لَكَ يا شهيدَ الحقِّ قَامَ المأتَمُ

لَكَ يا شهيدَ الحقِّ قَامَ المأتَمُ

وأَراهُ حَقّاً أن يُقامَ الموسِمُ

وأَراهُ حَقّاً أن يُقامَ الموسِمُ

For you, O martyr of truth, the mourning assembly has convened.

And I deem it right that the festival be held.

عُرسٌ أُتِيحَ لنا وما مِن رِيبةٍ

عُرسٌ أُتِيحَ لنا وما مِن رِيبةٍ

في العُرسِ يَجرِي في نَواحيهِ الدَّمُ

في العُرسِ يَجرِي في نَواحيهِ الدَّمُ

A wedding granted us, with no cause for misgiving

In a wedding through whose quarters blood flows.

قُلْ لِلمُجاهدِ لم يُصادِفْ مَغنماً

قُلْ لِلمُجاهدِ لم يُصادِفْ مَغنماً

هَوِّنْ عليكَ دمُ الشَّهيدِ المغنَمُ

هَوِّنْ عليكَ دمُ الشَّهيدِ المغنَمُ

Tell the fighter who has found no spoils:

Take heart: the martyr's blood is the prize.

هو جَمرةُ الحربِ العَوانِ يخوضُها

هو جَمرةُ الحربِ العَوانِ يخوضُها

للنّصرِ كلُّ مُقَذَّفٍ يَتَقَحَّمُ

للنّصرِ كلُّ مُقَذَّفٍ يَتَقَحَّمُ

It is the ember of recurrent war, into which

Every battle-hardened warrior plunges for victory.

هاتيكَ مدرسةُ الجهادِ مُقامَةٌ

هاتيكَ مدرسةُ الجهادِ مُقامَةٌ

لِأُولِي الحَمِيَّةِ والشّهيدُ مُعَلِّمُ

لِأُولِي الحَمِيَّةِ والشّهيدُ مُعَلِّمُ

There stands the school of struggle, established

For those of ardor; the martyr is its teacher.

يُلقِي عليكَ الدّرسَ مِن دَمِه فَكُنْ

يُلقِي عليكَ الدّرسَ مِن دَمِه فَكُنْ

مِمّن يَعِي المعنَى المرادَ ويَفهمُ

مِمّن يَعِي المعنَى المرادَ ويَفهمُ

He teaches you the lesson with his blood, so be

Among those who grasp the intended meaning and understand.

أنت القتيلُ إذا حَيِيتَ مُذَمَّماً

أنت القتيلُ إذا حَيِيتَ مُذَمَّماً

فاذهبْ فما في الصّالحين مُذَمَّمُ

فاذهبْ فما في الصّالحين مُذَمَّمُ

You are the slain one if you live in disgrace;

So go: none among the righteous is blameworthy.

ما أكرمَ الشُّهداءَ طَاحَ بشيخِهم

ما أكرمَ الشُّهداءَ طَاحَ بشيخِهم

قَومٌ لهم في الظُّلم شَيْخٌ أَشْأمُ

قَومٌ لهم في الظُّلم شَيْخٌ أَشْأمُ

How noble the martyrs! Their elder was brought down

By a people with a most ill-omened chief in oppression.

نَقَمُوا عليهِ حَمِيّةً عَربيّةً

نَقَمُوا عليهِ حَمِيّةً عَربيّةً

تَغْفَى الأسنّةُ والسُّيوفُ فَينْقِمُ

تَغْفَى الأسنّةُ والسُّيوفُ فَينْقِمُ

They resented in him an Arab zeal:

Spearheads and swords slumber, yet he takes vengeance.

ورأوه صُلْباً لا تَلِينُ قَناتُه

ورأوه صُلْباً لا تَلِينُ قَناتُه

في الخطبِ يَفْدَحُ والمصيبةِ تَعْظُمُ

في الخطبِ يَفْدَحُ والمصيبةِ تَعْظُمُ

They saw him steadfast, his spear-shaft never bending

Amid crushing calamity and mounting disaster.

يَأْبَى حَياةَ البائِدينَ لِقومهِ

يَأْبَى حَياةَ البائِدينَ لِقومهِ

ويَرى منايا الخالِدينَ فَيُقدِمُ

ويَرى منايا الخالِدينَ فَيُقدِمُ

He refuses his people the life of those who perish,

And sees the deaths of the immortal, then presses forward.

شيخٌ من النَّفَرِ الأُباةِ مِراسُهُ

شيخٌ من النَّفَرِ الأُباةِ مِراسُهُ

مُرٌّ ومَطعَمُه أَمرُّ وأَرْخَمُ

مُرٌّ ومَطعَمُه أَمرُّ وأَرْخَمُ

An elder of the unbowed band; contending with him

Is bitter; his taste is more bitter and more repellent.

حَمَلَ الثَّمانينَ الثِّقالَ إلى الوَغَى

حَمَلَ الثَّمانينَ الثِّقالَ إلى الوَغَى

وانسابَ في غَمَراتِها يتضرَّمُ

وانسابَ في غَمَراتِها يتضرَّمُ

He bore his eighty heavy years into battle,

And slipped into its depths, blazing.

