هو الركب غاديهِ سلامٌ ورائحُهْ

هو الركب غاديهِ سلامٌ ورائحُهْ

تبلّجَ يُغشِي ناظِرَ الشّمسِ واضِحُهْ

تبلّجَ يُغشِي ناظِرَ الشّمسِ واضِحُهْ

It is the caravan: peace is its morning traveler and its evening one.

It shone forth, its radiance dazzling the sun's eye.

إذا السُّبلُ ضاقت عن سواه فلم يَسِرْ

إذا السُّبلُ ضاقت عن سواه فلم يَسِرْ

تَنقَّل شتّى في القلوبِ مَنادِحُهْ

تَنقَّل شتّى في القلوبِ مَنادِحُهْ

When roads constrict all others, leaving them unable to travel,

its spacious courses range far and wide through hearts.

هو الركبُ فيه من سَنا الحقِّ لمحةٌ

هو الركبُ فيه من سَنا الحقِّ لمحةٌ

تَجمَّع ساري النّورِ فيها وسابِحُهْ

تَجمَّع ساري النّورِ فيها وسابِحُهْ

It is the caravan, bearing a gleam of truth's radiance,

in which light's night-roamer and swimmer have gathered.

تطلَّعَ ملءَ الدهرِ والدّهرُ كلُّه

تطلَّعَ ملءَ الدهرِ والدّهرُ كلُّه

لِسانٌ يُحيّيهِ وكفٌّ تُصافِحُهْ

لِسانٌ يُحيّيهِ وكفٌّ تُصافِحُهْ

It rose to fill all time, and time entire

is a tongue saluting it and a hand shaking its hand.

حَللتَ أبا الأشبالِ منّا بأنفسٍ

حَللتَ أبا الأشبالِ منّا بأنفسٍ

عناها من الشّوقِ المُبرِّحِ لافِحُهْ

عناها من الشّوقِ المُبرِّحِ لافِحُهْ

You alighted, Abu al-Ashbal, among souls of ours

tormented by the searing blast of agonizing longing.

فأبلغتها رِيَّ الصَّدَى ومنحتَها

فأبلغتها رِيَّ الصَّدَى ومنحتَها

من البِرِّ والمعروفِ ما أنت مانِحُهْ

من البِرِّ والمعروفِ ما أنت مانِحُهْ

Thus you slaked their thirst and bestowed upon them

such kindness and goodness as you bestow.

أياديك ذِكرٌ للكنانةِ صاعدٌ

أياديك ذِكرٌ للكنانةِ صاعدٌ

ومجدٌ يُبارِي همّةَ النّجمِ طامِحُهْ

ومجدٌ يُبارِي همّةَ النّجمِ طامِحُهْ

Your favors are rising renown for al-Kinanah,

and glory whose soaring reach rivals the star's ambition.

بعثتَ بها عصرَ الحضارة مُونقاً

بعثتَ بها عصرَ الحضارة مُونقاً

تطيبُ مَجانيه وتذكو نوافِحُهْ

تطيبُ مَجانيه وتذكو نوافِحُهْ

You revived within her a splendid age of civilization,

whose fruits are sweet and whose fragrant breezes grow strong.

وأدنيتَ من آمالهِا الغُرِّ ما لوى

وأدنيتَ من آمالهِا الغُرِّ ما لوى

يَدَ الدّهرِ جافيه وأعياهُ نازِحُهْ

يَدَ الدّهرِ جافيه وأعياهُ نازِحُهْ

And you brought near those radiant hopes of hers that had twisted

Time's hand through their remoteness, and exhausted him through their distance.

إذا رُحتَ تَستقصِي مطالبها العُلى

إذا رُحتَ تَستقصِي مطالبها العُلى

عنا المطلبُ الجبّارُ وانْقادَ جَامِحُهْ

عنا المطلبُ الجبّارُ وانْقادَ جَامِحُهْ

Whenever you set out to pursue her lofty goals to the utmost,

the formidable goal submits, and its defiance yields.

