أعِدُّوا لأعلام البيانِ المنابرا

أعِدُّوا لأعلام البيانِ المنابرا

ولا تعدلوا بالشّاعرِ الفردِ شاعرا

ولا تعدلوا بالشّاعرِ الفردِ شاعرا

Prepare pulpits for the luminaries of eloquence,

and set no poet equal to the peerless poet.

دعوني ويومَ العبقريةِ واحداً

دعوني ويومَ العبقريةِ واحداً

فإنّي لَمن يقضي له الحقَّ وافرا

فإنّي لَمن يقضي له الحقَّ وافرا

Leave me alone with the day of genius,

for I am one who renders it its due in full.

خُذوه رِثاءً ما ذَوى ذِكرُ ميّتٍ

خُذوه رِثاءً ما ذَوى ذِكرُ ميّتٍ

فناجاه إلا ارتدَّ ريّانَ ناضرا

فناجاه إلا ارتدَّ ريّانَ ناضرا

Take it as an elegy: no dead man's memory ever withered

but its whispered address restored it, lush and fresh.

سلوا الشرّقَ والإسلامَ ما بالُ لاعجٍ

سلوا الشرّقَ والإسلامَ ما بالُ لاعجٍ

من الوجدِ ما ينفكُّ حرَّانَ ثائرا

من الوجدِ ما ينفكُّ حرَّانَ ثائرا

Ask the East and Islam: why this searing pang

of grief, forever burning and raging?

سلوا يثربَ الوَلْهَى بمن شفَّها الأسى

سلوا يثربَ الوَلْهَى بمن شفَّها الأسى

سلوا البيتَ ماذا هاجه والمشاعرا

سلوا البيتَ ماذا هاجه والمشاعرا

Ask distraught Yathrib for whom sorrow has wasted her;

ask the Sacred House what stirred it and the holy sites.

سلوا المسجد الأقصى أما بات واجداً

سلوا المسجد الأقصى أما بات واجداً

يُكابد ليلاً في فلسطينَ ساهرا

يُكابد ليلاً في فلسطينَ ساهرا

Ask al-Aqsa Mosque: has it not spent the night grieving,

enduring a sleepless night in Palestine?

سلوا المَلِكَ المُلقَى بِمُعتَركِ البِلىَ

سلوا المَلِكَ المُلقَى بِمُعتَركِ البِلىَ

أيجزعُ أم يلقى الكتائبَ صابرا

أيجزعُ أم يلقى الكتائبَ صابرا

Ask the king cast upon the battlefield of decay:

does he despair, or meet the battalions steadfastly?

هي الحربُ تجتاح الجنودَ وتحتوي

هي الحربُ تجتاح الجنودَ وتحتوي

رِقاق المواضي والعتاقَ الضّوامرا

رِقاق المواضي والعتاقَ الضّوامرا

It is war, sweeping away armies and engulfing

slender, sharp swords and lean thoroughbreds.

ألحّتْ تهدُّ الفاتحين وشَمَّرتْ

ألحّتْ تهدُّ الفاتحين وشَمَّرتْ

تَسُدُّ على الرُّسلِ الكرامِ الحفائرا

تَسُدُّ على الرُّسلِ الكرامِ الحفائرا

It presses on, laying conquerors low, and girds itself

to seal the graves over the noble messengers.

ألا هدنةٌ فيها من الهمِّ راحةٌ

ألا هدنةٌ فيها من الهمِّ راحةٌ

فإنَّ بنا منه لَداءً مُخامِرا

فإنَّ بنا منه لَداءً مُخامِرا

Is there no truce offering relief from sorrow?

For it has left within us a deeply lodged sickness.

كأنّ تفاريقَ النُّفوسِ التي مضت

كأنّ تفاريقَ النُّفوسِ التي مضت

شُعاعٌ مضَى في هَبْوةٍ مُتطايرا

شُعاعٌ مضَى في هَبْوةٍ مُتطايرا

As though the scattered fragments of departed souls

were a ray of light gone scattering through a cloud of dust.

أما في كتابِ الموتِ معنىً لباحثٍ

أما في كتابِ الموتِ معنىً لباحثٍ

شَكَا خافياً منه وأنكر ظاهرا

شَكَا خافياً منه وأنكر ظاهرا

Is there no meaning in the book of death for a seeker

who has lamented its hidden sense and denied its plain one?

