مَهاةَ اللِوى حَسبي وَحَسبُ الهَوى ذُعرا

مَهاةَ اللِوى حَسبي وَحَسبُ الهَوى ذُعرا

أَما نَأمَنُ الإِعراضَ يَوماً وَلا الهَجرا

أَما نَأمَنُ الإِعراضَ يَوماً وَلا الهَجرا

O oryx of al-Liwa, enough terror for me and for love!

Can we not be safe, for one day, from rejection and estrangement?

أَفي كُلِّ يَومٍ مِن صُدودِكِ غارَةٌ

أَفي كُلِّ يَومٍ مِن صُدودِكِ غارَةٌ

أَخوضُ المَنايا بَينَ أَهوالها حُمرا

أَخوضُ المَنايا بَينَ أَهوالها حُمرا

Does your rejection bring a raid each day,

amid whose terrors I plunge into blood-red deaths?

أَماناً لِعانٍ يَطلُبُ السِلمَ في الهَوى

أَماناً لِعانٍ يَطلُبُ السِلمَ في الهَوى

وَحَسبُكِ ما أَتلَفتِ مِن نَفسِهِ نَصرا

وَحَسبُكِ ما أَتلَفتِ مِن نَفسِهِ نَصرا

Grant safety to a captive who seeks peace in love;

and what you have ravaged of his soul is victory enough for you.

أَغَرَّكِ جُندٌ لِلمَحاسِنِ باسِلٌ

أَغَرَّكِ جُندٌ لِلمَحاسِنِ باسِلٌ

إِذا ما تَداعى أَمعَنَ القَتلَ وَالأَسرا

إِذا ما تَداعى أَمعَنَ القَتلَ وَالأَسرا

Has a valiant army of charms deceived you—

one that, when it rallies, pursues slaughter and capture relentlessly?

وَما زِلتُ أَشكو فِتنَةً بَعدَ فِتنَةٍ

وَما زِلتُ أَشكو فِتنَةً بَعدَ فِتنَةٍ

إِلى أَن أَتَت عَيناكِ بِالفِتنَةِ الكُبرى

إِلى أَن أَتَت عَيناكِ بِالفِتنَةِ الكُبرى

And I kept lamenting trial after trial,

until your eyes brought the greatest trial of all.

دَعيني وَما أَلقى مِنَ الدَهرِ وَاِشغَلي

دَعيني وَما أَلقى مِنَ الدَهرِ وَاِشغَلي

بِحُبِّكِ من لا يَشغَلُ الناسَ وَالدَهرا

بِحُبِّكِ من لا يَشغَلُ الناسَ وَالدَهرا

Leave me to what I face from Time, and preoccupy

with your love one who does not preoccupy mankind and Time.

وَهَبتُ الصبى وَالشَيبَ وَالشَوقُ وَالهَوى

وَهَبتُ الصبى وَالشَيبَ وَالشَوقُ وَالهَوى

لِمِصرَ وَإِن لَم أَقضِ حَقَّ الهَوى مِصرا

لِمِصرَ وَإِن لَم أَقضِ حَقَّ الهَوى مِصرا

I have given my youth and gray hair, my longing and love,

to Egypt, though I have not paid Egypt love's due.

بِلادٌ حَبَتني أَرضُها وَسَماؤُها

بِلادٌ حَبَتني أَرضُها وَسَماؤُها

حَياتي وَأَجرى نيلُها في فَمي الدُرّا

حَياتي وَأَجرى نيلُها في فَمي الدُرّا

A land whose earth and sky bestowed on me

my life, and whose Nile made pearls flow in my mouth.

تُريدينَهُ حُسناً عَلَيكِ وَبَهجَةً

تُريدينَهُ حُسناً عَلَيكِ وَبَهجَةً

تُغيرُ الغَواني وَالخَمائِلَ وَالزَهرا

تُغيرُ الغَواني وَالخَمائِلَ وَالزَهرا

You want it as beauty and splendor to adorn you,

making fair women, leafy groves, and flowers jealous.

وَأَعتَدُّهُ مَجداً لِمِصرَ وَسُؤدُداً

وَأَعتَدُّهُ مَجداً لِمِصرَ وَسُؤدُداً

تَبيتُ لَهُ الأَمصارُ والِهَةً حَرّى

تَبيتُ لَهُ الأَمصارُ والِهَةً حَرّى

And I reckon it glory and preeminence for Egypt,

for which cities spend the night lovesick and burning.

