نَنسى وَيَعطِفُنا الإِخاءُ فَنَذكُرُ

نَنسى وَيَعطِفُنا الإِخاءُ فَنَذكُرُ

وَالحُبُّ يُطوى في القُلوبِ وَيُنشَرُ

وَالحُبُّ يُطوى في القُلوبِ وَيُنشَرُ

We forget; brotherhood draws us back, so we remember.

And love is folded within hearts and unfolded.

إِنّا لَعَمرُ اللائِمينَ عَلى الهَوى

إِنّا لَعَمرُ اللائِمينَ عَلى الهَوى

لَنَرى سَواءً مَن يَلومُ وَيَعذِرُ

لَنَرى سَواءً مَن يَلومُ وَيَعذِرُ

Indeed, by the lives of those who reproach us for love,

we regard alike those who blame and those who excuse.

نُرضي الأَحِبَّةَ لا نُراقِبُ بَعدَهُم

نُرضي الأَحِبَّةَ لا نُراقِبُ بَعدَهُم

أَهواءَ مَن يَرضى وَمَن يَتَذَمَّرُ

أَهواءَ مَن يَرضى وَمَن يَتَذَمَّرُ

We please our loved ones; beyond them we pay no heed

to the whims of those who are pleased and those who grumble.

يا مَن يُحاوِلُ أَن يُغَيِّرَ عَهدَنا

يا مَن يُحاوِلُ أَن يُغَيِّرَ عَهدَنا

انظُر إِلى الإيمانِ هَل يَتَغَيَّرُ

انظُر إِلى الإيمانِ هَل يَتَغَيَّرُ

O you who try to change our covenant,

look at faith: does it change?

الدَهرُ يَشهَدُ وَالحَوادِثُ أَنَّنا

الدَهرُ يَشهَدُ وَالحَوادِثُ أَنَّنا

لِسِوى الوَفاءِ لِقَومِنا لا نُؤثِرُ

لِسِوى الوَفاءِ لِقَومِنا لا نُؤثِرُ

Time bears witness, as do events, that we

prefer nothing but loyalty to our people.

إِخوانُنا الأَدنَونَ يَجمَعُ بَينَنا

إِخوانُنا الأَدنَونَ يَجمَعُ بَينَنا

عَهدٌ أَبَرُّ وَذِمَّةٌ ما تُخفَرُ

عَهدٌ أَبَرُّ وَذِمَّةٌ ما تُخفَرُ

Our closest brothers—what unites us is

a most faithful covenant and a pledge never violated.

يا أُمَّةَ الإِنجيلِ إِنّا أُمَّةٌ

يا أُمَّةَ الإِنجيلِ إِنّا أُمَّةٌ

في مِصرَ واحِدةٌ لِمَن يَتَدَبَّرُ

في مِصرَ واحِدةٌ لِمَن يَتَدَبَّرُ

O people of the Gospel, we are a nation,

one in Egypt, for whoever reflects.

دَرَجَت عَلى ذِمَمٍ خَوالِدَ لَم تَزَل

دَرَجَت عَلى ذِمَمٍ خَوالِدَ لَم تَزَل

تَمضي القُرونُ بِها وَتَأتي الأَعصُرُ

تَمضي القُرونُ بِها وَتَأتي الأَعصُرُ

It has grown up under everlasting covenants; ceaselessly

centuries pass with them, and ages come.

لَو تَسأَلينَ وَما بِنا مِن رَيبَةٍ

لَو تَسأَلينَ وَما بِنا مِن رَيبَةٍ

فيما نُكِنُّ مِنَ الإِخاءِ وَنُظهِرُ

فيما نُكِنُّ مِنَ الإِخاءِ وَنُظهِرُ

If you were to ask—and there is no doubt in us

about the brotherhood we hold within and reveal—

لَأَجابَكِ الفاروقُ عَنّا وَاِنبَرى

لَأَجابَكِ الفاروقُ عَنّا وَاِنبَرى

عَمرٌو يُنَبِّئُكِ اليَقينَ وَيُخبِرُ

عَمرٌو يُنَبِّئُكِ اليَقينَ وَيُخبِرُ

al-Faruq would answer you on our behalf, and forward would step

Amr, telling you the certain truth and making it known.

لَبَّيكِ مِن داعٍ يُناشِدُ أُخوَةً

لَبَّيكِ مِن داعٍ يُناشِدُ أُخوَةً

لَبَّيكِ في الحَقِّ الَّذي لا يُنكَرُ

لَبَّيكِ في الحَقِّ الَّذي لا يُنكَرُ

I answer your call as a caller appealing for brotherhood;

I answer your call in the truth that cannot be denied.

لَبَّيكِ مِصرُ فَكُلُّنا لَكِ طائِعٌ

لَبَّيكِ مِصرُ فَكُلُّنا لَكِ طائِعٌ

أَنتِ الحَياةُ لِكُلِّ نَفسٍ تَشعُرُ

أَنتِ الحَياةُ لِكُلِّ نَفسٍ تَشعُرُ

I answer your call, Egypt: we all obey you;

you are life to every soul that feels.

لا تَجهَل الأَعيادُ حينَ نُقيمُها

لا تَجهَل الأَعيادُ حينَ نُقيمُها

أَنَّ الغَدَ المَأمولَ عيدٌ أَكبَرُ

أَنَّ الغَدَ المَأمولَ عيدٌ أَكبَرُ

The festivals, when we celebrate them, are not unaware

that the hoped-for tomorrow is a greater festival.