نُخادِعُ أحزانَ النّفوسِ ونَدّعي

نُخادِعُ أحزانَ النّفوسِ ونَدّعي

من الصبرِ ما يُفني القُوى والعناصرا

من الصبرِ ما يُفني القُوى والعناصرا

We deceive the sorrows of our souls and claim

a patience that consumes our strength and very substance.

تَناءَى المدى بابن الحُسَيْنِ وطوّحت

تَناءَى المدى بابن الحُسَيْنِ وطوّحت

به سَفْرةٌ هوجاءُ تطوِي المُسافرا

به سَفْرةٌ هوجاءُ تطوِي المُسافرا

The distance bore al-Husayn's son far away, and he was flung

by a wild journey that folds the traveler away.

مضى راشداً يهديه من نور فيصلٍ

مضى راشداً يهديه من نور فيصلٍ

ونور أبيهِ ما يُضئُ الدَّياجرا

ونور أبيهِ ما يُضئُ الدَّياجرا

He departed rightly guided, led by the light of Faisal

and his father's light, which illuminates the deepest darkness.

كريمٌ سما يلقى كريماً وكابرٌ

كريمٌ سما يلقى كريماً وكابرٌ

مَشَى في ركابِ الحقِّ يتبعُ كابرا

مَشَى في ركابِ الحقِّ يتبعُ كابرا

A noble man ascended to meet a noble man; a great man

walked in the train of truth, following a great man.

مَصارعُ ما تنفكُّ من آلِ هاشمٍ

مَصارعُ ما تنفكُّ من آلِ هاشمٍ

تُذكِّرُنا أيّامَهم والمآثرا

تُذكِّرُنا أيّامَهم والمآثرا

Deaths among the House of Hashim never cease

to remind us of their days and glorious deeds.

همُ ابتعثوا مجدَ العُروبةِ هامداً

همُ ابتعثوا مجدَ العُروبةِ هامداً

وهُمْ جَدَدَّوهُ دارسَ الرسمِ دائرا

وهُمْ جَدَدَّوهُ دارسَ الرسمِ دائرا

They revived the glory of Arabhood when it lay lifeless,

and renewed it when its traces were effaced and gone.

يُريدونها للشّرقِ ذُخراً وعصمةً

يُريدونها للشّرقِ ذُخراً وعصمةً

إذا خاف يوماً من أذى الدهرِ ضائرا

إذا خاف يوماً من أذى الدهرِ ضائرا

They would make it the East's reserve and safeguard,

should it one day fear injury from the ravages of time.

رموا ما رموا في حقِّها ينصرونَها

رموا ما رموا في حقِّها ينصرونَها

ولولا الأنوفُ الشُمُّ لم نُلفِ ناصرا

ولولا الأنوفُ الشُمُّ لم نُلفِ ناصرا

They struck the blows they struck in its cause, defending it;

and but for proudly raised noses, we would find no champion.

بقيّةُ جُنْدٍ من سَنَى الوحيِ ما مشى

بقيّةُ جُنْدٍ من سَنَى الوحيِ ما مشى

إلى جحفلٍ إلا انثنى عنه ظافرا

إلى جحفلٍ إلا انثنى عنه ظافرا

A remnant of an army from revelation's radiance, which never marched

against a mighty host without returning victorious.

لَئِنْ كان بعضٌ للأعاريبِ لائماً

لَئِنْ كان بعضٌ للأعاريبِ لائماً

فإنّ لهم من بعض نفسِي لَعاذِرا

فإنّ لهم من بعض نفسِي لَعاذِرا

Though some may blame the Arabs,

a part of my own soul surely finds an excuse for them.

كرهتُ لهم أن يُورِدوا النّصرَ خَصْمَهم

كرهتُ لهم أن يُورِدوا النّصرَ خَصْمَهم

وأن يَزَعُوا عنه الحليف المُناصِرا

وأن يَزَعُوا عنه الحليف المُناصِرا

I hated for them to lead their foe to victory

and hold their supporting ally back from it.

وأمطرتُهم عَتْباً فلمّا توجّعوا

وأمطرتُهم عَتْباً فلمّا توجّعوا

توجّعتُ أَستدعِي الدُّموعَ مَواطِرا

توجّعتُ أَستدعِي الدُّموعَ مَواطِرا

I showered them with reproach; but when they felt pain,

I too felt pain, summoning tears in torrents.