وَما حادِثٌ يَوماً وَإِن راعَ وَقعُهُ

وَما حادِثٌ يَوماً وَإِن راعَ وَقعُهُ

بِماحٍ هَواها أَو يُطاوِلُها ذِكرا

بِماحٍ هَواها أَو يُطاوِلُها ذِكرا

No event, ever, however terrifying its impact,

can erase love for her or rival her in renown.

هِيَ الدَهرُ أَو شَيءٌ يُشابِهُ صَرفَهُ

هِيَ الدَهرُ أَو شَيءٌ يُشابِهُ صَرفَهُ

وَإِبرامَهُ وَالنَقضَ وَالطَيَّ وَالنَشرا

وَإِبرامَهُ وَالنَقضَ وَالطَيَّ وَالنَشرا

She is Time, or something resembling its vicissitudes,

its binding and unbinding, its folding and unfolding.

تَمُرُّ بِها الدَولاتُ شَتّى وَتَرتَمي

تَمُرُّ بِها الدَولاتُ شَتّى وَتَرتَمي

عِظاتُ اللَيالي حَولَ أَهرامِها تَترى

عِظاتُ اللَيالي حَولَ أَهرامِها تَترى

Dynasties of every kind pass through her, and down fall

the nights' lessons around her pyramids, one after another.

كَأَنّي بِها صُحفُ الخُلودِ وَكُلُّها

كَأَنّي بِها صُحفُ الخُلودِ وَكُلُّها

يَخُطُّ عَلَيها مِن أَحاديثِهِ سَطرا

يَخُطُّ عَلَيها مِن أَحاديثِهِ سَطرا

I picture her as eternity's pages, and each dynasty

writes upon her a line from its own tales.

لَها في يَدِ التاريخِ ما لَيسَ يَنطَوي

لَها في يَدِ التاريخِ ما لَيسَ يَنطَوي

مِنَ العِبَرِ اللائي مَلَأنَ النُهى بَهرا

مِنَ العِبَرِ اللائي مَلَأنَ النُهى بَهرا

She has, in History's hand, what can never be folded away:

lessons that have filled minds with wonder.

كَأَنَّ رُباها لِلمَمالِكِ مِنبَرٌ

كَأَنَّ رُباها لِلمَمالِكِ مِنبَرٌ

يَقومُ عَلَيهِ الدَهرُ يوسِعُها زَجرا

يَقومُ عَلَيهِ الدَهرُ يوسِعُها زَجرا

As though her hills were a pulpit for kingdoms,

on which Time stands, heaping rebukes upon them.

كَأَنَّ ثَراها لِلشُعوبِ تَميمَةٌ

كَأَنَّ ثَراها لِلشُعوبِ تَميمَةٌ

تَقي مِن جُنونِ الجَهلِ أَو تُبطِلُ السِحرا

تَقي مِن جُنونِ الجَهلِ أَو تُبطِلُ السِحرا

As though her soil were a talisman for peoples,

protecting them from ignorance's madness or undoing sorcery.

كَأَنَّ بِماءِ النيلِ سِرّاً مُحَجَّباً

كَأَنَّ بِماءِ النيلِ سِرّاً مُحَجَّباً

يَرُدُّ إِلى حُكمِ الأَناةِ مَنِ اِغتَرّا

يَرُدُّ إِلى حُكمِ الأَناةِ مَنِ اِغتَرّا

As though the Nile's water held a veiled secret

that brings the deluded back under the rule of calm deliberation.

خُذي مِن عِظاتِ الدَهرِ يا مِصرُ وَاِشهَدي

خُذي مِن عِظاتِ الدَهرِ يا مِصرُ وَاِشهَدي

عَلَيهِ وَزيدي في أَعاجيبِهِ صَبرا

عَلَيهِ وَزيدي في أَعاجيبِهِ صَبرا

Take heed of Time's lessons, O Egypt, and bear witness

against it, and grow more patient amid its marvels.

وَلاقي بِمَأمولِ الرِضى مِنكِ مَوكِباً

وَلاقي بِمَأمولِ الرِضى مِنكِ مَوكِباً

تَوارَت لَهُ الجَوزاءُ وَاِستَحيَتِ الشِعرى

تَوارَت لَهُ الجَوزاءُ وَاِستَحيَتِ الشِعرى

And greet, with the goodwill hoped for from you, a procession

before which al-Jawza hid herself and Sirius blushed.