تُجيْبُ بعثتِ الوفدَ أمّا سبيلُه

تُجيْبُ بعثتِ الوفدَ أمّا سبيلُه

فَسمحٌ وأمّا مُنتواهُ فَصالحُ

فَسمحٌ وأمّا مُنتواهُ فَصالحُ

Tujib sent the delegation; as for its path,

it was easy, and as for its purpose, it was righteous.

أتى في ذمامِ اللهِ يُؤتيهِ حَقَّهُ

أتى في ذمامِ اللهِ يُؤتيهِ حَقَّهُ

من المالِ يَهديهِ سَناً منه وَاضِحُ

من المالِ يَهديهِ سَناً منه وَاضِحُ

It came under God's protection, rendering Him His due

from wealth, guided by a clear radiance from Him.

فأكرمَ مثواهم وأعلى مكانَهم

فأكرمَ مثواهم وأعلى مكانَهم

رَسولٌ لِمَنْ يَبغِي المحجَّةَ ناصِحُ

رَسولٌ لِمَنْ يَبغِي المحجَّةَ ناصِحُ

He honored their lodging and raised their standing—

a Messenger who counsels whoever seeks the clear path.

وقال لهم ما بِي إلى المالِ حاجةٌ

وقال لهم ما بِي إلى المالِ حاجةٌ

وَحَسْبِي من الخيراتِ ما اللَّهُ مانحُ

وَحَسْبِي من الخيراتِ ما اللَّهُ مانحُ

And he said to them, “I have no need of wealth;

and what God grants of good things is enough for me.

خذوه فردُّوهُ على فُقرائِكم

خذوه فردُّوهُ على فُقرائِكم

فَينعمُ مكروبٌ ويَنهضُ رازِحُ

فَينعمُ مكروبٌ ويَنهضُ رازِحُ

Take it, then return it to your poor,

so the distressed may find ease and the burdened may rise.”

فقالوا كفيناهم فما منهمُ امرؤٌ

فقالوا كفيناهم فما منهمُ امرؤٌ

له حاجةٌ تُطوى عليها الجوانِحُ

له حاجةٌ تُطوى عليها الجوانِحُ

They said, “We have provided for them; not one among them

has a need concealed within his ribs.”

وقال أبو بكرٍ هُمُ القومُ ما رأت

وقال أبو بكرٍ هُمُ القومُ ما رأت

كمقدِمِهم منّا العيونُ اللّوامِحُ

كمقدِمِهم منّا العيونُ اللّوامِحُ

And Abu Bakr said, “These are men indeed! Never have

our watchful eyes seen an arrival like theirs.”

وسَرَّ رَسولَ اللهِ حسنُ صَنيعِهم

وسَرَّ رَسولَ اللهِ حسنُ صَنيعِهم

فما مِثلُه إذ يمدح القومَ مادحُ

فما مِثلُه إذ يمدح القومَ مادحُ

Their fine conduct delighted God's Messenger,

so no one can equal him when he praises a people.

فلمّا استزادُوه من الحقِّ زادهم

فلمّا استزادُوه من الحقِّ زادهم

ولَنْ تسأمَ الحقَّ العقولُ الرواجحُ

ولَنْ تسأمَ الحقَّ العقولُ الرواجحُ

When they asked him for more of the truth, he gave them more;

and sound minds will never tire of the truth.

رأَوْا مَورداً عذباً فألقوا بأنفسٍ

رأَوْا مَورداً عذباً فألقوا بأنفسٍ

ظِماءٍ بها من وَقدَةِ اللُّوحِ لافحُ

ظِماءٍ بها من وَقدَةِ اللُّوحِ لافحُ

They saw a sweet watering place and cast themselves in,

thirsty, scorched by a blast of thirst's burning heat.

فما مثلهم فيمن هَدَى اللَّهُ وارِدٌ

فما مثلهم فيمن هَدَى اللَّهُ وارِدٌ

ولا مثله فيمن شَفى الدّاءَ نَاصِحُ

ولا مثله فيمن شَفى الدّاءَ نَاصِحُ

No seeker of water among those God has guided is like them,

nor is any counselor who has cured illness like him.

هُم اسْتأذنُوه في الإيابِ وودَّعوا

هُم اسْتأذنُوه في الإيابِ وودَّعوا

تُشيِّعُهم منه العَطايا الدَوالِحُ

تُشيِّعُهم منه العَطايا الدَوالِحُ

They asked his leave to return and bade farewell,

his heavy-laden gifts escorting them.