هُمُ القومُ أعفاني من الذمِّ أنّني

هُمُ القومُ أعفاني من الذمِّ أنّني

حَفِظتُ لهم أرحامَهم والأواصرا

حَفِظتُ لهم أرحامَهم والأواصرا

They are the people; what spared me censure was that I

preserved their ties of kinship and their bonds.

حكمتُ أقيمُ الحقَّ بيني وبينهم

حكمتُ أقيمُ الحقَّ بيني وبينهم

فما وجدوني ظالمَ الحُكمِ جائرا

فما وجدوني ظالمَ الحُكمِ جائرا

I judged, upholding justice between myself and them,

and they found me neither unjust in judgment nor oppressive.

سلامٌ على البانينَ من كلّ أُمّةٍ

سلامٌ على البانينَ من كلّ أُمّةٍ

يُقيمونه مجداً على الدّهرِ عامرا

يُقيمونه مجداً على الدّهرِ عامرا

Peace upon the builders of every nation,

who raise it as a glory flourishing through the ages.

هو الدَهرُ لا يخشَى الضَّعيفَ إذا رمَى

هو الدَهرُ لا يخشَى الضَّعيفَ إذا رمَى

ولا يتّقِي إلا الجريءَ المُغامرا

ولا يتّقِي إلا الجريءَ المُغامرا

It is Time: it fears no weakling when he shoots,

and guards itself only against the bold adventurer.

يهابُ فَتى الجُلَّى إذا جَدَّ جِدُّه

يهابُ فَتى الجُلَّى إذا جَدَّ جِدُّه

ويرضَى سجاياه وإن كان فاجرا

ويرضَى سجاياه وإن كان فاجرا

It fears the man of great deeds when he is in earnest,

and approves his character, though he be wicked.

إليكم عرانينَ العروبةِ نبأةً

إليكم عرانينَ العروبةِ نبأةً

تُذكِّرُكم عهداً من المجد غابرا

تُذكِّرُكم عهداً من المجد غابرا

To you, chieftains of Arabhood, a message

to remind you of a bygone age of glory.

خُذوها عن القوم النِّيامِ لعلّني

خُذوها عن القوم النِّيامِ لعلّني

أَهُزُّ بها مَن بات في الحيِّ سامرا

أَهُزُّ بها مَن بات في الحيِّ سامرا

Take it from the sleeping people; perhaps I

may rouse with it those who sit up talking in the camp.

أُناشِدُكم لا تَجْعَلوني كصائحٍ

أُناشِدُكم لا تَجْعَلوني كصائحٍ

يُنادِي صَدىً في مُلتَقى الرّيحِ حائرا

يُنادِي صَدىً في مُلتَقى الرّيحِ حائرا

I adjure you: do not make me like a shouter

calling bewildered to an echo where the winds meet.

أَينسِيكمُ الدَّهرُ المَليمُ أُبُوَّةً

أَينسِيكمُ الدَّهرُ المَليمُ أُبُوَّةً

غطاريفَ صِيداً يبتنون المفاخرا

غطاريفَ صِيداً يبتنون المفاخرا

Does blameworthy time make you forget your forefathers—

noble chiefs, proud and lofty, who built up glorious deeds?

رموا أممَ الغبراءِ شتّى فزلزلوا

رموا أممَ الغبراءِ شتّى فزلزلوا

ممالِكها العُليا وهدّوا القياصرا

ممالِكها العُليا وهدّوا القياصرا

They assailed the earth's diverse nations and shook

their lofty kingdoms, and brought the Caesars low.

وكانوا إذا ساموا المُتوَّجَ خُطّةً

وكانوا إذا ساموا المُتوَّجَ خُطّةً

أتاها وأغضَى يَنزعُ التّاجَ صاغرا

أتاها وأغضَى يَنزعُ التّاجَ صاغرا

Whenever they imposed terms upon a crowned king,

he complied, lowering his eyes and removing his crown in abasement.

بَنِي يعرُبٍ مُدوّا السّواعدَ إنّني

بَنِي يعرُبٍ مُدوّا السّواعدَ إنّني

عَيِيتُ بأقوامٍ تَمدُّ الحناجرا

عَيِيتُ بأقوامٍ تَمدُّ الحناجرا

Sons of Ya'rub, stretch out your arms, for I

am wearied by peoples who stretch their throats.

