أبَا رافعٍ لا يَرفعُ اللّهُ طاغيا

أبَا رافعٍ لا يَرفعُ اللّهُ طاغيا

ولا يَدَعُ الخَصْمَ المُشاغِبَ نَاجيا

ولا يَدَعُ الخَصْمَ المُشاغِبَ نَاجيا

O Abu Rafi, may God never exalt a tyrant,

nor let the contentious enemy escape unharmed.

جمعتَ من الأحزابِ ما شِئتَ تَبتغي

جمعتَ من الأحزابِ ما شِئتَ تَبتغي

لنفسِكَ من تلكَ العقابيلِ شَافيا

لنفسِكَ من تلكَ العقابيلِ شَافيا

You gathered whatever factions you wished, seeking

a cure for yourself for those lingering ills.

وَرُحتَ تَصُبُّ المالَ في غيرِ هِينَةٍ

وَرُحتَ تَصُبُّ المالَ في غيرِ هِينَةٍ

تُريدُ بدينِ المسلمينِ الدَّواهيا

تُريدُ بدينِ المسلمينِ الدَّواهيا

And you kept pouring out wealth without pause,

seeking calamities for the Muslims' faith.

هو ابنُ عتيكٍ إن جَهِلتَ وصَحبُه

هو ابنُ عتيكٍ إن جَهِلتَ وصَحبُه

فلستَ بلاقٍ من حِمامِكَ واقيا

فلستَ بلاقٍ من حِمامِكَ واقيا

It is Ibn Atik and his companions, if you did not know;

so you will find no protector against your death.

يَدُبُّ وقد جُنَّ الظَّلامُ مُقنَّعاً

يَدُبُّ وقد جُنَّ الظَّلامُ مُقنَّعاً

يُريدُكَ مُغتالاً ويلقاكَ غازيا

يُريدُكَ مُغتالاً ويلقاكَ غازيا

He creeps along, veiled, now that darkness has fallen,

seeking you as an assassin and meeting you as a raider.

كأنّ حِمارَ الحصنِ أُوتِيَ رُشدَهُ

كأنّ حِمارَ الحصنِ أُوتِيَ رُشدَهُ

فأجمعَ ألا يصحبَ الدَّهرَ غاويا

فأجمعَ ألا يصحبَ الدَّهرَ غاويا

As though the fortress's donkey had been granted good sense,

and so resolved never to keep a wayward man company.

أعان عليكَ السَّيفَ يكرهُ أن يرى

أعان عليكَ السَّيفَ يكرهُ أن يرى

دماً فاجراً في مَسْبَحِ الكُفرِ جاريا

دماً فاجراً في مَسْبَحِ الكُفرِ جاريا

He aided the sword against you, loath to see

wicked blood flowing in unbelief's pool.

يقول له البوّابُ مالك جالِساً

يقول له البوّابُ مالك جالِساً

وقد دخل الرّهطُ الذي كُنتَ رائيا

وقد دخل الرّهطُ الذي كُنتَ رائيا

The gatekeeper says to him, 'Why are you sitting,

when the group you saw has already entered

إلى الحصنِ فَادْخُلْ لَسْتُ تاركَ بابِهِ

إلى الحصنِ فَادْخُلْ لَسْتُ تاركَ بابِهِ

لأجلِكَ مفتوحاً ودَعْنِي لما بيا

لأجلِكَ مفتوحاً ودَعْنِي لما بيا

the fortress? Go in; I will not leave its gate

open for your sake; leave me to my own affairs.'

فقامَ ولو يَدرِي خَبِيئةَ نَفسه

فقامَ ولو يَدرِي خَبِيئةَ نَفسه

أعضَّ وَرِيْدَيْهِ الحُسامَ اليمانيا

أعضَّ وَرِيْدَيْهِ الحُسامَ اليمانيا

He rose; had his secret intent been known,

the Yemeni blade would have bitten into his jugular veins.

ولاحت لِعَيْنَيْهِ الأقاليدُ فَانْتَحى

ولاحت لِعَيْنَيْهِ الأقاليدُ فَانْتَحى

يَضُمُّ عليها مِخلبَ اللّيثِ ضَاريا

يَضُمُّ عليها مِخلبَ اللّيثِ ضَاريا

The keys caught his eye, and he made for them,

fiercely closing a lion's claw upon them.

فلمَّا غَفا السُّمارُ أقبلَ صَاعِداً

فلمَّا غَفا السُّمارُ أقبلَ صَاعِداً

إلى الأخرقِ المغرورِ يَعلو المراقيا

إلى الأخرقِ المغرورِ يَعلو المراقيا

When the night-talkers dozed, he came climbing

toward the deluded fool, ascending the stairs.

سَقاهُ بِحَدِّ الهنْدُوَانِيِّ حَتْفَهُ

سَقاهُ بِحَدِّ الهنْدُوَانِيِّ حَتْفَهُ

فَبُورِكَت من سيفٍ وبُورِكَ ساقيا

فَبُورِكَت من سيفٍ وبُورِكَ ساقيا

He made him drink his death from the Indian blade's edge;

so blessed be you, sword, and blessed the cupbearer!

هَوتْ رِجلُهُ من زَلَّةٍ قَذفتْ بهِ

هَوتْ رِجلُهُ من زَلَّةٍ قَذفتْ بهِ

إلى الأرضِ في ظَلماءَ تُخفي الدرارِيا

إلى الأرضِ في ظَلماءَ تُخفي الدرارِيا

His foot slipped, and the stumble hurled him

to the ground, in darkness that hid the shining stars.

