صَاحَ الحِمَى ببني الهيجاءِ فاعتَزموا

صَاحَ الحِمَى ببني الهيجاءِ فاعتَزموا

وراحَ يهتزُّ في أبطالِهِ العَلمُ

وراحَ يهتزُّ في أبطالِهِ العَلمُ

The homeland called to the sons of battle, and they resolved;

and the banner began to flutter among its heroes.

جُندٌ من الحقِّ ما في بأسِه وَهَنٌ

جُندٌ من الحقِّ ما في بأسِه وَهَنٌ

عند اللّقاءِ ولا في دينهِ سَقَمُ

عند اللّقاءِ ولا في دينهِ سَقَمُ

An army of right, with no weakness in its might

when battle is joined, nor sickness in its faith.

ما جالَ إلا انْجلَتْ عن مِصرَ أبؤسُها

ما جالَ إلا انْجلَتْ عن مِصرَ أبؤسُها

ولا تبلَّج إلا انْجابت الظُّلَمُ

ولا تبلَّج إلا انْجابت الظُّلَمُ

Never did it take the field but Egypt's miseries cleared away,

nor did it shine forth without the darkness dispersing.

يُغضي عن الحربِ يستقصي وسائلَها

يُغضي عن الحربِ يستقصي وسائلَها

كالموتِ يهدأ حيناً ثمّ يَقتحمُ

كالموتِ يهدأ حيناً ثمّ يَقتحمُ

It turns its eyes from war while studying all its means,

like death, still for a time, then storming in.

شرُّ الجُنودِ غداةَ الحربِ مُنْقَلَباً

شرُّ الجُنودِ غداةَ الحربِ مُنْقَلَباً

مَن كان يزعُمُ أن الحقَّ يَنهزِمُ

مَن كان يزعُمُ أن الحقَّ يَنهزِمُ

The worst-faring soldiers on the day of war

are those who claim that right can be defeated.

قُلْ للكنانةِ جدَّ القومُ فانتظِري

قُلْ للكنانةِ جدَّ القومُ فانتظِري

عُقبَى الوغَى وانظري ما تصنعُ الهِممُ

عُقبَى الوغَى وانظري ما تصنعُ الهِممُ

Say to Kinanah: The men are in earnest; await

the outcome of battle, and see what resolve can do.

مَن كان يجهلُ في البانينَ موضعَهم

مَن كان يجهلُ في البانينَ موضعَهم

فالصَّاعدون بآمالِ البلادِ هُمُ

فالصَّاعدون بآمالِ البلادِ هُمُ

Whoever does not know their place among the builders—

it is they who bear the country's hopes aloft.

لولا يَذودونَ قوماً عن جَوانبها

لولا يَذودونَ قوماً عن جَوانبها

طاحت قواعدُها أو طارتِ القِمَمُ

طاحت قواعدُها أو طارتِ القِمَمُ

Had they not driven a people back from her borders,

her foundations would have fallen, or her summits flown away.

ليت المُدَمِّرَ تنهاهُ مَعاوِلُهُ

ليت المُدَمِّرَ تنهاهُ مَعاوِلُهُ

إذ يَنثنينَ وأمضاهُنَّ مُنثَلِمُ

إذ يَنثنينَ وأمضاهُنَّ مُنثَلِمُ

If only the destroyer's pickaxes would restrain him

as they bend back, the sharpest of them chipped.

أشقى الرجالِ بما تُملي وساوسُه

أشقى الرجالِ بما تُملي وساوسُه

من ظَنَّ أنّ بناءَ اللهِ يَنهدمُ

من ظَنَّ أنّ بناءَ اللهِ يَنهدمُ

The most wretched of men, through what his whisperings dictate,

is he who thinks God's edifice can crumble.

وأكثرُ النّاسِ في أَحلامِه شططاً

وأكثرُ النّاسِ في أَحلامِه شططاً

من كان يَطمعُ أن تُستَعْبد الأُممُ

من كان يَطمعُ أن تُستَعْبد الأُممُ

And the most extravagant of men in his dreams

is he who hopes that nations can be enslaved.

هو الجلاءُ وإن رِيعت له فئةٌ

هو الجلاءُ وإن رِيعت له فئةٌ

يَودُّ ساداتُها لو أنَّهم خَدَمُ

يَودُّ ساداتُها لو أنَّهم خَدَمُ

It is withdrawal, though a faction is terrified of it,

whose masters would gladly be servants.

ما أعجبَ القومَ رأيُ اللّاعبينَ بهم

ما أعجبَ القومَ رأيُ اللّاعبينَ بهم

حَقٌّ ورأيُ الجلائيّينَ مُتَّهَمُ

حَقٌّ ورأيُ الجلائيّينَ مُتَّهَمُ

How strange these people are! The view of those who toy with them

is right, while the view of withdrawal's advocates is suspect.