إذا رفع القومُ البناءَ لغايةٍ

إذا رفع القومُ البناءَ لغايةٍ

من السُّورةِ العليا رفعنا العقائرا

من السُّورةِ العليا رفعنا العقائرا

When other peoples raise their buildings toward a goal

of highest eminence, we raise our voices.

أعيدوا بني العبّاسِ غضّاً زَمانُهم

أعيدوا بني العبّاسِ غضّاً زَمانُهم

ورُدّوه عصراً من أُميّةَ زاهرا

ورُدّوه عصراً من أُميّةَ زاهرا

Bring back the sons of al-Abbas, their age fresh again,

and restore it as a radiant age of Umayya.

وكونوا لابناءِ العمومةِ إخوةً

وكونوا لابناءِ العمومةِ إخوةً

كراماً يَغيظون العدوَّ المُكابرا

كراماً يَغيظون العدوَّ المُكابرا

And be brothers to your cousins,

noble brothers who enrage the arrogant foe.

ولا تُنكِروها يا بني العمِّ غَمرةً

ولا تُنكِروها يا بني العمِّ غَمرةً

مُجلّلةً تغشى النُّهى والبصائرا

مُجلّلةً تغشى النُّهى والبصائرا

And do not deny it, cousins: an ordeal

all-enveloping, veiling reason and insight.

أجئتم تَعدُّون الجرائرَ جَمّةً

أجئتم تَعدُّون الجرائرَ جَمّةً

وليس بِحُرِّ من يَعُدُّ الجرائرا

وليس بِحُرِّ من يَعُدُّ الجرائرا

Have you come to count offenses in their multitudes?

No noble man keeps count of offenses.

مواردُ أمرٍ إن كَرِهتُم ذميمَها

مواردُ أمرٍ إن كَرِهتُم ذميمَها

فعمّا قليلٍ تَحْمَدُون المصادرا

فعمّا قليلٍ تَحْمَدُون المصادرا

The beginnings of an undertaking—if you dislike their ill,

before long you will praise its outcomes.

بني يَعرُبٍ رُدُّوا على الشرق عزَّه

بني يَعرُبٍ رُدُّوا على الشرق عزَّه

ولا تدعوه واهنَ العزمِ خائرا

ولا تدعوه واهنَ العزمِ خائرا

Sons of Ya'rub, restore the East's glory to it,

and do not leave it weak in resolve and spent.

هو اللّيْثُ خانتْه المخالبُ فاجْعلوا

هو اللّيْثُ خانتْه المخالبُ فاجْعلوا

من العلمِ أنياباً له وأظافرا

من العلمِ أنياباً له وأظافرا

It is the lion whose claws have failed it; so fashion

fangs and claws for it from knowledge.

أرَى عصرَكم يُزجِي الأعاجيبَ فانْهضوا

أرَى عصرَكم يُزجِي الأعاجيبَ فانْهضوا

سِراعَ الخُطَى إنّا نخاف الدوائرا

سِراعَ الخُطَى إنّا نخاف الدوائرا

I see your age bringing forth wonders; so rise

with swift steps: we fear reversals of fortune.

صِلُوا بشياطينِ العُبابِ حِبالَكم

صِلُوا بشياطينِ العُبابِ حِبالَكم

وزُوروا على السُّحب النُّسورَ الكواسرا

وزُوروا على السُّحب النُّسورَ الكواسرا

Join your ropes to the demons of the surging sea,

and visit the predatory eagles upon the clouds.

رِدوها حياةً للممالكِ غضّةً

رِدوها حياةً للممالكِ غضّةً

وخَلُّوا لِهُلّاكِ الشُّعوب المقابرا

وخَلُّوا لِهُلّاكِ الشُّعوب المقابرا

Drink of it as fresh life for kingdoms,

and leave the graves to the dying peoples.

دعوهم بآفاقِ البلادِ أَذِلَّةً

دعوهم بآفاقِ البلادِ أَذِلَّةً

حَيارَى يَلُومون الجُدودَ العواثرا

حَيارَى يَلُومون الجُدودَ العواثرا

Leave them abased on the horizons of the lands,

bewildered, blaming their stumbling fortunes.

ذَخائِركُم يا قومُ شتّى حِسانُها

ذَخائِركُم يا قومُ شتّى حِسانُها

فَثُوبوا إلى الحُسنى وصُونوا الذّخائرا

فَثُوبوا إلى الحُسنى وصُونوا الذّخائرا

Your treasures, O people, are diverse in their beauty;

so return to what is best and safeguard the treasures.