شَابَتْ ذَوائبُه وفي عِرنينهِ

شَابَتْ ذَوائبُه وفي عِرنينهِ

شُمُّ العُروبةِ ما يَشيبُ فَيَهْرَمُ

شُمُّ العُروبةِ ما يَشيبُ فَيَهْرَمُ

His forelocks had grayed, yet in the bridge of his nose

Was Arab pride, which neither grays nor grows decrepit.

قَتَلوه مَنّاعَ الذِّمارِ مُؤمَّلاً

قَتَلوه مَنّاعَ الذِّمارِ مُؤمَّلاً

للحقِّ يُسلَبُ والعشيرةِ تُظلَمُ

للحقِّ يُسلَبُ والعشيرةِ تُظلَمُ

They killed him, staunch defender of honor, a hope

For plundered rights and an oppressed clan.

لا يهتفوا بالعدلِ أو تفسيره

لا يهتفوا بالعدلِ أو تفسيره

دَمُهُ الزكيُّ مُفَسِّرٌ ومُتَرْجِمُ

دَمُهُ الزكيُّ مُفَسِّرٌ ومُتَرْجِمُ

Let them not proclaim justice or its meaning;

His pure blood is an expositor and interpreter.

رُسُلُ الحضارةِ ضجَّ من إنجيلهم

رُسُلُ الحضارةِ ضجَّ من إنجيلهم

إنجيلُ عِيسَى والكتابُ المُحكَمُ

إنجيلُ عِيسَى والكتابُ المُحكَمُ

The apostles of civilization—their gospel makes

The Gospel of Jesus and the firmly established Book cry out.

أَيُبَرُّ من سفَكَ الدّماءَ ويُتَّقَى

أَيُبَرُّ من سفَكَ الدّماءَ ويُتَّقَى

ويُسيءُ من دَفَعَ البَلاءَ ويأثَمُ

ويُسيءُ من دَفَعَ البَلاءَ ويأثَمُ

Is he who sheds blood honored and feared,

While he who repels affliction does wrong and sins?

بِمَ يَفْخَرُ الرُّسُلُ الكرامُ حضارةٌ

بِمَ يَفْخَرُ الرُّسُلُ الكرامُ حضارةٌ

خرقاءُ فاجِرةٌ وعِلمٌ مُجرِمُ

خرقاءُ فاجِرةٌ وعِلمٌ مُجرِمُ

Of what do the noble apostles boast? A civilization

Foolish and depraved, and a criminal science.

سَاسُوا المَمالِكَ مُفْسِدينَ فَباطلٌ

سَاسُوا المَمالِكَ مُفْسِدينَ فَباطلٌ

تعلو مَواكبُهُ وحقٌّ يُهزَمُ

تعلو مَواكبُهُ وحقٌّ يُهزَمُ

They ruled the kingdoms, spreading corruption: falsehood's

Processions rise high, while truth is defeated.

فَرحَانُ ما جَزَعت لِفَقْدِكَ أُمّةٌ

فَرحَانُ ما جَزَعت لِفَقْدِكَ أُمّةٌ

أُمَمُ العُروبةِ كلُّها تَتألَّمُ

أُمَمُ العُروبةِ كلُّها تَتألَّمُ

Farhan, not just one nation mourns your loss;

All the Arab nations are in pain.

في مِصرَ منكَ وفي الشّآمِ صَواعقٌ

في مِصرَ منكَ وفي الشّآمِ صَواعقٌ

تُرْمَى بها دارُ السّلامِ وتُرْجَمُ

تُرْمَى بها دارُ السّلامِ وتُرْجَمُ

In Egypt and Syria are thunderbolts aroused by you,

With which the Abode of Peace is pelted and stoned.

ولَئِنْ هَفتْ لِجليلِ خَطبِكَ يَثرِبٌ

ولَئِنْ هَفتْ لِجليلِ خَطبِكَ يَثرِبٌ

فبما اقْشَعَرَّ له الحطيمُ وزمزمُ

فبما اقْشَعَرَّ له الحطيمُ وزمزمُ

And if indeed Yathrib trembled at your grievous fate,

It was at what made al-Hatim and Zamzam shudder.

لاقاك حمزةُ في اللّواءِ مُكبِّراً

لاقاك حمزةُ في اللّواءِ مُكبِّراً

ومَشَى النبيُّ مُهَلِّلاً يَتَبَسَّمُ

ومَشَى النبيُّ مُهَلِّلاً يَتَبَسَّمُ

Hamza met you by the banner, proclaiming God's greatness,

And the Prophet walked, proclaiming God's oneness and smiling.

اللهُ أكرمَ فيكَ مِن أنصارهِ

اللهُ أكرمَ فيكَ مِن أنصارهِ

حُرّاً يُجِلُّ الحقَّ فيه ويُكرِمُ

حُرّاً يُجِلُّ الحقَّ فيه ويُكرِمُ

In you, God has honored, among His champions,

A free man in whom He exalts and honors truth.