إن يُسألوا الهُون يُعطوهُ وإن طُرِدوا

إن يُسألوا الهُون يُعطوهُ وإن طُرِدوا

عن موطن الذُلِّ ظنّوا أنهم ظُلموا

عن موطن الذُلِّ ظنّوا أنهم ظُلموا

If asked to submit to humiliation, they comply; and if driven

from the abode of abasement, they think themselves wronged.

لا يهجعون ولا يفنَى لهم صَخَبٌ

لا يهجعون ولا يفنَى لهم صَخَبٌ

إن جفَّ مُرْتَزَقٌ أو عزَّ مُغْتَنَمُ

إن جفَّ مُرْتَزَقٌ أو عزَّ مُغْتَنَمُ

They do not sleep, nor does their clamor cease

if a source of income dries up or spoils grow scarce.

تُغضِي البلادُ حياءً من لجَاجَتِهم

تُغضِي البلادُ حياءً من لجَاجَتِهم

والحُرُّ يُغضِي عنِ العوراءِ يَحتشِمُ

والحُرُّ يُغضِي عنِ العوراءِ يَحتشِمُ

The country lowers its eyes, ashamed of their obstinacy;

the free man modestly looks away from shameful things.

رُسْلُ الصَّداقةِ من صرعى رسالتهم

رُسْلُ الصَّداقةِ من صرعى رسالتهم

حقُّ البلادِ ومن قتلاهم الشَّمَمُ

حقُّ البلادِ ومن قتلاهم الشَّمَمُ

Envoys of friendship: among the fallen of their mission

are the country's rights; among their slain is pride.

راحت تُخادعُ منهم كُلَّ مُختَبِلٍ

راحت تُخادعُ منهم كُلَّ مُختَبِلٍ

فما تَريعُ ولا يَنْأَى بها السَّأَمُ

فما تَريعُ ولا يَنْأَى بها السَّأَمُ

It went on deceiving every fool among them,

never desisting, nor driven away by weariness.

لو أنَهم بذلوا الدُّستورَ تكرمةً

لو أنَهم بذلوا الدُّستورَ تكرمةً

لمن يُبشِّرُهم بالحكمِ ما ندموا

لمن يُبشِّرُهم بالحكمِ ما ندموا

Had they offered up the constitution as a gift of honor

to anyone bringing them glad tidings of power, they would not have regretted it.

هم خاصموا مصرَ ثم استرسلوا حَنَقاً

هم خاصموا مصرَ ثم استرسلوا حَنَقاً

إلى الأُلى شرعوا العُدوان فاحتكموا

إلى الأُلى شرعوا العُدوان فاحتكموا

They quarreled with Egypt, then rushed in anger

to those who had launched aggression, appealing for judgment.

بني الكنانةِ كُفّوا عن مَقاتِلها

بني الكنانةِ كُفّوا عن مَقاتِلها

أما لها ذِمَّةٌ فيكم ولا رَحِمُ

أما لها ذِمَّةٌ فيكم ولا رَحِمُ

Sons of Kinanah, spare her vital parts!

Has she no pledge of protection among you, no kinship?

إنّي أرى حادثاتِ الدّهرِ تصدمُها

إنّي أرى حادثاتِ الدّهرِ تصدمُها

وما تزالُ بها الأحزابُ تصطدمُ

وما تزالُ بها الأحزابُ تصطدمُ

I see the calamities of time striking her,

while the parties within her never cease to clash.

الخَصمُ مُسْتوفزُ العُدوانِ مُرتقِبٌ

الخَصمُ مُسْتوفزُ العُدوانِ مُرتقِبٌ

والشَّرُّ مُتَّقِدُ البُركانِ مُضطرِمُ

والشَّرُّ مُتَّقِدُ البُركانِ مُضطرِمُ

The foe stands poised for aggression, lying in wait,

and evil rages, its volcano ablaze.

حَربٌ من العارِ ما يَفْرِي الكُماةَ بها

حَربٌ من العارِ ما يَفْرِي الكُماةَ بها

إلا المناصبُ والأموالُ تُلتَهمُ

إلا المناصبُ والأموالُ تُلتَهمُ

A shameful war, in which nothing rends the champions

but offices, while wealth is devoured.

عُودوا إلى الحقِّ يحميه غطارفةٌ

عُودوا إلى الحقِّ يحميه غطارفةٌ

لم يَبْقَ من دونهم للحقِّ مُعتصَمُ

لم يَبْقَ من دونهم للحقِّ مُعتصَمُ

Return to right, guarded by noble champions;

no refuge for right remains apart from them.

