مَنايا القومِ في جلدِ البعيرِ

مَنايا القومِ في جلدِ البعيرِ

فأينَ يَضيع كنزُ بني النَّضيرِ

فأينَ يَضيع كنزُ بني النَّضيرِ

The people's doom lies in the camel's hide;

Where, then, could the treasure of Banu al-Nadir be lost?

مَرَدُّ الأمرِ في رفعٍ وخَفْضٍ

مَرَدُّ الأمرِ في رفعٍ وخَفْضٍ

لهذِي الأرضِ في الحَدَثِ الكبيرِ

لهذِي الأرضِ في الحَدَثِ الكبيرِ

The matter's outcome lies in the raising and lowering

Of this earth amid the great event.

كذلك قال أكذبُهم مَقالاً

كذلك قال أكذبُهم مَقالاً

وأجهلُهُم بأعقابِ الأُمورِ

وأجهلُهُم بأعقابِ الأُمورِ

Thus spoke the greatest liar among them,

And the most ignorant of the consequences of affairs.

هُمُ اتّخذوا الخِداعَ لهم سبيلاً

هُمُ اتّخذوا الخِداعَ لهم سبيلاً

وكانوا أهلَ بُهتانٍ وَزُورِ

وكانوا أهلَ بُهتانٍ وَزُورِ

They made deception their path,

And were people of slander and falsehood.

فما صَدقوا النبيَّ ولا استحبُّوا

فما صَدقوا النبيَّ ولا استحبُّوا

سِوى الطمعِ المخيِّبِ والغُرورِ

سِوى الطمعِ المخيِّبِ والغُرورِ

They were not truthful with the Prophet, nor did they cherish

Anything but greed that brings disappointment, and delusion.

وما الكنزُ الذي دفنوهُ إلا

وما الكنزُ الذي دفنوهُ إلا

نذيرُ الويلِ أجمعُ والثُّبورِ

نذيرُ الويلِ أجمعُ والثُّبورِ

And the treasure they buried was nothing but

A harbinger of woe and ruin, every bit of it.

يقول غُواتُهم لم يَبْقَ شيءٌ

يقول غُواتُهم لم يَبْقَ شيءٌ

مَقالَ ذَوِي السّفاهةِ والفُجورِ

مَقالَ ذَوِي السّفاهةِ والفُجورِ

Their wayward ones say, "Nothing remains,"

The speech of those given to folly and wickedness.

فلمّا مَسَّ صاحبهم عذابٌ

فلمّا مَسَّ صاحبهم عذابٌ

بَدا الشَّرُّ المغيَّبُ في الصُّدورِ

بَدا الشَّرُّ المغيَّبُ في الصُّدورِ

Then, when torment touched their companion,

The evil hidden in their breasts appeared.

وَجيءَ بكنزهم إرثاً عتيداً

وَجيءَ بكنزهم إرثاً عتيداً

لِوُرَّاثِ الممالكِ والدُّهورِ

لِوُرَّاثِ الممالكِ والدُّهورِ

And their treasure was brought forth as a ready inheritance

For the heirs of kingdoms and ages.

ولو جَحَدُوهُ أقبلتِ المنايا

ولو جَحَدُوهُ أقبلتِ المنايا

تُؤذِّنُ في الرقابِ وفي النُّحورِ

تُؤذِّنُ في الرقابِ وفي النُّحورِ

Even had they denied it, death would have come,

Sounding its call in necks and throats.

فَبادُوا في مصارعَهم وعادوا

فَبادُوا في مصارعَهم وعادوا

كَطَسْمٍ أو كعادٍ في الدُّثورِ

كَطَسْمٍ أو كعادٍ في الدُّثورِ

So they perished where they fell, and became

Like Tasm or like ‘Ad in extinction.

وما بَرحتْ عَوادي الدهرِ تَجرِي

وما بَرحتْ عَوادي الدهرِ تَجرِي

على أهلِ المآثمِ والشُّرورِ

على أهلِ المآثمِ والشُّرورِ

And time's ravages have never ceased to sweep

Over those given to sin and evil.

لهم في ذِمَّةِ الفاروقِ يَومٌ

لهم في ذِمَّةِ الفاروقِ يَومٌ

يُطالِعُهم بِشرٍّ مُستطيرِ

يُطالِعُهم بِشرٍّ مُستطيرِ

A day awaits them, in al-Faruq's keeping,

That will greet them with far-spreading harm.

فصبراً إنّه لا بُدَّ آتٍ

فصبراً إنّه لا بُدَّ آتٍ

فما لِيَهُودِ خَيْبرَ مِن مُجيرِ

فما لِيَهُودِ خَيْبرَ مِن مُجيرِ

So be patient: it will surely come,

For the Jews of Khaybar have no protector.