أَهَذا هُوَ العَدلُ الَّذي فيهِ أَطنَبوا

أَهَذا هُوَ العَدلُ الَّذي فيهِ أَطنَبوا

وَراحَ بِهِ مِنهُم فَخورٌ وَمُعجَبُ

وَراحَ بِهِ مِنهُم فَخورٌ وَمُعجَبُ

Is this the justice they expounded at such length,

and which some among them went about boasting of and admiring?

أَعَدلاً يَرَونَ القَتلَ لَم يَأتِهِم بِهِ

أَعَدلاً يَرَونَ القَتلَ لَم يَأتِهِم بِهِ

كِتابٌ سِوى ما الظُلمُ يوحي وَيَكتُبُ

كِتابٌ سِوى ما الظُلمُ يوحي وَيَكتُبُ

Do they deem killing just, though it was never brought to them by

any scripture save what tyranny inspires and writes?

وَلِلظُلمِ آياتٌ إِذا هِيَ صافَحَت

وَلِلظُلمِ آياتٌ إِذا هِيَ صافَحَت

يَدَي قادِرٍ ظَلَّت عَلى العَدلِ تَضرِبُ

يَدَي قادِرٍ ظَلَّت عَلى العَدلِ تَضرِبُ

And tyranny has verses that, when they clasp

a powerful man's hands, keep striking at justice,

وَشَرعٌ لِما سَنَّت يَدُ اللَهِ ناسِخٌ

وَشَرعٌ لِما سَنَّت يَدُ اللَهِ ناسِخٌ

فَلا شَرعَ إِلّا باطِلٌ فيهِ يُشجَبُ

فَلا شَرعَ إِلّا باطِلٌ فيهِ يُشجَبُ

and a law abrogating what the hand of God ordained—

so every other law is condemned within it as false.

أَخَذتُم بِنَفسٍ أَربَعاً وَنَسيتُمُ

أَخَذتُم بِنَفسٍ أَربَعاً وَنَسيتُمُ

دَماً باتَ يبكيهِ الترابُ المُخَضَّبُ

دَماً باتَ يبكيهِ الترابُ المُخَضَّبُ

You took four lives for one, and forgot

blood for which the bloodstained earth wept through the night.

هُنالِكَ حَيثُ الجُندُ لا تَتَّقي الأَذى

هُنالِكَ حَيثُ الجُندُ لا تَتَّقي الأَذى

وَلا تَرقُبُ العَين الَّتي ثَمَّ تَرقُبُ

وَلا تَرقُبُ العَين الَّتي ثَمَّ تَرقُبُ

There, where the troops do not shun harm,

nor heed the eye that watches there.

وَما نَقَمَت إِلّا الحَنانَ أَثارَهُ

وَما نَقَمَت إِلّا الحَنانَ أَثارَهُ

صَريعٌ تَرَدّى وهو حرَّان مُتعَبُ

صَريعٌ تَرَدّى وهو حرَّان مُتعَبُ

And they resented nothing but the compassion stirred

by a stricken man who fell, parched and exhausted.

فَيا أَسَفاً لِلساكبِ الماءَ فَوقَهُ

فَيا أَسَفاً لِلساكبِ الماءَ فَوقَهُ

يُمازِجُ جاريهِ دَمٌ مِنهُ يُسكَبُ

يُمازِجُ جاريهِ دَمٌ مِنهُ يُسكَبُ

Alas for the man who poured water over him:

blood pouring from him mingles with the water's flow.

أَنَنسى نُفوساً أَزهَقوها تَشَفِّياً

أَنَنسى نُفوساً أَزهَقوها تَشَفِّياً

وَأُخرى غَدَت في دنشوايَ تُعَذَّبُ

وَأُخرى غَدَت في دنشوايَ تُعَذَّبُ

Shall we forget the souls they slew to gratify their spite,

and others now enduring torture in Denshawai?

نُفوسٌ تَمَنّى لَو يُساوِرُها الرَدى

نُفوسٌ تَمَنّى لَو يُساوِرُها الرَدى

فَتَمضي عَلى آثارِ تِلكَ وَتَذهَبُ

فَتَمضي عَلى آثارِ تِلكَ وَتَذهَبُ

Souls that wish death would assail them,

so they might follow those souls' footsteps and depart.

تَبيتُ تُناجيها وَلِلحزنِ كَالدُجى

تَبيتُ تُناجيها وَلِلحزنِ كَالدُجى

ظَلامٌ يُرَدّي غَيهَباً مِنهُ غَيهَبُ

ظَلامٌ يُرَدّي غَيهَباً مِنهُ غَيهَبُ

They spend the night communing with them; grief, like night,

has a darkness where one deep gloom cloaks another.