فَتحتَ لها بابَ الحياةِ فأقبلتْ

فَتحتَ لها بابَ الحياةِ فأقبلتْ

وأقبلَ طيرُ اليُمنِ يَنهالُ سانِحُهْ

وأقبلَ طيرُ اليُمنِ يَنهالُ سانِحُهْ

You opened life's gate for her, and she came forward,

and birds of good fortune came, their auspicious fliers streaming down.

وما عَرفَ الأقوامُ باباً يَسُرُّهم

وما عَرفَ الأقوامُ باباً يَسُرُّهم

من الخير إلا في يَدَيْكَ مَفاتِحُهْ

من الخير إلا في يَدَيْكَ مَفاتِحُهْ

And no people have known a gate that gladdens them

with blessings unless its keys lie in your hands.

سَنَنْتَ لِشعبِ النّيلِ سُنَّةَ ناهضٍ

سَنَنْتَ لِشعبِ النّيلِ سُنَّةَ ناهضٍ

بَعيدِ مَدَى الآمالِ شَتَّى مَطارِحُهْ

بَعيدِ مَدَى الآمالِ شَتَّى مَطارِحُهْ

You established for the Nile's people the way of one who rises,

whose hopes reach far and whose aims are many.

وأَرشدتَهُ تَبغِي له الجِدَّ خُطَّةً

وأَرشدتَهُ تَبغِي له الجِدَّ خُطَّةً

فأمسكَ غاويهِ وأقصرَ مازِحُهْ

فأمسكَ غاويهِ وأقصرَ مازِحُهْ

And you guided them, seeking earnest endeavor as their path,

so their wayward ones held back and their jesters desisted.

تَعلَّمَ مِنكَ السَّعْيَ لا يَعرفُ الوَنَى

تَعلَّمَ مِنكَ السَّعْيَ لا يَعرفُ الوَنَى

فما ارْتَدَّ ساعيهِ ولا كفَّ كادِحُهْ

فما ارْتَدَّ ساعيهِ ولا كفَّ كادِحُهْ

They learned from you to strive, knowing no weariness;

so their strivers never turned back, nor did their toilers cease.

يظلُّ أمامَ الدَّهرِ والدَّهرُ ثائرٌ

يظلُّ أمامَ الدَّهرِ والدَّهرُ ثائرٌ

يُدافِعُه عن حَقِّهِ ويُكافِحُهْ

يُدافِعُه عن حَقِّهِ ويُكافِحُهْ

They stand before Time while Time rages,

defending their right against him and battling him.

ولن يَستطيعَ الشّعبُ مَجداً ورفعةً

ولن يَستطيعَ الشّعبُ مَجداً ورفعةً

إذا نامَ بانيهِ وعَرْبَد صائِحُهْ

إذا نامَ بانيهِ وعَرْبَد صائِحُهْ

And the people will never attain glory and eminence

if their builder sleeps and their loudmouth runs riot.

بَنَيْتَ فأحسنتَ البناءَ وإنّه

بَنَيْتَ فأحسنتَ البناءَ وإنّه

لَباقٍ على مَرِّ الحوادثِ صَالِحُهْ

لَباقٍ على مَرِّ الحوادثِ صَالِحُهْ

You built and built well; and surely

what is sound in it endures through the passage of events.

دمنهورُ من جَداوكَ مُشرِقةُ السَّنا

دمنهورُ من جَداوكَ مُشرِقةُ السَّنا

ويومُكَ فيها كابرُ الشّأنِ راجحُهْ

ويومُكَ فيها كابرُ الشّأنِ راجحُهْ

Damanhur shines in splendor through your bounty,

and your day there is great and weighty in significance.

طلعَت عليها غُدوةَ السّبتِ كوكباً

طلعَت عليها غُدوةَ السّبتِ كوكباً

تُغاديهِ أسرابُ المُنَى وتُراوِحُهْ

تُغاديهِ أسرابُ المُنَى وتُراوِحُهْ

You rose over her on Saturday morning, a star

that flocks of hopes visit morning and evening.

