهِ سُيُوفٌ ما تُرَدّ

They drove hunger back and safeguarded lives

That are swords for God, never turned back.

لك يا سعدُ لديهِ ولها

لك يا سعدُ لديهِ ولها

من جزاءٍ غيرِ نَزْرٍ ما وعد

من جزاءٍ غيرِ نَزْرٍ ما وعد

For you, Sa'd, with Him—and for it—

Is the abundant reward He promised.