صَريعُ هَوىً أَفَقتَ وَما أَفاقا

صَريعُ هَوىً أَفَقتَ وَما أَفاقا

وَنِمتَ وَباتَ يَستَبكي الرِفاقا

وَنِمتَ وَباتَ يَستَبكي الرِفاقا

You recovered, but love's stricken victim did not.

And you slept, while he spent the night bringing his companions to tears.

أَعَن أَمرِ الوُشاةِ قَتَلتَ نَفساً

أَعَن أَمرِ الوُشاةِ قَتَلتَ نَفساً

تَساقَطُ حَسرَةً وَدَماً مُراقا

تَساقَطُ حَسرَةً وَدَماً مُراقا

Was it at the slanderers' command that you killed a soul

that falls apart in anguish, its blood poured out?

أَدِر رَأيَيكَ في نَشَواتِ حُبٍّ

أَدِر رَأيَيكَ في نَشَواتِ حُبٍّ

أَدَرتَ بِهِ الأَسى كَأساً دِهاقا

أَدَرتَ بِهِ الأَسى كَأساً دِهاقا

Bring both your judgments to bear on the raptures of a love

with which you passed round a brimming cup of sorrow.

أَتَصحو مِن خُمارِ الحُبِّ دوني

أَتَصحو مِن خُمارِ الحُبِّ دوني

وَأَهذي فيكِ وَجداً وَاِشتِياقا

وَأَهذي فيكِ وَجداً وَاِشتِياقا

Do you recover from love's hangover without me,

while I rave over you in passion and longing?

وَضَعتَ الكَأسَ حينَ رَفَعتُ كَأسي

وَضَعتَ الكَأسَ حينَ رَفَعتُ كَأسي

أَعُبُّ هَوىً كَرِهتُ لَهُ مَذاقا

أَعُبُّ هَوىً كَرِهتُ لَهُ مَذاقا

You set down the cup when I raised mine,

gulping down a love whose taste I loathed.

تَكَلَّفتُ المُحالَ لَعَلَّ قَلبي

تَكَلَّفتُ المُحالَ لَعَلَّ قَلبي

يُجاذِبُكَ السُلُوَّ فَما أَطاقا

يُجاذِبُكَ السُلُوَّ فَما أَطاقا

I undertook the impossible, hoping my heart

might vie with you in forgetting love, but it could not.

وَدَعوى الحُبِّ في الأَقوامِ زورٌ

وَدَعوى الحُبِّ في الأَقوامِ زورٌ

إِذا لَم يَشرَبوا السُمَّ الذُّعاقا

إِذا لَم يَشرَبوا السُمَّ الذُّعاقا

And claims of love among people are false

if they do not drink the deadly poison.

فَلا تَرضَ المَوَدَّةَ مِن أُناسٍ

فَلا تَرضَ المَوَدَّةَ مِن أُناسٍ

إِذا كانَت مَوَدَّتُهُم نِفاقا

إِذا كانَت مَوَدَّتُهُم نِفاقا

So do not accept affection from people

if their affection is hypocrisy.

بَلَوتُ المُدَّعينَ بَلاءَ صِدقٍ

بَلَوتُ المُدَّعينَ بَلاءَ صِدقٍ

فَلا أَدَباً وَجَدتُ وَلا خَلاقا

فَلا أَدَباً وَجَدتُ وَلا خَلاقا

I put the pretenders to an honest test,

and found neither decency nor virtue.

دُعاةُ الشَرِّ يَتَّفقونَ فيهِ

دُعاةُ الشَرِّ يَتَّفقونَ فيهِ

وَلا يَرجونَ في الخَيرِ اِتِّفاقا

وَلا يَرجونَ في الخَيرِ اِتِّفاقا

The advocates of evil agree upon it,

and expect no agreement in doing good.

إِذا كانَ الهَوى دَلَفوا سِراعاً

إِذا كانَ الهَوى دَلَفوا سِراعاً

وَإِن كانَ الهُدى رَكِبوا الإِباقا

وَإِن كانَ الهُدى رَكِبوا الإِباقا

When desire is at issue, they hurry forward,

but when it is guidance, they take to flight.

كَأَنَّ بهِم غَداةَ يُقالُ سيروا

كَأَنَّ بهِم غَداةَ يُقالُ سيروا

إِلى العَلياءِ قَيداً أَو وِثاقا

إِلى العَلياءِ قَيداً أَو وِثاقا

As though, on the morning they are told to march

toward the heights, they were held by a fetter or a bond.

أَسارى في قُيودِ الجَهلِ تَأبى

أَسارى في قُيودِ الجَهلِ تَأبى

لَهُم أَخلاقُهُم مِنها اِنطِلاقا

لَهُم أَخلاقُهُم مِنها اِنطِلاقا

Captives in the chains of ignorance, denied

release from them by their own character.

لَبئِسَ القَومُ ما مَنَعوا ذِماراً

لَبئِسَ القَومُ ما مَنَعوا ذِماراً

وَلا رَفَعوا لِصالِحَةٍ رُواقا

وَلا رَفَعوا لِصالِحَةٍ رُواقا

Wretched indeed are these people: they have defended no honor,

nor raised a pavilion for a good cause.

أَلَستَ تَرى مَجالَ الجِدِّ فيهِم

أَلَستَ تَرى مَجالَ الجِدِّ فيهِم

عَلى سَعَةِ الجَوانِبِ كَيفَ ضاقا

عَلى سَعَةِ الجَوانِبِ كَيفَ ضاقا

Do you not see the field for earnest effort among them—

how narrow it has grown, despite its breadth?

أَضاعوا الشَعبَ حينَ تَواكَلوهُ

أَضاعوا الشَعبَ حينَ تَواكَلوهُ

وَساموهُ التَفَرُّقَ وَالشِقاقا

وَساموهُ التَفَرُّقَ وَالشِقاقا

They ruined the nation when each left its care to the others,

and subjected it to division and discord.

وَلَو أَنّي وَلَيتُ الأَمرَ فيهِ

وَلَو أَنّي وَلَيتُ الأَمرَ فيهِ

جَعَلتُ مَكانَهُ السَبعَ الطِباقا

جَعَلتُ مَكانَهُ السَبعَ الطِباقا

And if I held authority over it,

I would make the seven layered heavens its abode.

وَلَكِنّي اِمرُؤٌ لا شَيءَ عِندي

وَلَكِنّي اِمرُؤٌ لا شَيءَ عِندي

سِوى قَلَمٍ يَذوبُ لَهُ اِحتِراقا

سِوى قَلَمٍ يَذوبُ لَهُ اِحتِراقا

But I am a man who has nothing

but a pen that melts, burning for its sake.

وَما تُغني بَناتُ الشِعرِ شَيئاً

وَما تُغني بَناتُ الشِعرِ شَيئاً

إِذا ما الشَرُّ بِالأَقوامِ حاقا

إِذا ما الشَرُّ بِالأَقوامِ حاقا

And the daughters of poetry avail nothing

when evil engulfs the nations.