أَيُّها الجُندُ ظافِراً يَتَمَشّى

أَيُّها الجُندُ ظافِراً يَتَمَشّى

في الجَماهيرِ مُعجَباً مُختالا

في الجَماهيرِ مُعجَباً مُختالا

O army, strolling in triumph,

through the crowds, self-admiring and swaggering,

يَومَ غابَ الحُماةُ وَاِستَصرَخَت مِص

يَومَ غابَ الحُماةُ وَاِستَصرَخَت مِص

رُ تُنادي الرِجالَ وَالأَبطالا

رُ تُنادي الرِجالَ وَالأَبطالا

on the day the defenders were absent and Egypt cried for help,

calling upon men and heroes:

أَقَتَلتَ الكُماةَ في الحَربِ غُلباً

أَقَتَلتَ الكُماةَ في الحَربِ غُلباً

أَم قَتَلتَ النِساءَ وَالأَطفالا

أَم قَتَلتَ النِساءَ وَالأَطفالا

did you kill mighty armored warriors in battle,

or did you kill women and children?

أَنصِفي الظالِمينَ يا دَولَةَ الفا

أَنصِفي الظالِمينَ يا دَولَةَ الفا

روقِ مِنّا وَعَلِّمي الجُهّالا

روقِ مِنّا وَعَلِّمي الجُهّالا

Give the oppressors redress, O state of al-Faruq,

against us, and teach the ignorant.

عَلِّمينا الحَياةَ كَيفَ نُعاني

عَلِّمينا الحَياةَ كَيفَ نُعاني

ها وَصوني النُفوسَ وَالآجالا

ها وَصوني النُفوسَ وَالآجالا

Teach us life—how to endure

it—and safeguard lives and allotted lifespans.

خَفِّفي القَتلَ إِنَّنا قَد عَيينا

خَفِّفي القَتلَ إِنَّنا قَد عَيينا

وَلَقينا في ظِلِّكِ الأَهوالا

وَلَقينا في ظِلِّكِ الأَهوالا

Lessen the killing; we are already exhausted,

and have encountered horrors in your shade.

اقبِضي ظِلَّكِ المُحَبَّبَ عَنّا

اقبِضي ظِلَّكِ المُحَبَّبَ عَنّا

وَاِجعَليها عُقوبَةً وَنَكالا

وَاِجعَليها عُقوبَةً وَنَكالا

Withdraw your beloved shade from us,

and make it a punishment and a deterrent.

وَيكِ طالَت بِنا بُلَهنِيَةُ العَي

وَيكِ طالَت بِنا بُلَهنِيَةُ العَي

شِ فَمُتنا سَآمَةً وَمَلالا

شِ فَمُتنا سَآمَةً وَمَلالا

Woe to you! Our ease of life has lasted so long

that we have died of tedium and boredom.

لا تزيدوا نُفوسَنا مِن نَعيمٍ

لا تزيدوا نُفوسَنا مِن نَعيمٍ

زادَ أَنضاءَها أَذىً وَخَبالا

زادَ أَنضاءَها أَذىً وَخَبالا

Give our souls no more of a bliss

that has brought their weary ones more suffering and ruin.

لا نُحِبُّ العَطاءَ نَمتاحُهُ مِن

لا نُحِبُّ العَطاءَ نَمتاحُهُ مِن

كُم وَلا نَبتَغي لَدَيكُم نَوالا

كُم وَلا نَبتَغي لَدَيكُم نَوالا

We have no love for gifts we draw from

you, nor do we seek largesse at your hands.

كَفكِفوا جودَكُم وَرُدّوا عَلَينا

كَفكِفوا جودَكُم وَرُدّوا عَلَينا

ما سَلَبتُم غُلُبَّةً وَاِغتِيالا

ما سَلَبتُم غُلُبَّةً وَاِغتِيالا

Curb your generosity, and restore to us

what you plundered by force and treachery.

ما ذَكَرنا لَكُم مِنَ الخَيرِ شَيئاً

ما ذَكَرنا لَكُم مِنَ الخَيرِ شَيئاً

ما رَضينا لَكُم عَلى الدَهرِ حالا

ما رَضينا لَكُم عَلى الدَهرِ حالا

We remember nothing good to your credit;

we have never, through all time, approved of your conduct.

