يَقولُ البَرقُ شَرٌّ مُستَطيرٌ

يَقولُ البَرقُ شَرٌّ مُستَطيرٌ

وَخُلفٌ بَينَ سادَتِنا شَديدُ

وَخُلفٌ بَينَ سادَتِنا شَديدُ

The telegraph reports far-spreading evil,

And bitter discord among our leaders.

وَيَزعُمُ تارَةً أَن لَيسَ شَيءٌ

وَيَزعُمُ تارَةً أَن لَيسَ شَيءٌ

سِوى الأَمرِ الَّذي عَزَمَ العَميدُ

سِوى الأَمرِ الَّذي عَزَمَ العَميدُ

And sometimes it claims there is nothing

Beyond the course the leader has resolved upon.

إِذا اِختَلَفوا أَوِ اِتَّفَقوا فَإِنّا

إِذا اِختَلَفوا أَوِ اِتَّفَقوا فَإِنّا

سِوى اِستِقلالِ مِصرٍ لا نُريدُ

سِوى اِستِقلالِ مِصرٍ لا نُريدُ

Whether they differ or agree, we

Want nothing but Egypt's independence.

هُوَ الحَقُّ الَّذي نَسعى إِلَيهِ

هُوَ الحَقُّ الَّذي نَسعى إِلَيهِ

وَلَسنا عَنهُ ما عِشنا نَحيدُ

وَلَسنا عَنهُ ما عِشنا نَحيدُ

It is the right toward which we strive,

And while we live, we shall not turn from it.

إِذا لَم يَحفَظِ اِستِقلالُ مِصرٍ

إِذا لَم يَحفَظِ اِستِقلالُ مِصرٍ

فَلا سَعدٌ يُطاعُ وَلا سَعيدُ

فَلا سَعدٌ يُطاعُ وَلا سَعيدُ

If Egypt's independence is not safeguarded,

Then neither Saad nor Said shall be obeyed.

رَجاءُ الشَعبِ لا الأَحزابُ تُجدي

رَجاءُ الشَعبِ لا الأَحزابُ تُجدي

إِذا ضاعَ الغَداةَ وَلا الوُفودُ

إِذا ضاعَ الغَداةَ وَلا الوُفودُ

The people's hope—no parties can help,

If it is lost tomorrow, nor can delegations.

نُطيعُ العامِلينَ وَنَفتَديهِم

نُطيعُ العامِلينَ وَنَفتَديهِم

وَنَنصُرُهُم إِذا اِشتَدَّ الوَعيدُ

وَنَنصُرُهُم إِذا اِشتَدَّ الوَعيدُ

We obey those who work, and sacrifice ourselves for them,

And support them when the threat grows fierce.

إِذا اِعتَصَموا فَنَحنُ لَهُم حُصونٌ

إِذا اِعتَصَموا فَنَحنُ لَهُم حُصونٌ

وَإِن زَحَفوا فَنَحنُ لَهُم جُنودُ

وَإِن زَحَفوا فَنَحنُ لَهُم جُنودُ

If they seek refuge, we are their fortresses,

And if they advance, we are their soldiers.

بِأَظهُرِنا وَأَيدينا جَميعاً

بِأَظهُرِنا وَأَيدينا جَميعاً

تَحَصَّنَ مُصطَفى وَرَمى فَريدُ

تَحَصَّنَ مُصطَفى وَرَمى فَريدُ

With our backs and our hands together,

Mustafa fortified himself, and Farid fired.

لَعَمرُكَ ما تَخونُهما الوَصايا

لَعَمرُكَ ما تَخونُهما الوَصايا

وَلا الذِمَمُ المَصونَةُ وَالعُهودُ

وَلا الذِمَمُ المَصونَةُ وَالعُهودُ

By your life, the testaments will not betray those two,

Nor the obligations kept inviolate and the covenants.

حَفِظناها لِمِصرَ وَأَيُّ شَعبٍ

حَفِظناها لِمِصرَ وَأَيُّ شَعبٍ

إِذا ضاعَت مَحارِمُهُ يَسودُ

إِذا ضاعَت مَحارِمُهُ يَسودُ

We have preserved them for Egypt—and what people

Can prevail if what it holds sacred is lost?

ذَخائِرُ سُؤدُدٍ وَتُراثُ عِزٍّ

ذَخائِرُ سُؤدُدٍ وَتُراثُ عِزٍّ

وَمُلكٌ لِلكِنانَةِ لا يَبيدُ

وَمُلكٌ لِلكِنانَةِ لا يَبيدُ

Treasures of greatness and a heritage of honor,

And imperishable sovereignty for Egypt, the Quiver.

فَمَن يَكُ صادِقاً في حُبِّ مِصرٍ

فَمَن يَكُ صادِقاً في حُبِّ مِصرٍ

فَما بِالحُبِّ نُكرٌ أَو جُحودُ

فَما بِالحُبِّ نُكرٌ أَو جُحودُ

So for anyone sincere in loving Egypt,

Love holds neither denial nor ingratitude.

بَرِئتُ مِنَ المُخاتِلِ في هَواها

بَرِئتُ مِنَ المُخاتِلِ في هَواها

وَمِمَّن لَيسَ يَنفَعُ أَو يُفيدُ

وَمِمَّن لَيسَ يَنفَعُ أَو يُفيدُ

I disown whoever is deceitful in loving her,

And anyone who offers neither help nor benefit.