سَرِيَّةٌ أنتَ وَحْدَكْ

سَرِيَّةٌ أنتَ وَحْدَكْ

فَاجْعَلْ سَجَاياكَ جُنْدَكْ

فَاجْعَلْ سَجَاياكَ جُنْدَكْ

You alone are a whole detachment;

so make your virtues your troops.

لا تَخْشَ يا ابنَ أَنيسٍ

لا تَخْشَ يا ابنَ أَنيسٍ

فليس سُفيانُ نِدَّكْ

فليس سُفيانُ نِدَّكْ

Fear not, O Ibn Anis;

for Sufyan is not your equal.

احْشُدْ قُواكَ وَخُذْهُ

احْشُدْ قُواكَ وَخُذْهُ

فليس يَسْطِيعُ حَشدَكْ

فليس يَسْطِيعُ حَشدَكْ

Muster your strength and seize him;

for he cannot withstand your mustered forces.

إن غَرَّهُ حَدُّ عزمٍ

إن غَرَّهُ حَدُّ عزمٍ

فَسَوفَ يَعرِفُ حَدَّكْ

فَسَوفَ يَعرِفُ حَدَّكْ

If the edge of resolve has deceived him,

then he will come to know your edge.

يَهولُ في الوصفِ جِدّاً

يَهولُ في الوصفِ جِدّاً

حَتَّى لَيَعْظُمُ عِنْدَكْ

حَتَّى لَيَعْظُمُ عِنْدَكْ

He is fearsome indeed in the telling,

until he looms large in your eyes;

لَكِنَّهُ اللهُ أعلى

لَكِنَّهُ اللهُ أعلى

عليهِ في البأسِ جَدَّكْ

عليهِ في البأسِ جَدَّكْ

yet God has raised

your fortune above his in battle.

أَقْبِلْ فتى البأسِ أَقْبِلْ

أَقْبِلْ فتى البأسِ أَقْبِلْ

وَاعْمَلْ لربِّكَ جُهْدَكْ

وَاعْمَلْ لربِّكَ جُهْدَكْ

Come forward, youth of valor, come forward;

and strive for your Lord with all your strength.

أَخَذْتَهُ بِخِلابٍ

أَخَذْتَهُ بِخِلابٍ

كَذَبْتَهُ فيه وُدَّكْ

كَذَبْتَهُ فيه وُدَّكْ

You caught him with guile;

through it, you lied to him about your friendship.

أَوردتَهُ القَولَ حُلواً

أَوردتَهُ القَولَ حُلواً

ولو دَرَى عَافَ وِرْدَكْ

ولو دَرَى عَافَ وِرْدَكْ

You gave him sweet words to drink;

and had he known, he would have spurned your draught.

وَيْلُمِّهِ من غَبيٍّ

وَيْلُمِّهِ من غَبيٍّ

لو كان يعرف قصدَكْ

لو كان يعرف قصدَكْ

Woe to his mother—what a fool!

If only he had known your purpose!

أحْبِبْ بِهِ من رسولٍ

أحْبِبْ بِهِ من رسولٍ

لِقَتْلِهِ قد أعدَّكْ

لِقَتْلِهِ قد أعدَّكْ

How beloved a Messenger he is,

who readied you to kill him!

يَظنُّ أنّك ضِدٌّ

يَظنُّ أنّك ضِدٌّ

له فَدُونَكَ ضِدَّكْ

له فَدُونَكَ ضِدَّكْ

He thinks you are a foe

of the Messenger—so seize your own foe!

بُورِكْتَ يا ابنَ أنيسٍ

بُورِكْتَ يا ابنَ أنيسٍ

من فارسٍ ما أشدَّكْ

من فارسٍ ما أشدَّكْ

Blessed are you, O Ibn Anis;

what a horseman—how mighty you are!

ضَرَبتَهُ فَتَرَدَّى

ضَرَبتَهُ فَتَرَدَّى

وكان ذلك وَكْدَكْ

وكان ذلك وَكْدَكْ

You struck him, and he fell;

and that was your aim.

وَعُدْتَ لا مَجْدَ إلا

وَعُدْتَ لا مَجْدَ إلا

أراهُ يَحْسُدُ مَجْدَكْ

أراهُ يَحْسُدُ مَجْدَكْ

And you returned—there is no glory

that I do not see envying your glory.

سُفيانُ هل كنتَ طَودَاً

سُفيانُ هل كنتَ طَودَاً

فمن رَماكَ فَهَدَّكْ

فمن رَماكَ فَهَدَّكْ

Sufyan, were you a mountain?

Then who struck you and shattered you?

أم كَنْتَ للشرِّ ذُخراً

أم كَنْتَ للشرِّ ذُخراً

تَخشى الطّواغيتُ فَقْدَكْ

تَخشى الطّواغيتُ فَقْدَكْ

Or were you evil's reserve,

whose loss the tyrants fear?