بلالُ انْطَلِقْ خَلفَ الرجالِ فأعطهم

بلالُ انْطَلِقْ خَلفَ الرجالِ فأعطهم

جَوائِزَهم إنّ التقيَّ لرابحُ

جَوائِزَهم إنّ التقيَّ لرابحُ

“Bilal, follow the men and give them

their gifts; the godfearing man surely profits.

وَسَلْهُم أفيهم من تَأخَّرَ رِفدُه

وَسَلْهُم أفيهم من تَأخَّرَ رِفدُه

فَيُعْطَى ويَلْقَى قَوْمَهُ وَهْوَ فارحُ

فَيُعْطَى ويَلْقَى قَوْمَهُ وَهْوَ فارحُ

And ask them whether anyone among them has had his gift delayed,

so he may receive it and meet his people rejoicing.”

فقالوا غُلامٌ في الرحالِ مُخلَّفٌ

فقالوا غُلامٌ في الرحالِ مُخلَّفٌ

على وجهِهِ وَسمٌ من الخيرِ لائحُ

على وجهِهِ وَسمٌ من الخيرِ لائحُ

They said, “A boy is left behind among the baggage,

with a shining mark of goodness on his face.”

وجاء يقولُ القولَ بِرّاً وحِكْمةً

وجاء يقولُ القولَ بِرّاً وحِكْمةً

فوا عَجَبي أين النُّهى والقرائحُ

فوا عَجَبي أين النُّهى والقرائحُ

He came, speaking words of piety and wisdom;

oh, how I marvel! Where are reason and native talent?

قَضيتَ رسولَ اللهِ حاجةَ قَومِنا

قَضيتَ رسولَ اللهِ حاجةَ قَومِنا

ولي حاجةٌ بالبابِ واللَّهُ فاتحُ

ولي حاجةٌ بالبابِ واللَّهُ فاتحُ

“You have met our people's need, Messenger of God,

and I have a need at the door, and God opens it.

سَلِ اللَّهَ أن يَرْضَى فيغفرَ حَوْبَتِي

سَلِ اللَّهَ أن يَرْضَى فيغفرَ حَوْبَتِي

ويرحمني إنّي إلى ذاكَ طامحُ

ويرحمني إنّي إلى ذاكَ طامحُ

Ask God to be pleased with me and so forgive my sin,

and have mercy on me; this is what I aspire to.

بِهذَيْنِ فادْعُ اللَّهَ لي ثمّ بالغِنَى

بِهذَيْنِ فادْعُ اللَّهَ لي ثمّ بالغِنَى

غِنَى القلبِ إنّ المُعْدِمَ القلبِ طائحُ

غِنَى القلبِ إنّ المُعْدِمَ القلبِ طائحُ

Pray to God for these two things for me, then for wealth—

wealth of the heart, for one poor in heart is ruined.”

دعا بالذي وَدَّ الفَتى وأجازَهُ

دعا بالذي وَدَّ الفَتى وأجازَهُ

فلم يَبْقَ من حاجاتهِ ما يُطارحُ

فلم يَبْقَ من حاجاتهِ ما يُطارحُ

He prayed for what the youth desired and gave him a gift,

so none of his needs remained to be raised.

صفا قلبُه من كلِّ شيءٍ يَشوبُه

صفا قلبُه من كلِّ شيءٍ يَشوبُه

وطابَتْ بِتقوَى الله منه الجوارحُ

وطابَتْ بِتقوَى الله منه الجوارحُ

His heart grew clear of everything that tainted it,

and his limbs grew pure through reverence for God.

وإنّ له بعد النبيِّ لَمشهداً

وإنّ له بعد النبيِّ لَمشهداً

يَهونُ به عادٍ من الخطبِ فادحُ

يَهونُ به عادٍ من الخطبِ فادحُ

And after the Prophet, he will indeed take a stand

through which a crushing, assailing calamity becomes light.

سيكفي أبا بكرٍ تَقَلُّبَ قومهِ

سيكفي أبا بكرٍ تَقَلُّبَ قومهِ

إذا جَهِلَ الأقوامُ والجهلُ فاضحُ

إذا جَهِلَ الأقوامُ والجهلُ فاضحُ

He will spare Abu Bakr his people's wavering

when peoples act foolishly, and folly brings disgrace.