نُوَبُ الزّمان كثيرةٌ وأشدُّها

نُوَبُ الزّمان كثيرةٌ وأشدُّها

وَطَنٌ يُطاحُ به وشَعْبٌ يُهدَمُ

وَطَنٌ يُطاحُ به وشَعْبٌ يُهدَمُ

Time's calamities are many, and the harshest are

A homeland overthrown and a people shattered.

هَبطتْ على الشّرقِ المُروَّعِ مِن عَلٍ

هَبطتْ على الشّرقِ المُروَّعِ مِن عَلٍ

أُممٌ مَطاعِمُها الشُّعوبُ النُّوَّمُ

أُممٌ مَطاعِمُها الشُّعوبُ النُّوَّمُ

From on high, upon the terror-stricken East, descended

Nations whose meals are slumbering peoples.

شَهِدَتْ فِلسطينُ البَلاءَ فزادها

شَهِدَتْ فِلسطينُ البَلاءَ فزادها

صَبْراً وعاودَها الحِفاظُ الأقدمُ

صَبْراً وعاودَها الحِفاظُ الأقدمُ

Palestine witnessed affliction, which deepened her

Patience, and her age-old zeal for honor returned.

اللهُ طهَّرها وبَرَّأَ شعبَها

اللهُ طهَّرها وبَرَّأَ شعبَها

مِمّا تُعابُ به البلادُ وتُوصَمُ

مِمّا تُعابُ به البلادُ وتُوصَمُ

God has purified her and cleared her people

Of what brings countries reproach and stigma.

إرثُ الخلائفِ لن يُدَنِّسَ أَرضَها

إرثُ الخلائفِ لن يُدَنِّسَ أَرضَها

رِجسٌ لها بِظُبَى السُّيوفِ مُوَسَّمُ

رِجسٌ لها بِظُبَى السُّيوفِ مُوَسَّمُ

The caliphs' legacy—her soil shall never be defiled

By filth branded for her with sword edges.

زَعمَ المُضَلَّلُ أنّه سَيَضِيمُها

زَعمَ المُضَلَّلُ أنّه سَيَضِيمُها

واللهُ مُخِلفُ ما يظنُّ ويَزْعُمُ

واللهُ مُخِلفُ ما يظنُّ ويَزْعُمُ

The deluded man claimed that he would oppress her,

But God will thwart what he thinks and claims.

أَوْدَى بأهلِ التّيهِ مِن أوهامهِ

أَوْدَى بأهلِ التّيهِ مِن أوهامهِ

تِيهٌ عَواقِبُه أَضَرُّ وأشْأمُ

تِيهٌ عَواقِبُه أَضَرُّ وأشْأمُ

Ruin has come upon the people of the Wandering from his delusions—

A wandering whose consequences are more harmful and ill-omened.

نَثَرتهمُ الأقدارُ شرّاً شائعاً

نَثَرتهمُ الأقدارُ شرّاً شائعاً

أمسى على يده يُضَمُّ ويُنْظَمُ

أمسى على يده يُضَمُّ ويُنْظَمُ

Fate scattered them, an evil spread abroad,

Now gathered and organized by his hand.

يُحِيي مَطامِعَهم ويلأمُ صَدْعَهم

يُحِيي مَطامِعَهم ويلأمُ صَدْعَهم

والقومُ هَلْكَى صَدْعُهم لا يُلأَمُ

والقومُ هَلْكَى صَدْعُهم لا يُلأَمُ

He revives their ambitions and mends their breach,

Yet the people are doomed; their breach cannot be mended.

كالدّاءِ مُنْتَشِراً تَجَمَّعَ كُلُّه

كالدّاءِ مُنْتَشِراً تَجَمَّعَ كُلُّه

في مَوضعٍ يُجْتَثُّ منه ويُحْسَمُ

في مَوضعٍ يُجْتَثُّ منه ويُحْسَمُ

Like a widespread disease, it has all gathered

In one place, from which it is uprooted and cut off.

إنّا لَنمنعُ أن تكونَ بلادُنا

إنّا لَنمنعُ أن تكونَ بلادُنا

سَلَباً لِكلِّ مُشَاغِبٍ يَتَهجَّمُ

سَلَباً لِكلِّ مُشَاغِبٍ يَتَهجَّمُ

We shall surely prevent our lands from becoming

Plunder for every troublemaker who attacks.

نَأْبَى على المُسْتَسْلِمينَ سَبيلَهم

نَأْبَى على المُسْتَسْلِمينَ سَبيلَهم

شرُّ الشُّعوبِ العاجزُ المُسْتَسْلِمُ

شرُّ الشُّعوبِ العاجزُ المُسْتَسْلِمُ

We will not allow the surrenderers their way;

The worst of peoples is the helpless one who surrenders.

لا كان مَن حَفِظَ الأمانَة واتّقَى

لا كان مَن حَفِظَ الأمانَة واتّقَى

إن كان مَن يَأْبَى الخيانةَ يأثَمُ

إن كان مَن يَأْبَى الخيانةَ يأثَمُ

May he who kept the trust and was pious cease to be,

If he who refuses treachery sins.