نَذكُرُ الحُكمَ ظالِماً ما رَأَينا

نَذكُرُ الحُكمَ ظالِماً ما رَأَينا

فيهِ عَدلاً وَلا وَجَدنا اِعتِدالا

فيهِ عَدلاً وَلا وَجَدنا اِعتِدالا

We remember the rule as unjust: we saw

no justice in it, nor found moderation.

نَذكُرُ العَهدَ سَيِّئاً ما عَرَفنا

نَذكُرُ العَهدَ سَيِّئاً ما عَرَفنا

فيهِ حُرِّيَّةً وَلا اِستِقلالا

فيهِ حُرِّيَّةً وَلا اِستِقلالا

We remember that era as evil: we knew

neither freedom nor independence in it.

نَذكُرُ الشَرَّ وَالبَلاءَ جَميعاً

نَذكُرُ الشَرَّ وَالبَلاءَ جَميعاً

فَاِذكُروا عَهدَكُم وَشُدّوا الرِحالا

فَاِذكُروا عَهدَكُم وَشُدّوا الرِحالا

We remember evil and affliction, all of it;

so remember your pledge, and saddle up to leave.

رَصِّعوا التاجَ بِالوَفاءِ وَحَلُّوا

رَصِّعوا التاجَ بِالوَفاءِ وَحَلُّوا

بِحِلى الصِدقِ عِزَّهُ وَالجَلالا

بِحِلى الصِدقِ عِزَّهُ وَالجَلالا

Stud the crown with fidelity, and adorn

its glory and majesty with the jewels of truth.

لا تُريقوا دَمَ الضَعيفِ عَلَيهِ

لا تُريقوا دَمَ الضَعيفِ عَلَيهِ

وَاِنظُروهُ مِن فَوقِهِ كَيفَ سالا

وَاِنظُروهُ مِن فَوقِهِ كَيفَ سالا

Do not spill the blood of the weak upon it,

and see how it has streamed down from atop the crown.

أَكرِموا التاجَ إِنَّكُم إِن أَبيتُم

أَكرِموا التاجَ إِنَّكُم إِن أَبيتُم

زادَ فينا مَهانَةً وَاِبتِذالا

زادَ فينا مَهانَةً وَاِبتِذالا

Honor the crown, for if you refuse,

it will grow in disgrace and debasement among us.

طالَ عَهدُ اِحتِلالِكُم فَحَسِبنا

طالَ عَهدُ اِحتِلالِكُم فَحَسِبنا

أَنَّ يَومَ الحِسابِ يُدعى اِحتِلالا

أَنَّ يَومَ الحِسابِ يُدعى اِحتِلالا

Your occupation has lasted so long that we thought

the Day of Reckoning was called 'occupation.'

صَدَقَ اللَهُ وَعدَهُ فَاِرقُبوها

صَدَقَ اللَهُ وَعدَهُ فَاِرقُبوها

غارَةً تُعجِزُ الصَليبَ قِتالا

غارَةً تُعجِزُ الصَليبَ قِتالا

God has fulfilled His promise, so await it—

an assault that will overwhelm the Cross in battle.

تُستَباحُ النُفوسُ عَن جانِبَيها

تُستَباحُ النُفوسُ عَن جانِبَيها

وَتَسيرُ الفُتوحُ فيها عِجالا

وَتَسيرُ الفُتوحُ فيها عِجالا

Lives will be forfeit on either side of it,

and conquests will march swiftly through it.

هَل مِنَ اللَهِ مَهرَبٌ أَو نَجاءٌ

هَل مِنَ اللَهِ مَهرَبٌ أَو نَجاءٌ

حينَ يُزجي جُنودَهُ وَالرِعالا

حينَ يُزجي جُنودَهُ وَالرِعالا

Is there any escape from God, or deliverance,

when He drives forward His troops and squadrons?

يَأخُذُ البَرَّ وَالبِحارَ عَلَيكُم

يَأخُذُ البَرَّ وَالبِحارَ عَلَيكُم

وَيُريكُم نِزالَهُ وَالدِحالا

وَيُريكُم نِزالَهُ وَالدِحالا

He bars the land and seas to you,

and shows you His combat and His stratagems.

تِلكَ عُقبى الأَذى فَلا تُنكِرُوها

تِلكَ عُقبى الأَذى فَلا تُنكِرُوها

جاءَكُم يَومُكُم فَذوقوا الوَبالا

جاءَكُم يَومُكُم فَذوقوا الوَبالا

Such is the consequence of harm, so do not deny it.

Your day has come, so taste the dire consequences.