أَوْدَى بِكَ ابنُ أنيسٍ

أَوْدَى بِكَ ابنُ أنيسٍ

فَأقفَرَ الحيُّ بَعْدَكْ

فَأقفَرَ الحيُّ بَعْدَكْ

Ibn Anis destroyed you,

so the camp lay desolate after you.

وَرَدَّ عِزَّكَ ذلّاً

وَرَدَّ عِزَّكَ ذلّاً

فما تُصَعِّرُ خَدَّكْ

فما تُصَعِّرُ خَدَّكْ

And he turned your honor to humiliation,

so no longer do you turn your cheek in pride.

مَلأتَ صدركَ حِقداً

مَلأتَ صدركَ حِقداً

فهل شَفَى السَّيفُ حِقْدَكْ

فهل شَفَى السَّيفُ حِقْدَكْ

You filled your breast with rancor;

has the sword, then, cured your rancor?

وَمِتَّ مِن قَبلُ وَجداً

وَمِتَّ مِن قَبلُ وَجداً

فهل مَحا الموتُ وَجْدَكْ

فهل مَحا الموتُ وَجْدَكْ

And you had died of anguish before;

has death, then, erased your anguish?

أين الجموعُ أتَدرِي

أين الجموعُ أتَدرِي

مَن خطَّ في التُّربِ لَحْدَكْ

مَن خطَّ في التُّربِ لَحْدَكْ

Where are the hosts? Do you know

who marked out your grave in the dust?

وأينَ رأسُك هلّا

وأينَ رأسُك هلّا

صَدقْتَ نفسَكَ وَعْدَكْ

صَدقْتَ نفسَكَ وَعْدَكْ

And where is your head? Why did you not

keep the promise you made yourself?

أَغواك جَهلُكَ حَتَّى

أَغواك جَهلُكَ حَتَّى

لَقيتَ في النَّارِ رُشْدَكْ

لَقيتَ في النَّارِ رُشْدَكْ

Your ignorance led you astray until

you found your guidance in the Fire.

أنضَجتَ نفسَكَ غَيظاً

أنضَجتَ نفسَكَ غَيظاً

فاليومَ تُنضِجُ جِلْدَكْ

فاليومَ تُنضِجُ جِلْدَكْ

You roasted yourself with rage;

so today the Fire roasts your skin.

يَغيظُكَ الدِّينُ حَقّاً

يَغيظُكَ الدِّينُ حَقّاً

فأنتَ تَقدحُ زَنْدَكْ

فأنتَ تَقدحُ زَنْدَكْ

The faith truly enrages you,

so you strike sparks from your fire-stick.

هَيَّجْتَ للشرِّ وَقْداً

هَيَّجْتَ للشرِّ وَقْداً

فأينَ غادرتَ وَقْدَكْ

فأينَ غادرتَ وَقْدَكْ

You fanned a blaze for evil;

where, then, did you leave your blaze?

يا صاحِبَ الغارِ مَن ذا

يا صاحِبَ الغارِ مَن ذا

بِنَصرِهِ قد أَمَدَّكْ

بِنَصرِهِ قد أَمَدَّكْ

O companion of the cave, who is it

who sustained you with his aid?

أليس ربَّكَ فَاجْعَلْ

أليس ربَّكَ فَاجْعَلْ

لهُ على الدّهرِ حَمْدَكْ

لهُ على الدّهرِ حَمْدَكْ

Is it not your Lord? Then give

him your praise for all time.

رَدّ العِدَى لم يفوزوا

رَدّ العِدَى لم يفوزوا

وأنتَ بالفوزِ ردَّكْ

وأنتَ بالفوزِ ردَّكْ

He repelled the foes; they did not prevail,

and you he sent back victorious.

ألْقِ الهديّة وَاسْحَبْ

ألْقِ الهديّة وَاسْحَبْ

في ساحَةِ الفَخرِ بُرْدَكْ

في ساحَةِ الفَخرِ بُرْدَكْ

Lay down the gift, and trail

your cloak through the arena of glory.

دَعَا الرّسولُ وأَثْنى

دَعَا الرّسولُ وأَثْنى

فَاحْمَدْ لكَ الخيرُ رِفْدَكْ

فَاحْمَدْ لكَ الخيرُ رِفْدَكْ

The Messenger prayed and praised;

so give thanks for your gift—may good be yours!

وقل تباركتَ ربِّي

وقل تباركتَ ربِّي

يَسَّرْتَ للخيرِ عَبْدَكْ

يَسَّرْتَ للخيرِ عَبْدَكْ

And say, 'Blessed are you, my Lord;

you have eased your servant's way to good.'