بِرَبِّكَ أَيُّها العامُ الجَديدُ

بِرَبِّكَ أَيُّها العامُ الجَديدُ

أَفيكَ مِنَ الأَماني ما نُريدُ

أَفيكَ مِنَ الأَماني ما نُريدُ

By your Lord, O new year,

Do you hold the hopes we long for?

تَتابَعَتِ الخُطوبُ فَكُلُّ قَلبٍ

تَتابَعَتِ الخُطوبُ فَكُلُّ قَلبٍ

حَزينٌ في جَوانِحِهِ كَميدُ

حَزينٌ في جَوانِحِهِ كَميدُ

Calamities have followed one another, so every heart

Is sorrowful, grief-stricken within its ribs.

حَمَلناها ثِقالاً لَو تَرامَت

حَمَلناها ثِقالاً لَو تَرامَت

عَلى الأَطوادِ ما فَتِئَت تَميدُ

عَلى الأَطوادِ ما فَتِئَت تَميدُ

We bore them, heavy burdens; had they fallen

Upon the mountains, none would have ceased to sway.

وَطالَ الصَبرُ وَالأَيّامُ تأتي

وَطالَ الصَبرُ وَالأَيّامُ تأتي

وتذهبُ بالحوادثِ وهيَ سودُ

وتذهبُ بالحوادثِ وهيَ سودُ

And patience has stretched long, while the days come

And go with calamities, black as they are.

ظلامٌ حالكٌ وأسىً مُقيمٌ

ظلامٌ حالكٌ وأسىً مُقيمٌ

وَشَرٌّ شامِلٌ وَأَذىً شَديدُ

وَشَرٌّ شامِلٌ وَأَذىً شَديدُ

Pitch-black darkness, and abiding sorrow,

And all-pervading evil, and grievous harm.

يَوَدُّ الناسُ لَو هَلَكوا جَميعاً

يَوَدُّ الناسُ لَو هَلَكوا جَميعاً

لِيَحجِبَهُم عَنِ الدُنيا اللُحودُ

لِيَحجِبَهُم عَنِ الدُنيا اللُحودُ

People wish that they might all perish,

So that graves might hide them from the world.

لَقَد زَهدوا الحَياةَ وَأَبغَضوا

لَقَد زَهدوا الحَياةَ وَأَبغَضوا

وَلَم يَرحَمهُمُ الخَصمُ العَنيدُ

وَلَم يَرحَمهُمُ الخَصمُ العَنيدُ

They have indeed renounced life and loathed it,

And the stubborn foe has shown them no mercy.

أَلا يا عامُ بَشِّرنا بِخَيرٍ

أَلا يا عامُ بَشِّرنا بِخَيرٍ

فَأَنتَ عَلى مَتاعِبِنا شَهيدُ

فَأَنتَ عَلى مَتاعِبِنا شَهيدُ

O year, bring us glad tidings of good,

For you bear witness to our hardships.

عَسى أَن تَنجَلي البَأساءُ عَنّا

عَسى أَن تَنجَلي البَأساءُ عَنّا

وَيُسعِدَ قَومَنا العَيشُ الرَغيدُ

وَيُسعِدَ قَومَنا العَيشُ الرَغيدُ

May adversity lift from us,

And a life of ease gladden our people.

طَلَعَت عَلى بَني الإِسلامِ نوراً

طَلَعَت عَلى بَني الإِسلامِ نوراً

تَحُفُّ بِهِ البَشائِرُ وَالسُعودُ

تَحُفُّ بِهِ البَشائِرُ وَالسُعودُ

You have risen over the sons of Islam as a light,

Around which glad tidings and good fortune gather.

يُذَكِّرُهُم بِآباءٍ كِرامٍ

يُذَكِّرُهُم بِآباءٍ كِرامٍ

مَيامينٍ لَهُم ذِكرٌ مَجيدُ

مَيامينٍ لَهُم ذِكرٌ مَجيدُ

It reminds them of noble forefathers,

Blessed men of glorious renown.

أَقاموا مَجدَهُم بِالبَأسِ نَخشى

أَقاموا مَجدَهُم بِالبَأسِ نَخشى

وَنَحذَرُ أَن تُقاوِمَهُ الأُسودُ

وَنَحذَرُ أَن تُقاوِمَهُ الأُسودُ

They built their glory through might; we fear

And dread that lions should oppose it.

وَسَنّوا العَدلَ إيماناً وَتَقوىً

وَسَنّوا العَدلَ إيماناً وَتَقوىً

فَكانَ لَهُ بِهِم صَرحٌ مَشيدُ

فَكانَ لَهُ بِهِم صَرحٌ مَشيدُ

And they established justice out of faith and piety,

Thus through them it gained a lofty edifice.

بِهِ فَتَحوا المَمالِكَ ثُمَّ سادوا

بِهِ فَتَحوا المَمالِكَ ثُمَّ سادوا

كَذاكَ العَدلُ صاحِبُهُ يَسودُ

كَذاكَ العَدلُ صاحِبُهُ يَسودُ

Through it they conquered kingdoms, then ruled;

Such is justice: its upholder reigns.

مَفاخِرُهُم مَدى الأَجيالِ تَبقى

مَفاخِرُهُم مَدى الأَجيالِ تَبقى

مُخَلَّدَةً إِذا ذُكِرَ الخُلودُ

مُخَلَّدَةً إِذا ذُكِرَ الخُلودُ

Their glories endure across the generations,

Immortalized whenever immortality is mentioned.

هَلُمّوا يا بَني الإِسلامِ نَسعى

هَلُمّوا يا بَني الإِسلامِ نَسعى

عَسى الزَمَنُ الَّذي وَلّى يَعودُ

عَسى الزَمَنُ الَّذي وَلّى يَعودُ

Come, O sons of Islam, let us strive;

Perhaps the age that has passed will return.

هَلُمّوا يا بَني مِصرٍ هَلُمّوا

هَلُمّوا يا بَني مِصرٍ هَلُمّوا

فَما يُجدي الوُقوفُ وَلا يُفيدُ

فَما يُجدي الوُقوفُ وَلا يُفيدُ

Come, O sons of Egypt, come!

For standing still neither avails nor benefits.

أَلا يا عامُ أَنتَ لَنا وَليدٌ

أَلا يا عامُ أَنتَ لَنا وَليدٌ

يُحَيّي الشَرقَ طالِعُهُ السَعيدُ

يُحَيّي الشَرقَ طالِعُهُ السَعيدُ

O year, you are a newborn to us,

Whose auspicious rising greets the East.

لَكَ الصُنعُ الجَميلُ إِذا قَضَينا

لَكَ الصُنعُ الجَميلُ إِذا قَضَينا

بِكَ الأَوطارَ وَالأَثَرُ الحَميدُ

بِكَ الأَوطارَ وَالأَثَرُ الحَميدُ

Yours will be the gracious deed, if we fulfill

Through you our desires—and yours the praiseworthy legacy.

وَفي اللَهِ الرَجاءُ فَما سِواهُ

وَفي اللَهِ الرَجاءُ فَما سِواهُ

لِما تَرجو الخَلائِقُ وَالعَبيدُ

لِما تَرجو الخَلائِقُ وَالعَبيدُ

And hope rests in God, for none but He

Can grant what creatures and servants hope for.