ففي كلِّ سبتٍ من مثالِكَ طائِفٌ

ففي كلِّ سبتٍ من مثالِكَ طائِفٌ

يَشوقُ بها شعباً ظِماءً جَوانِحُهْ

يَشوقُ بها شعباً ظِماءً جَوانِحُهْ

So every Saturday a passing vision of your likeness

stirs longing there in a people with thirsting hearts.

تَلقّاكَ بالإِجلالِ يُصفيكَ وُدَّهُ

تَلقّاكَ بالإِجلالِ يُصفيكَ وُدَّهُ

وغَرّدَ يقضي حقَّ نُعماك صادِحُهْ

وغَرّدَ يقضي حقَّ نُعماك صادِحُهْ

They welcomed you with reverence, offering you their pure affection,

and their singer warbled, paying your bounty its due.

أرى الطيرَ في واديكَ شَتَّى ضرُوبُهُ

أرى الطيرَ في واديكَ شَتَّى ضرُوبُهُ

وما يستوِي شاديهِ يوماً ونائِحُهْ

وما يستوِي شاديهِ يوماً ونائِحُهْ

I see birds of many kinds in your valley,

and their songster and mourner are never alike.

مَدحتُكَ إنّ الجاعِلَ المجدَ هَمَّهُ

مَدحتُكَ إنّ الجاعِلَ المجدَ هَمَّهُ

لَيُكرَمُ مُطرِيهِ ويُحْمَدُ مادِحُهْ

لَيُكرَمُ مُطرِيهِ ويُحْمَدُ مادِحُهْ

I praised you: one who makes glory his concern—

his eulogist is surely honored, and his praiser is praised.

أَلَسْتَ الذي خَفَّفْتَ عن شعبِكَ الأَذى

أَلَسْتَ الذي خَفَّفْتَ عن شعبِكَ الأَذى

وأدركتَه والخطبُ يشتدُّ فادِحُهْ

وأدركتَه والخطبُ يشتدُّ فادِحُهْ

Are you not the one who eased your people's suffering,

and rescued them as calamity's crushing force intensified,

وأَرسلتَهُ مِلءَ الزّمانِ مُغامِراً

وأَرسلتَهُ مِلءَ الزّمانِ مُغامِراً

وكان صريعاً ما يُواتيك رازِحُهْ

وكان صريعاً ما يُواتيك رازِحُهْ

and sent them adventuring through the full span of time,

when they had lain stricken, too burdened to respond to you?

ثَوَى زمناً يشكو الجراحَ فلم تَزَلْ

ثَوَى زمناً يشكو الجراحَ فلم تَزَلْ

تُداويه حتّى ارتدَّ يَشكوهُ جَارِحُهْ

تُداويه حتّى ارتدَّ يَشكوهُ جَارِحُهْ

They lay awhile complaining of their wounds, and you never ceased

to heal them, until their wounder complained of them in turn.

ولن يُخطِئَ الشّعبُ السَبيلَ إلى العُلا

ولن يُخطِئَ الشّعبُ السَبيلَ إلى العُلا

سبيلُكَ هاديهِ ورأيُكَ ناصِحُهْ

سبيلُكَ هاديهِ ورأيُكَ ناصِحُهْ

And the people will not miss the path to the heights:

your path is their guide, and your judgment their counselor.

تَقدَّمَ يبني المجدَ شتّى وُجُوهُه

تَقدَّمَ يبني المجدَ شتّى وُجُوهُه

فِساحاً مَناحِيه سِماحاً مَسارِحُهْ

فِساحاً مَناحِيه سِماحاً مَسارِحُهْ

They advanced, building glory in its many forms,

its avenues broad, its fields open.

فلم يَبْقَ ما يخشى عليه صديقُهُ

فلم يَبْقَ ما يخشى عليه صديقُهُ

ولم يبقَ ما يشفي به الغَيْظَ كاشِحُهْ

ولم يبقَ ما يشفي به الغَيْظَ كاشِحُهْ

So nothing remained for their friend to fear on their behalf,

nor anything with which their foe could assuage his rage.