سأُتبع يومَ السَّبتِ ما عِشتُ لعنةً

سأُتبع يومَ السَّبتِ ما عِشتُ لعنةً

يَطيرُ بها عادٍ من الدّهرِ ضابحُ

يَطيرُ بها عادٍ من الدّهرِ ضابحُ

As long as I live, I shall send a curse after Saturday,

A panting runner from Time shall fly with it.

يَحيدُ فتلقاهُ وينأى فتنتحِي

يَحيدُ فتلقاهُ وينأى فتنتحِي

تُدافِعهُ عمّا انتوَى وتُكافحُ

تُدافِعهُ عمّا انتوَى وتُكافحُ

It swerves, but the curse meets it; it retreats, but the curse turns toward it,

Driving it back from what it planned and battling it.

يظلُّ كذي الذّنبِ الطّريدِ انْبرت له

يظلُّ كذي الذّنبِ الطّريدِ انْبرت له

عصائبُ شتَّى شرُّها مُتطايحُ

عصائبُ شتَّى شرُّها مُتطايحُ

It remains like a guilty outcast, against whom rise

Diverse bands, their evil flying all about.

إذا ما ارتمى في الأرضِ ضاقت فِجاجُها

إذا ما ارتمى في الأرضِ ضاقت فِجاجُها

وعضَّت عليه سُبلُها والمنادِحُ

وعضَّت عليه سُبلُها والمنادِحُ

Whenever it flings itself upon the earth, its broad paths narrow,

And its paths and open spaces bite down upon it.

هو اليومُ يومُ الشُّؤمِ ضَجَّ نذيرهُ

هو اليومُ يومُ الشُّؤمِ ضَجَّ نذيرهُ

ومرَّ به طيرٌ من النّحسِ بارحُ

ومرَّ به طيرٌ من النّحسِ بارحُ

It is the day, the day of ill omen; its harbinger cried out,

And a bird of ill fortune passed it from right to left.

رمَى مصرَ بالنّكباءِ وانْسابَ ناجياً

رمَى مصرَ بالنّكباءِ وانْسابَ ناجياً

كما انسابَ عِفريتٌ من الجنِّ جامحُ

كما انسابَ عِفريتٌ من الجنِّ جامحُ

It struck Egypt with a baleful crosswind and slipped away unscathed,

As an untamed ifrit of the jinn slips away.

فيا لكَ من رامٍ عنيفٍ وهَدَّةٍ

فيا لكَ من رامٍ عنيفٍ وهَدَّةٍ

هي الموتُ إلا ما تبجَّح مازحُ

هي الموتُ إلا ما تبجَّح مازحُ

So what a violent archer you are, and what a crashing blow—

It is death itself, save for what some jester boasts.

يقولون نُوّابٌ ودارُ نِيابةٍ

يقولون نُوّابٌ ودارُ نِيابةٍ

ومُلكٌ ودستورٌ من الحقِّ واضحُ

ومُلكٌ ودستورٌ من الحقِّ واضحُ

They say: 'Deputies, and a parliamentary chamber,

And a monarchy, and a constitution plainly founded on right,

وحُكّامُ عدلٍ شائعٍ ووزارةٌ

وحُكّامُ عدلٍ شائعٍ ووزارةٌ

هي الشّعبُ أو رُوحٌ من الشّعبِ صالحُ

هي الشّعبُ أو رُوحٌ من الشّعبِ صالحُ

And rulers dispensing widespread justice, and a ministry

That is the people, or a virtuous spirit from the people.'

وساوسُ أقوامٍ مهاذيرَ ما لهم

وساوسُ أقوامٍ مهاذيرَ ما لهم

من الرأي هادٍ أو من اللُّبِّ ناصحُ

من الرأي هادٍ أو من اللُّبِّ ناصحُ

Delusions of babbling people, who have no

Guide in judgment, nor counselor in sound reason.

