هنيئاً أبا سُفيانَ لا الذخرُ هَيِّنٌ

هنيئاً أبا سُفيانَ لا الذخرُ هَيِّنٌ

ولا الأجرُ مَمنونٌ ولا أنت مَغبونُ

ولا الأجرُ مَمنونٌ ولا أنت مَغبونُ

Congratulations, Abu Sufyan: the stored treasure is no small thing,

Congratulations, O Abu Sufyan, neither wealth slighted,

nor is the reward cut short, nor are you cheated.

Nor reward denied, nor you left wanting.

هو الغنمُ لم يُقْدَرْ لغير مُوفَّقٍ

هو الغنمُ لم يُقْدَرْ لغير مُوفَّقٍ

له مشهدٌ في حَوْمَةِ الحربِ ميمونُ

له مشهدٌ في حَوْمَةِ الحربِ ميمونُ

It is the gain ordained for none but one favored with success,

It is the profit, unfailing to the fortunate one,

who has a blessed presence in the thick of battle.

For him a vision in the heat of war made certain.

حملتَ أبا سُفيانَ عَينكَ في يدٍ

حملتَ أبا سُفيانَ عَينكَ في يدٍ

بها الخيرُ في كلِّ المواطنِ مَقرونُ

بها الخيرُ في كلِّ المواطنِ مَقرونُ

You carried your eye, Abu Sufyan, in a hand

You carried Abu Sufyan in your eye willingly,

to which goodness is joined in every place,

With it, goodness in all places paired.

وجِئتَ رسولَ اللهِ لا الوجهُ شاحبٌ

وجِئتَ رسولَ اللهِ لا الوجهُ شاحبٌ

ولا العِطفُ مُزْوَرٌّ ولا القلبُ مَحزونُ

ولا العِطفُ مُزْوَرٌّ ولا القلبُ مَحزونُ

and came to God's Messenger, your face not pale,

And you came to Allah's Messenger, face not wan,

nor your shoulder turned aside, nor your heart sorrowful.

Nor sympathy feigned, nor heart downcast.

تقول له عَيني التي أنتَ ناظرٌ

تقول له عَيني التي أنتَ ناظرٌ

مَضَتْ في سبيلِ اللهِ والحافزُ الدِّينُ

مَضَتْ في سبيلِ اللهِ والحافزُ الدِّينُ

You say to him, 'My eye, which you behold,

You say to him, “My eye which you see

was lost in God's cause, and faith was the spur.'

Has gone in God's path, and faith the motive.”

فقال إذا أحببتَ فالردُّ مُمكِنٌ

فقال إذا أحببتَ فالردُّ مُمكِنٌ

بِقُدرةِ ربِّ أمرُه الكافُ والنُّونُ

بِقُدرةِ ربِّ أمرُه الكافُ والنُّونُ

Then he said, 'If you wish, it can be restored

So he said, “If you wish, restoration possible

by the power of a Lord whose command is kāf and nūn;

By power of the Lord, His command complete and blessed.”

وإلا فأُخرَى عنده إن لَقِيتَهُ

وإلا فأُخرَى عنده إن لَقِيتَهُ

وذلك وَعْدٌ عِندَ ربِّكَ مَضمونُ

وذلك وَعْدٌ عِندَ ربِّكَ مَضمونُ

and if not, another eye awaits you with Him, if you meet Him,

“Or else another with Him if you meet Him,

and that is a promise guaranteed with your Lord.'

And that's a promise with your Lord made sure.”

فآثرتَ هَذِي ثمَّ ألقيتَ بالتي

فآثرتَ هَذِي ثمَّ ألقيتَ بالتي

حَمَلْتَ وما في الحقِّ أن يُؤثَرَ الدُّونُ

حَمَلْتَ وما في الحقِّ أن يُؤثَرَ الدُّونُ

So you preferred this one, then cast away the one

So you chose this, then discarded the one

you had carried; nor is it right to prefer the lesser.

You carried, and in truth, the lesser not preferred.

سَتَتْبَعُها في وَقعةِ الرُّومِ أخْتُها

سَتَتْبَعُها في وَقعةِ الرُّومِ أخْتُها

إذا حانَ منها بعد ذلكمُ الحِينُ

إذا حانَ منها بعد ذلكمُ الحِينُ

Its sister will follow it in the battle with the Romans,

It will follow it in the battle of Rome, its sister,

when its time comes after that.

When the time for it after that arrives.

فخيرٌ على خيرٍ ونُعمَى تزيدها

فخيرٌ على خيرٍ ونُعمَى تزيدها

من اللهِ نُعمى سِرُّها عنك مَكنونُ

من اللهِ نُعمى سِرُّها عنك مَكنونُ

So good upon good, and a blessing increased

Better upon better, and blessing He increases

by a blessing from God, its secret hidden from you.

From God - its secret from you concealed.

هنيئاً أبا سُفيانَ لا الرُّمحُ آسفٌ

هنيئاً أبا سُفيانَ لا الرُّمحُ آسفٌ

ولا السَّيفُ مكروبٌ ولا العزمُ موْهونُ

ولا السَّيفُ مكروبٌ ولا العزمُ موْهونُ

Congratulations, Abu Sufyan: the spear is not grieving,

Congratulations, O Abu Sufyan, neither spear sorrowing,

nor the sword distressed, nor resolve weakened.

Nor sword depressed, nor resolve subdued.

عَطاؤُكَ في الهيجاءِ لم يُعْطَ مِثلَهُ

عَطاؤُكَ في الهيجاءِ لم يُعْطَ مِثلَهُ

من النّاسِ إلا صادقُ البأسِ مأمونُ

من النّاسِ إلا صادقُ البأسِ مأمونُ

Your gift in battle—its like has not been granted

Your giving in distress - none given its like

to any man but one true in valor and trustworthy.

But the stalwart in might, faithful and secure.