فما بَرحتْ حتّى أُصِيبَ صَميمُها

فما بَرحتْ حتّى أُصِيبَ صَميمُها

بِصَدْعٍ فأمْسَى وَاهِنَ العَظمِ واهيا

بِصَدْعٍ فأمْسَى وَاهِنَ العَظمِ واهيا

It was not long before its very core was struck

by a fracture, leaving him weak in bone and frail.

وباتَ يُواري نَفسَهُ في مكانِهِ

وباتَ يُواري نَفسَهُ في مكانِهِ

ويزورُّ في بُرديه يَخشَى الأعاديا

ويزورُّ في بُرديه يَخشَى الأعاديا

He spent the night concealing himself where he lay,

and huddling in his two cloaks, fearing his enemies.

تَنادَوْا فقالوا فاتكٌ من عَدُوِّنا

تَنادَوْا فقالوا فاتكٌ من عَدُوِّنا

رَمى السَّنَدَ الأعلى فلا كان راميا

رَمى السَّنَدَ الأعلى فلا كان راميا

They called to one another, saying, 'An assassin from our enemy

has struck our loftiest pillar—cursed be his aim!

مَتى جاءَ كيفَ انسلَّ في غَسَقِ الدُّجَى

مَتى جاءَ كيفَ انسلَّ في غَسَقِ الدُّجَى

وماذا جَرى من كان للحصنِ حاميا

وماذا جَرى من كان للحصنِ حاميا

When did he come? How did he slip into the night's blackness?

And what happened? Who was guarding the fortress?

مِنَ الجِنِّ هذا أم من الإنس يا لَهُ

مِنَ الجِنِّ هذا أم من الإنس يا لَهُ

مُصاباً يُنَسِّينا الخُطوبَ الخواليا

مُصاباً يُنَسِّينا الخُطوبَ الخواليا

Is this one of the jinn or a human? Oh, what a

calamity, making us forget the troubles of the past!'

وراحوا سِراعاً مُهطِعينَ يَهيجُهم

وراحوا سِراعاً مُهطِعينَ يَهيجُهم

طِلابُ الذي ما زالَ في الحِصْنِ ثاويا

طِلابُ الذي ما زالَ في الحِصْنِ ثاويا

They sped off, rushing headlong, spurred on

by the hunt for the man still remaining in the fortress.

فما تركوا في أرضِ خَيبرَ بقعةً

فما تركوا في أرضِ خَيبرَ بقعةً

ولا غادروا ممّا هُنالِكَ واديا

ولا غادروا ممّا هُنالِكَ واديا

They left no spot in the land of Khaybar,

nor a single valley there unsearched.

وعادُوا يَعُضُّونَ البَنانَ ولو رَأَوْا

وعادُوا يَعُضُّونَ البَنانَ ولو رَأَوْا

مكانَ الرَّدى المجتاحَ أَلْفَوْهُ جَاثيا

مكانَ الرَّدى المجتاحَ أَلْفَوْهُ جَاثيا

They returned biting their fingertips; had they seen

the ravager at death's scene, they would have found him kneeling.

فما زالَ حتّى أذّنَ الدِّيكُ وانْبَرى

فما زالَ حتّى أذّنَ الدِّيكُ وانْبَرى

مِنَ القومِ داعٍ يَرفعُ الصَّوتَ ناعيا

مِنَ القومِ داعٍ يَرفعُ الصَّوتَ ناعيا

He remained until the cock crowed and there stepped forward

a caller from the people, raising his voice to announce the death.

هُنالِكَ وافى صَحبُه فتحدَّبُوا

هُنالِكَ وافى صَحبُه فتحدَّبُوا

عليه وكان الظنُّ أن لا تلاقيا

عليه وكان الظنُّ أن لا تلاقيا

Then his companions arrived and showed concern

for him; they had thought they would never meet again.

فَتىً يركبُ الأهوالَ لا يَتَّقِي الرَّدى

فَتىً يركبُ الأهوالَ لا يَتَّقِي الرَّدى

ولا يتوقَّى الحتفَ يَلقاهُ عاديا

ولا يتوقَّى الحتفَ يَلقاهُ عاديا

A youth who mounts terrors, never shunning death,

nor guarding against doom, but charging to meet it.

قُصارَاهُ أن يَرْعَى أمانةَ رَبِّهِ

قُصارَاهُ أن يَرْعَى أمانةَ رَبِّهِ

ويلقى رسولَ اللهِ جَذْلانَ راضيا

ويلقى رسولَ اللهِ جَذْلانَ راضيا

His utmost aim is to safeguard his Lord's trust,

and meet God's Messenger, joyful and content.

شَفَى رِجلَهُ ممّا بها فكأنَّها

شَفَى رِجلَهُ ممّا بها فكأنَّها

بِخَيْبرَ لم تُكْسَرْ ولم يَكُ شاكِيا

بِخَيْبرَ لم تُكْسَرْ ولم يَكُ شاكِيا

He healed his leg of its affliction, as though it

had never been broken at Khaybar, nor had he been in pain.

أبا رافعٍ ما ذا لَقِيتَ بحُفرةٍ

أبا رافعٍ ما ذا لَقِيتَ بحُفرةٍ

طَوَتْ منكَ جبّاراً قضَى العُمرَ عاتيا

طَوَتْ منكَ جبّاراً قضَى العُمرَ عاتيا

O Abu Rafi, what did you encounter in a pit

that enfolded you, a tyrant who spent his life defiant?

عَكفتَ على البَغْيِ المُذمَّمِ والأذَى

عَكفتَ على البَغْيِ المُذمَّمِ والأذَى

فَذُبْ أسفاً واعْكُفْ على النَّارِ صَاليا

فَذُبْ أسفاً واعْكُفْ على النَّارِ صَاليا

You devoted yourself to loathsome oppression and harm;

so melt away in regret, and cling to the Fire, burning.