لا يعرِفون سوى الإيمان منزلةً

لا يعرِفون سوى الإيمان منزلةً

تعلو النفوسُ بها أو تعظم القيَمُ

تعلو النفوسُ بها أو تعظم القيَمُ

They recognize no station except faith

through which souls rise or values grow in stature.

أئمَّةُ الرُّشدِ جاءتهم رسالتُهم

أئمَّةُ الرُّشدِ جاءتهم رسالتُهم

فلا عَمىً حين جاءتهم ولا صَمَمُ

فلا عَمىً حين جاءتهم ولا صَمَمُ

Leaders of right guidance—their message came to them,

and when it came, there was neither blindness nor deafness.

أتى بها من بقايا الرُّسْلِ مُنتَدبٌ

أتى بها من بقايا الرُّسْلِ مُنتَدبٌ

ما في شريعتِه أن يُعبدَ الصَّنمُ

ما في شريعتِه أن يُعبدَ الصَّنمُ

One commissioned from the remnant of the messengers brought it,

whose law permits no idol to be worshipped.

مُوفَّقُ الرأي موفورُ النُّهى يقِظٌ

مُوفَّقُ الرأي موفورُ النُّهى يقِظٌ

ما زَلَّ قطُّ لِسانٌ منه أو قلمُ

ما زَلَّ قطُّ لِسانٌ منه أو قلمُ

Sound in judgment, rich in understanding, vigilant,

never once did his tongue or pen slip.

هذا الشّهيد الذي ما انفكّ من دمِه

هذا الشّهيد الذي ما انفكّ من دمِه

في جَفْنِ كلّ فتىً بالمشرقَيْنِ دَمُ

في جَفْنِ كلّ فتىً بالمشرقَيْنِ دَمُ

This is the martyr whose blood still remains—

blood in every youth's eyelid across the two Easts.

شهِدتُ يومَ عليٍّ بعدَ مصرعهِ

شهِدتُ يومَ عليٍّ بعدَ مصرعهِ

فازددتُ في القلبِ جرحاً ليس يَلتئِمُ

فازددتُ في القلبِ جرحاً ليس يَلتئِمُ

I witnessed Ali's day after his slaying,

and gained a wound in my heart that will not heal.

صانَ الذّمارَ وأعلى شأنَهُ عَلَماً

صانَ الذّمارَ وأعلى شأنَهُ عَلَماً

صِينتْ به الحُرماتُ الغُرُّ والذِّمَمُ

صِينتْ به الحُرماتُ الغُرُّ والذِّمَمُ

He guarded honor and raised it high as a banner;

through him, noble sanctities and covenants were preserved.

حقُّ البلادِ عزيزٌ فيه مُمتنِعٌ

حقُّ البلادِ عزيزٌ فيه مُمتنِعٌ

ما يُسْتباحُ ولا يَغشاهُ مُهتضِمُ

ما يُسْتباحُ ولا يَغشاهُ مُهتضِمُ

The country's rights are mighty and impregnable in him,

never violated, never assailed by an oppressor.

ما للكنانةِ إلا فارسٌ بَطلٌ

ما للكنانةِ إلا فارسٌ بَطلٌ

يحمي اللِّواءَ وإلا صارِمٌ خَذِمُ

يحمي اللِّواءَ وإلا صارِمٌ خَذِمُ

Kinanah has none but a heroic horseman

to guard the banner, or else a sharp, cleaving sword.

إنّي أرى شُهداءَ النيل ما برحوا

إنّي أرى شُهداءَ النيل ما برحوا

مِلءَ الميادين والهيجاءُ تحتدِمُ

مِلءَ الميادين والهيجاءُ تحتدِمُ

I see the martyrs of the Nile still

filling the fields while battle rages.

يَرمِي فريدٌ ويُرمَى بين رُفقتهِ

يَرمِي فريدٌ ويُرمَى بين رُفقتهِ

والحقُّ يَعبِسُ أحياناً ويَبتسمُ

والحقُّ يَعبِسُ أحياناً ويَبتسمُ

Farid fires and is fired upon among his comrades,

and right frowns at times, and smiles.

لاَهُمَّ أدرِكْ حُماةَ الحقِّ مُنتصرِاً

لاَهُمَّ أدرِكْ حُماةَ الحقِّ مُنتصرِاً

إنّ الكنانةَ بالأحداثِ تَزدحِمُ

إنّ الكنانةَ بالأحداثِ تَزدحِمُ

O God, come to right's defenders as their champion;

Kinanah is indeed crowded with calamities.