يُنادون باستقلالِ مصرَ ودولةٍ

يُنادون باستقلالِ مصرَ ودولةٍ

من الوهمِ لم يَبْلُغْ بها السَّمع صائحُ

من الوهمِ لم يَبْلُغْ بها السَّمع صائحُ

They call for Egypt's independence, and for a state

Of illusion, which no crier has brought within hearing.

كأنّ الأُلى جاءوا بها جاوزوا المَدى

كأنّ الأُلى جاءوا بها جاوزوا المَدى

كأن الذي لا يَقبلُ الزُّورَ كاشحُ

كأن الذي لا يَقبلُ الزُّورَ كاشحُ

As though those who brought it had surpassed all limits,

As though whoever refuses falsehood were a spiteful foe.

كأنّ نُفوسَ القومِ سَكْرَى كأنّها

كأنّ نُفوسَ القومِ سَكْرَى كأنّها

خَيالٌ تُناجيه النُّهى والقرائحُ

خَيالٌ تُناجيه النُّهى والقرائحُ

As though the people's souls were drunk, as though they were

A phantom with which reason and creative gifts commune.

كأنّ الذي يشدو بمكروهِ ذكرهِا

كأنّ الذي يشدو بمكروهِ ذكرهِا

وذكرِ الأُلى غشّوا بها الشّعب نائحُ

وذكرِ الأُلى غشّوا بها الشّعب نائحُ

As though one who sings of its hateful memory

And of those who deceived the people with it were a wailing mourner.

أُسائلُ نفسي وَهْيَ وَلَهى من الأسى

أُسائلُ نفسي وَهْيَ وَلَهى من الأسى

أرائكُ مُلكٍ ما أرى أم مَذابحُ

أرائكُ مُلكٍ ما أرى أم مَذابحُ

I question my soul, distraught with sorrow:

Are these royal thrones I see, or slaughterhouses?

ألا إنّه يومٌ عصيبٌ وموقفٌ

ألا إنّه يومٌ عصيبٌ وموقفٌ

رهيبٌ وخطبٌ للكنانةِ فادحُ

رهيبٌ وخطبٌ للكنانةِ فادحُ

Indeed, it is a grievous day, and a scene

Of terror, and a crushing calamity for Egypt, the Quiver.

فلا مرحباً بالسّبتِ إن حانِ حينُه

فلا مرحباً بالسّبتِ إن حانِ حينُه

فذلك يومٌ أغبرُ الوجهِ كالحُ

فذلك يومٌ أغبرُ الوجهِ كالحُ

So no welcome to Saturday, should its hour arrive;

For that is a day with a dust-covered, scowling face.

تُسألني الأيّامُ عُذراً ولا رضىً

تُسألني الأيّامُ عُذراً ولا رضىً

ولا عُذرَ حتّى يمسحَ السّبتَ ماسحُ

ولا عُذرَ حتّى يمسحَ السّبتَ ماسحُ

The days ask me for pardon, but I will not be appeased,

Nor grant pardon, until someone wipes Saturday away.

جزى الله سعداً إنّها شهواته

جزى الله سعداً إنّها شهواته

طغت ريحُها فالشرُّ غادٍ ورائحُ

طغت ريحُها فالشرُّ غادٍ ورائحُ

May God requite Saad! These are indeed his cravings;

Their wind has raged unchecked, so evil goes forth at dawn and returns at dusk.

أباح حِمَى مصرٍ وسودانِها معاً

أباح حِمَى مصرٍ وسودانِها معاً

فأمعنَ مُغتالٌ وأوغلَ طامحُ

فأمعنَ مُغتالٌ وأوغلَ طامحُ

He laid open the sanctuary of Egypt and its Sudan together,

So an assassin pressed on, and an ambitious man penetrated deeper.

يُسامِحُ أعداءَ البلادِ ويعتدِي

يُسامِحُ أعداءَ البلادِ ويعتدِي

على قوْمِه شرُّ الحُماةِ المُسامِحُ

على قوْمِه شرُّ الحُماةِ المُسامِحُ

He is lenient with the country's enemies and attacks

His own people; the worst of protectors is the lenient one.