أَبلِغtell ضُيوفَكَyour guests حينَwhen يَشهَدُwitnesses جَمعُهُمtheir gathering
أَبلِغ ضُيوفَكَ حينَ يَشهَدُ جَمعُهُم
كَرَمَgenerosity الشُعوبِthe peoples يَزينُadorns شَعبَthe people النيلِthe Nile
كَرَمَ الشُعوبِ يَزينُ شَعبَ النيلِ
Tell your guests, when their gathering witnesses
the generosity of peoples adorning the people of the Nile,
أَنَّthat الكِنانَةَal-Kinana (Egypt) لاnot يَحومُhovers رَجاؤُهاher hope
أَنَّ الكِنانَةَ لا يَحومُ رَجاؤُها
إِلّاexcept عَلىover اِستِقلالِهاher independence المَأمولِlonged-for
إِلّا عَلى اِستِقلالِها المَأمولِ
that al-Kinana's hope hovers nowhere
but over her longed-for independence.
أَنتُمyou (plural) لَهاto her رُسُلُmessengers الحَضارَةِcivilization فَاِشهَدواso bear witness
أَنتُم لَها رُسُلُ الحَضارَةِ فَاِشهَدوا
وَضَحَbecame clear السَبيلُthe path وَقامَand was established كُلُّevery دَليلِproof
وَضَحَ السَبيلُ وَقامَ كُلُّ دَليلِ
You are civilization's envoys to her, so bear witness:
The path is clear, and every proof stands established.
قُصّواrecount الحَديثَthe story عَلىto المَمالِكِthe kingdoms وَاِصدَعواand cleave
قُصّوا الحَديثَ عَلى المَمالِكِ وَاِصدَعوا
بِسَناwith the radiance of الحَقائِقِtruths غَيهَبَthe gloom of التَضليلِdeception
بِسَنا الحَقائِقِ غَيهَبَ التَضليلِ
Relate the story to the kingdoms, and cleave
with truth's radiance the gloom of deception.
إِنَّindeed القَضاءَjudgment عَلىagainst الشُعوبِthe peoples يُصيبُهاstrikes them
إِنَّ القَضاءَ عَلى الشُعوبِ يُصيبُها
فيin حَقِّهاtheir right الأَوفىfullest لَغَيرُsurely not جَميلِworthy
في حَقِّها الأَوفى لَغَيرُ جَميلِ
Indeed, judgment against peoples, striking them
in their fullest right, is surely unworthy.
ماhow أَظلَمَunjust الأَهواءَwhims يَجمَحُruns wild حُكمُهاtheir judgment
ما أَظلَمَ الأَهواءَ يَجمَحُ حُكمُها
وَيَرىand sees سَبيلَthe path of العَدلِjustice شَرَّthe worst سَبيلِpath
وَيَرى سَبيلَ العَدلِ شَرَّ سَبيلِ
How unjust are whims! Their judgment runs wild
and sees the path of justice as the worst of paths.
لاdo not تَظلِمواwrong الأَقلامَthe pens إِنَّindeed سَبيلَهاtheir path
لا تَظلِموا الأَقلامَ إِنَّ سَبيلَها
عَونُaid الضَعيفِthe weak وَنُصرَةُand support المَخذولِthe forsaken
عَونُ الضَعيفِ وَنُصرَةُ المَخذولِ
Do not wrong the pens; their path is
aid for the weak and support for the forsaken.
شرُّthe worst of الجرائرِcrimes أنthat يَخُطَّinscribes أثيمُهاtheir guilty perpetrator
شرُّ الجرائرِ أن يَخُطَّ أثيمُها
حُمرَcrimson الصحائفِthe pages منfrom دمblood المقتولِthe slain
حُمرَ الصحائفِ من دم المقتولِ
The worst of crimes is for their guilty perpetrator to inscribe
crimson pages with the blood of the slain.
لاdo not تَأخُذواtake بِيَدِby the hand of السِياسَةِpolitics إِنَّهاfor it
لا تَأخُذوا بِيَدِ السِياسَةِ إِنَّها
تَرميshoots at المَمالِكَthe kingdoms عَنfrom يَدَيthe two hands of عِزريلِAzrael
تَرمي المَمالِكَ عَن يَدَي عِزريلِ
Do not take politics by the hand, for it
shoots at kingdoms from the hands of Azrael.
حَكَمَتit ruled فَلَمbut did not تُنصِفdo justice to يَسوعَJesus وَلَمand did not تُطِعobey
حَكَمَت فَلَم تُنصِف يَسوعَ وَلَم تُطِع
مَأثورَhanded-down حُكمِthe decree of اللَهِGod فيin الإِنجيلِthe Gospel
مَأثورَ حُكمِ اللَهِ في الإِنجيلِ
It ruled, but did not do justice to Jesus, nor obey
God's decree handed down in the Gospel.
بَنَتِit built العُروشَthe thrones عَلىupon الدِماءِblood فَلَمbut did not يَدُمlast
بَنَتِ العُروشَ عَلى الدِماءِ فَلَم يَدُم
ذاكَthat البِناءُthe edifice الضَخمُmassive غَيرَexcept قَليلِa little while
ذاكَ البِناءُ الضَخمُ غَيرَ قَليلِ
It built thrones upon blood, but it did not endure—
that massive edifice—for more than a little while.
الظُلمُinjustice يَعصِفُsweeps violently بِالقَياصِرِagainst the Caesars فَاِنظُرواso look
الظُلمُ يَعصِفُ بِالقَياصِرِ فَاِنظُروا
كَمhow many غالَit destroyed مِنof تاجٍa crown وَمِنand of إِكليلِa diadem
كَم غالَ مِن تاجٍ وَمِن إِكليلِ
Injustice sweeps away the Caesars; behold
how many a crown and diadem it has destroyed!
إِنَّindeed القَضِيَّةَthe case ماwhat عَلِمتُمyou know فَاِحكُمواso judge
إِنَّ القَضِيَّةَ ما عَلِمتُم فَاِحكُموا
فيهاon it حُكومَةَa judgment صادِقينَtruthful people عُدولِjust
فيها حُكومَةَ صادِقينَ عُدولِ
Indeed, the case is as you know it; so judge
it with the judgment of the truthful and just.
Sol 6.1