همُ النَّفرُ الأخيارُ ما في رِحالِهم

همُ النَّفرُ الأخيارُ ما في رِحالِهم

شَقيٌِّ ولا ناءٍ عن الرُّشدِ جامحُ

شَقيٌِّ ولا ناءٍ عن الرُّشدِ جامحُ

They are the virtuous company; no one in their camp is

wretched, or headstrong and far from right guidance.

أقاموا كِراماً ثم عادوا أعِزَّةً

أقاموا كِراماً ثم عادوا أعِزَّةً

لهم شرفٌ عالٍ مُقيمٌ وبارحُ

لهم شرفٌ عالٍ مُقيمٌ وبارحُ

They stayed as noble men, then returned in honor;

lofty honor is theirs, whether they stay or depart.

فما فاتَهم خيرٌ ولا نَالَ سَعْيَهم

فما فاتَهم خيرٌ ولا نَالَ سَعْيَهم

من النّاسِ غادٍ في البلادِ ورائحُ

من النّاسِ غادٍ في البلادِ ورائحُ

No good escaped them, nor was their striving matched

by any traveler through the lands, going out or returning.

ألا إنّه الإسلامُ لا مجدَ مثله

ألا إنّه الإسلامُ لا مجدَ مثله

وإن صاحَ بالبهتانِ والإفكِ صائحُ

وإن صاحَ بالبهتانِ والإفكِ صائحُ

Behold, it is Islam: no glory is like its glory,

though someone cry out with slander and lies.

أُغنِّي به فَلْيَطْرَبِ الدّهرُ وَلْتَدَعْ

أُغنِّي به فَلْيَطْرَبِ الدّهرُ وَلْتَدَعْ

تَطارِيبَها هذِي الطيورُ الصّوادحُ

تَطارِيبَها هذِي الطيورُ الصّوادحُ

I sing of it; let Time rejoice, and let

these singing birds forsake their melodies.

وإنّي لأقضِي للعروبةِ حَقّها

وإنّي لأقضِي للعروبةِ حَقّها

وإن لجَّ مفتونٌ وأرجفَ كاشحُ

وإن لجَّ مفتونٌ وأرجفَ كاشحُ

And I surely render Arabhood its due,

though a deluded man persist and a spiteful foe spread rumors.

وماذا على الأعداءِ إن قامَ ماجدٌ

وماذا على الأعداءِ إن قامَ ماجدٌ

يُناضِلُ عن أحسابها ويُنافحُ

يُناضِلُ عن أحسابها ويُنافحُ

And what harm is done the enemies if a noble man rises

to contend for its ancestral honors and defend it?

نَصبتُ لها نفسي فما لانَ جانبي

نَصبتُ لها نفسي فما لانَ جانبي

وجُلْتُ فما ضَاقتْ عليَّ المنادحُ

وجُلْتُ فما ضَاقتْ عليَّ المنادحُ

I devoted myself to it, and my flank never yielded;

and I ranged, and the wide spaces never narrowed for me.

لك الحمدُ ربّي إنّها لكَ نعمةٌ

لك الحمدُ ربّي إنّها لكَ نعمةٌ

وإنّي لِمَا يُرضيكَ منّي لَكادِحُ

وإنّي لِمَا يُرضيكَ منّي لَكادِحُ

Praise be to You, my Lord; this is indeed a blessing of Yours,

and I surely strive for what pleases You in me.

فيا ربِّ هل للشّعرِ بعدي خليفةٌ

فيا ربِّ هل للشّعرِ بعدي خليفةٌ

يقوم به إن غيَّبتني الصَّفائحُ

يقوم به إن غيَّبتني الصَّفائحُ

O my Lord, will poetry have a successor after me

to uphold it if the grave-slabs hide me away?

أرى الجدّ أودى إذ أبى الجِدَّ أهلُه

أرى الجدّ أودى إذ أبى الجِدَّ أهلُه

فلم يَبْقَ إلا ما تَعوَّدَ مازحُ

فلم يَبْقَ إلا ما تَعوَّدَ مازحُ

I see earnestness has perished, since its people refused to be earnest;

so nothing remains but what a jester is accustomed to.

ألحُّوا على الأخلاقِ فانقضَّ رُكْنُها

ألحُّوا على الأخلاقِ فانقضَّ رُكْنُها

وحاقتْ بأبناءِ البلادِ الجوائحُ

وحاقتْ بأبناءِ البلادِ الجوائحُ

They pressed relentlessly upon morals, so their pillar collapsed,

and calamities closed in upon the sons of the land.